Kapitel 49: ekonapañcāśo 'dhyāyaḥ Der Kampf zwischen Droṇa und Dhṛṣṭadyumna

kathaṃ droṇo maheṣvāsaḥ pāñcālyaś cāpi pārṣataḥ raṇe samīyatur yattau tan mamācakṣva saṃjaya

Dhṛtarāṣṭra sprach: ‚ Wie trafen Droṇa, der große Bogenschütze, und auch der Pāñcālya, der Sohn des Pṛṣata, angespannt im Kampf aufeinander? Das berichte mir, Saṃjaya.

[Anm.: SQ_OPEN vor Dhṛtarāṣṭras Frage; diese läuft über V.1-3, SQ_CLOSE erst am Ende von V.3.]

diṣṭam eva paraṃ manye pauruṣād api saṃjaya yatra śāṃtanavo bhīṣmo nātarad yudhi pāṇḍavam

Fürwahr, ich denke, dass Schicksal mehr vermag als Tatkraft, Saṃjaya, da doch Bhīṣma, der Sohn des Śaṃtanu, den Pāṇḍava im Kampf nicht überwältigte.

bhīṣmo hi samare kruddho hanyāl lokāṃś carācarān sa kathaṃ pāṇḍavaṃ yuddhe nātarat saṃjayaujasā

Bhīṣma könnte doch, im Kampf erzürnt, die beweglichen und unbeweglichen Welten vernichten - wie kam es, dass er den Pāṇḍava im Kampf nicht mit seiner Kraft bezwang, Saṃjaya? ‘

[Anm.: SQ_CLOSE am Ende von Dhṛtarāṣṭras dreiversigem Frage-Block.]

śṛṇu rājan sthiro bhūtvā yuddham etat sudāruṇam na śakyaḥ pāṇḍavo jetuṃ devair api savāsavaiḥ

Saṃjaya sprach: ‚ Höre, o König, gefasst diesen überaus furchtbaren Kampf: Der Pāṇḍava kann nicht besiegt werden, selbst nicht von den Göttern mit Vāsava.

[Anm.: SQ_OPEN vor Saṃjayas Antwort; bleibt bis Kapitelende offen.]

droṇas tu niśitair bāṇair dhṛṣṭadyumnam ayodhayat sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat

Droṇa aber bekämpfte mit scharfen Pfeilen Dhṛṣṭadyumna und stürzte dessen Wagenlenker mit einem Breitpfeil vom Wagensitz.

tasyātha caturo vāhāṃś caturbhiḥ sāyakottamaiḥ pīḍayām āsa saṃkruddho dhṛṣṭadyumnasya māriṣa

Dann bedrängte er, zutiefst erzürnt, mit vier vortrefflichen Pfeilen die vier Pferde des Dhṛṣṭadyumna, o Verehrter.

dhṛṣṭadyumnas tato droṇaṃ navatyā niśitaiḥ śaraiḥ vivyādha prahasan vīras tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Da durchbohrte Dhṛṣṭadyumna lachend den Droṇa mit neunzig scharfen Pfeilen, und der Held rief: „ Bleib stehen, bleib stehen! “

[Anm.: CQ_OPEN/CQ_CLOSE um Dhṛṣṭadyumnas kurzen Zuruf an Droṇa.]

tataḥ punar ameyātmā bhāradvājaḥ pratāpavān śaraiḥ pracchādayām āsa dhṛṣṭadyumnam amarṣaṇam

Da bedeckte wiederum der von unermesslicher Seele, der glutvolle Sohn des Bharadvāja, mit Pfeilen den zornentbrannten Dhṛṣṭadyumna.

ādade ca śaraṃ ghoraṃ pārṣatasya vadhaṃ prati śakrāśanisamasparśaṃ mṛtyudaṇḍam ivāparam

Und er ergriff einen furchtbaren Pfeil, um den Sohn des Pṛṣata zu töten - der wie Śakras Donnerkeil im Berühren war, wie ein zweiter Stab des Todes.

hāhākāro mahān āsīt sarvasainyasya bhārata tam iṣuṃ saṃdhitaṃ dṛṣṭvā bhāradvājena saṃyuge

Ein gewaltiger Schrei des Entsetzens erhob sich im ganzen Heer, o Bhārata, als man sah, wie jener Pfeil vom Sohn des Bharadvāja im Kampf angelegt wurde.

tatrādbhutam apaśyāma dhṛṣṭadyumnasya pauruṣam yad ekaḥ samare vīras tasthau girir ivācalaḥ

Da sahen wir eine erstaunliche Tatkraft des Dhṛṣṭadyumna: dass der Held allein im Kampf standhielt wie ein unbeweglicher Berg.

taṃ ca dīptaṃ śaraṃ ghoram āyāntaṃ mṛtyum ātmanaḥ ciccