Kapitel 105: Bhīṣmaparākrama Der zehnte Tag: Bhīṣmas Heldenmut

kathaṃ śikhaṇḍī gāṅgeyam abhyadhāvat pitāmaham pāñcālyaḥ samare kruddho dharmātmānaṃ yatavratam

Dhṛtarāṣṭra sprach: Wie griff der Pāñcālya [Śikhaṇḍin], im Kampf erzürnt, den Großvater Gāṅgeya an, den gerechten, gelübdetreuen [Mann]?

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit. Die Rahmenerzählung Dhṛtarāṣṭra-Saṃjaya wird ohne eigene Anführungszeichen wiedergegeben, da das SQ-Markerpaar für diesen Dialograhmen bereits früher im Werk eröffnet wurde und nicht pro Kapitel erneut gesetzt wird.]

ke 'rakṣan pāṇḍavānīke śikhaṇḍinam udāyudham tvaramāṇās tvarākāle jigīṣanto mahārathāḥ

Wer beschützte im Heer der Pāṇḍavas den waffenerhobenen Śikhaṇḍin, eilend zur Zeit der Eile, siegbegierige große Wagenkämpfer?

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

kathaṃ śāṃtanavo bhīṣmaḥ sa tasmin daśame 'hani ayudhyata mahāvīryaḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ

Wie kämpfte an jenem zehnten Tag Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, der von großer Kraft, gegen die Pāṇḍavas samt den Sṛñjayas?

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmaṃ pratyudyātaṃ śikhaṇḍinam kaccin na rathabhaṅgo 'sya dhanur vāśīryatāsyataḥ

Ich ertrage es nicht, dass Bhīṣma im Kampf von Śikhaṇḍin angegriffen wurde; ist etwa sein Wagen zerbrochen, oder sein Bogen zersplittert, während er schoss?

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit; Abschluss von Dhṛtarāṣṭras Frage.]

nāśīryata dhanus tasya rathabhaṅgo na cāpy abhūt yudhyamānasya saṃgrāme bhīṣmasya bharatarṣabha nighnataḥ samare śatrūñ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Saṃjaya sprach: Sein Bogen zersplitterte nicht, und auch sein Wagen zerbrach nicht, während Bhīṣma, o Stier der Bharatas, im Kampfgetümmel kämpfte und die Feinde im Kampf mit glattgliedrigen Pfeilen niederstreckte.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

anekaśatasāhasrās tāvakānāṃ mahārathāḥ rathadantigaṇā rājan hayāś caiva susajjitāḥ abhyavartanta yuddhāya puraskṛtya pitāmaham

Viele hunderttausend deiner großen Wagenkämpfer, Scharen von Wagen und Elefanten, o König, und wohlgerüstete Pferde traten zum Kampf an, den Großvater vorausstellend.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

yathāpratijñaṃ kauravya sa cāpi samitiṃjayaḥ pārthānām akarod bhīṣmaḥ satataṃ samitikṣayam

Und gemäß seinem Gelübde, o Kaurava, bereitete jener Bhīṣma, der Sieger in der Schlacht, den Pārthas beständig Verlust in der Schlacht.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

yudhyamānaṃ maheṣvāsaṃ vinighnantaṃ parāñ śaraiḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ sarva evābhyavārayan

Den kämpfenden großen Bogenschützen, der die Feinde mit Pfeilen niederstreckte, wehrten die Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas alle gemeinsam ab.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

daśame 'hani saṃprāpte tatāpa ripuvāhinīm kīryamāṇāṃ śitair bāṇaiḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Als der zehnte Tag angebrochen war, quälte er das feindliche Heer, das von scharfen Pfeilen zu Hunderten und Tausenden überschüttet wurde.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

na hi bhīṣmaṃ maheṣvāsaṃ pāṇḍavāḥ pāṇḍupūrvaja aśaknuvan raṇe jetuṃ pāśahastam ivāntakam

Denn den großen Bogenschützen Bhīṣma vermochten die Pāṇḍavas, o Erstgeborener des Pāṇḍu-[Geschlechts], im Kampf nicht zu besiegen, wie den Tod mit der Schlinge in der Hand.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

athopāyān mahārāja savyasācī paraṃtapaḥ trāsayan rathinaḥ sarvān bībhatsur aparājitaḥ

Da griff, o Großkönig, der Linkshändige Bogenschütze [Arjuna], der Feindbezwinger, zu einer List, alle Wagenkämpfer erschreckend, der Unbesiegte, der Abscheuerregende.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

siṃhavad vinadann uccair dhanurjyāṃ vikṣipan muhuḥ śaraughān visṛjan pārtho vyacarat kālavad raṇe

Wie ein Löwe laut brüllend, wiederholt die Bogensehne schnellen lassend, Pfeilfluten entsendend, zog der Sohn der Pṛthā wie der Tod durch die Schlacht.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

tasya śabdena vitrastās tāvakā bharatarṣabha siṃhasyeva mṛgā rājan vyadravanta mahābhayāt

Von seinem Kampfschrei erschreckt, flohen deine [Krieger], o Stier der Bharatas, o König, in großer Furcht wie Rehe vor einem Löwen.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

jayantaṃ pāṇḍavaṃ dṛṣṭvā tvatsainyaṃ cābhipīḍitam duryodhanas tato bhīṣmam abravīd bhṛśapīḍitaḥ

Als er den siegreichen Pāṇḍava-[Sohn] sah und dein bedrängtes Heer, sprach Duryodhana, heftig bedrängt, da zu Bhīṣma:

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit; leitet Duryodhanas Rede an Bhīṣma ein (CQ_OPEN in Einheit 15).]

eṣa pāṇḍusutas tāta śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ dahate māmakān sarvān kṛṣṇavartmeva kānanam

„Dieser Pāṇḍu-Sohn hier, o Vater, mit den weißen Pferden, mit Kṛṣṇa als Wagenlenker, verbrennt alle meine [Krieger], wie das Feuer einen Wald.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit; Beginn von Duryodhanas Rede an Bhīṣma. 'kṛṣṇavartman' ('der Schwarzspurige') ist ein Beiname des Feuers Agni.]

paśya sainyāni gāṅgeya dravamāṇāni sarvaśaḥ pāṇḍavena yudhāṃ śreṣṭha kālyamānāni saṃyuge

Sieh, o Gāṅgeya, die Heerscharen, die nach allen Seiten fliehen, o Bester der Krieger, vom Pāṇḍava im Kampf zu Tode gehetzt.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

yathā paśugaṇān pālaḥ saṃkālayati kānane tathedaṃ māmakaṃ sainyaṃ kālyate śatrutāpana

Wie ein Hirte Viehherden im Wald zusammentreibt, so wird dieses mein Heer gehetzt, o Feindbezwinger.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

dhanaṃjayaśarair bhagnaṃ dravamāṇam itas tataḥ bhīmo hy eṣa durādharṣo vidrāvayati me balam

Von Dhanaṃjayas Pfeilen zerschmettert, flieht es hierhin und dorthin; und dieser unbezwingbare Bhīma versprengt meine Streitmacht.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

sātyakiś cekitānaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau abhimanyuś ca vikrānto vāhinīṃ dahate mama

Sātyaki und Cekitāna, und die beiden Pāṇḍava-Söhne der Mādrī [Nakula und Sahadeva], und der tapfere Abhimanyu verbrennen mein Heer.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

dhṛṣṭadyumnas tathā śūro rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ vyadrāvayetāṃ sahasā sainyaṃ mama mahābalau

Ebenso versprengten plötzlich der Held Dhṛṣṭadyumna und der Rākṣasa Ghaṭotkaca, beide von großer Kraft, mein Heer.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

vadhyamānasya sainyasya sarvair etair mahābalaiḥ nānyāṃ gatiṃ prapaśyāmi sthāne yuddhe ca bhārata

Für das Heer, das von all diesen Gewaltigen niedergemetzelt wird, sehe ich keinen anderen Ausweg, sei es im Standhalten oder im Kampf, o Bhārata.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

ṛte tvāṃ puruṣavyāghra devatulyaparākrama paryāptaś ca bhavān kṣipraṃ pīḍitānāṃ gatir bhava

Außer dir, o Tiger unter den Männern, von gottgleicher Kraft — nur du bist dem gewachsen; werde rasch die Zuflucht der Bedrängten!“

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit; Ende von Duryodhanas Rede.]

evam ukto mahārāja pitā devavratas tava cintayitvā muhūrtaṃ tu kṛtvā niścayam ātmanaḥ

So angesprochen, o Großkönig, dachte dein Vater Devavrata einen Augenblick nach und fasste seinen eigenen Entschluss,

[Anm.: V.23abc bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 24 fort. Die apparatuskritische Einfügung V.23d*0438 ('Ich werde andere Feinde niederstrecken, die Pāṇḍavas verschonend; denn heute ist der Sieg der großherzigen Pāṇḍavas [ohnehin] verheißen') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

tava saṃdhārayan putram abravīc chaṃtanoḥ sutaḥ

und, deinen Sohn ermutigend, sprach der Sohn Śaṃtanus:

[Anm.: V.23e bildet eine eigene Einheit; Abschluss des in Einheit 23 begonnenen Satzes und Einleitung von Bhīṣmas Rede (CQ_OPEN in Einheit 25).]

duryodhana vijānīhi sthiro bhava viśāṃ pate pūrvakālaṃ tava mayā pratijñātaṃ mahābala

„Duryodhana, wisse: Sei standhaft, o Herr der Völker! Vordem habe ich dir gelobt, o Gewaltiger:

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit; Beginn von Bhīṣmas Antwort.]

hatvā daśa sahasrāṇi kṣatriyāṇāṃ mahātmanām saṃgrāmād vyapayātavyam etat karma mamāhnikam

Nachdem ich zehntausend großherzige Kṣatriyas erschlagen habe, werde ich mich aus der Schlacht zurückziehen — das ist mein Tagwerk.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

adya cāpi mahat karma prakariṣye mahāhave ahaṃ vā nihataḥ śeṣye haniṣye vādya pāṇḍavān

Und heute werde ich in der großen Schlacht eine gewaltige Tat vollbringen: entweder werde ich erschlagen daliegen, oder ich werde heute die Pāṇḍavas erschlagen.

[Anm.: V.26abc bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.26d*0439 ('Unbesiegbar sind die Pāṇḍavas selbst für die Götter samt Vāsava [Indra] — wieviel weniger für einen sterblichen Kṣatriya, o Gewaltiger') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

adya te puruṣavyāghra pratimokṣye ṛṇaṃ mahat bhartṛpiṇḍakṛtaṃ rājan nihataḥ pṛtanāmukhe

Heute werde ich dir, o Tiger unter den Männern, die große Schuld begleichen, die durch das vom Herrn empfangene Brot entstand, o König, [und sei es] erschlagen an der Spitze des Heeres.“

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit; Ende von Bhīṣmas Rede.]

ity uktvā bharataśreṣṭhaḥ kṣatriyān pratapañ śaraiḥ āsasāda durādharṣaḥ pāṇḍavānām anīkinīm

Nach diesen Worten näherte sich der Beste der Bharatas, der Unbezwingbare, dem Heer der Pāṇḍavas, die Kṣatriyas mit Pfeilen versengend.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

anīkamadhye tiṣṭhantaṃ gāṅgeyaṃ bharatarṣabha āśīviṣam iva kruddhaṃ pāṇḍavāḥ paryavārayan

Den inmitten des Heeres stehenden Gāṅgeya, o Stier der Bharatas, umringten die Pāṇḍavas wie eine erzürnte Giftschlange.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit.]

daśame 'hani tasmiṃs tu darśayañ śaktim ātmanaḥ rājañ śatasahasrāṇi so 'vadhīt kurunandana

An jenem zehnten Tag aber, seine eigene Kraft zeigend, erschlug er, o König, Hunderttausende, o Freude der Kurus.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

pañcālānāṃ ca ye śreṣṭhā rājaputrā mahābalāḥ teṣām ādatta tejāṃsi jalaṃ sūrya ivāṃśubhiḥ

Und welche unter den Pāñcālas die besten, gewaltigsten Königssöhne waren, deren Glanz nahm er, wie die Sonne mit ihren Strahlen das Wasser [aufsaugt].

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

hatvā daśa sahasrāṇi kuñjarāṇāṃ tarasvinām sārohāṇāṃ mahārāja hayānāṃ cāyutaṃ punaḥ

Nachdem er zehntausend kraftvolle Elefanten samt ihren Lenkern erschlagen hatte, o Großkönig, und wiederum zehntausend Pferde,

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich fort.]

pūrṇe śatasahasre dve padātīnāṃ narottamaḥ prajajvāla raṇe bhīṣmo vidhūma iva pāvakaḥ

und volle zweihunderttausend Fußsoldaten, loderte der Beste der Männer, Bhīṣma, im Kampf wie ein rauchloses Feuer.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 33 begonnenen Satzes.]

na cainaṃ pāṇḍaveyānāṃ ke cic chekur nirīkṣitum uttaraṃ mārgam āsthāya tapantam iva bhāskaram

Und keiner von den Pāṇḍava-[Kriegern] vermochte ihn anzusehen, wie [man nicht] die glühende Sonne [ansehen kann], die ihre nördliche Bahn eingeschlagen hat.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

te pāṇḍaveyāḥ saṃrabdhā maheṣvāsena pīḍitāḥ vadhāyābhyadravan bhīṣmaṃ sṛñjayāś ca mahārathāḥ

Jene Pāṇḍava-[Krieger], erregt und von dem großen Bogenschützen bedrängt, stürmten, samt den Sṛñjaya-Wagenkämpfern, auf Bhīṣma zu, um ihn zu töten.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

sa yudhyamāno bahubhir bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā avakīrṇo mahābāhuḥ śailo meghair ivāsitaiḥ

Während er so gegen viele kämpfte, war Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, der Starkarmige, da überschüttet [von Pfeilen], wie ein Berg von schwarzen Wolken.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit.]

putrās tu tava gāṅgeyaṃ samantāt paryavārayan mahatyā senayā sārdhaṃ tato yuddham avartata

Deine Söhne aber umringten Gāṅgeya von allen Seiten mit ihrer großen Heeresmacht; da entbrannte der Kampf.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit; Kapitelschluss.]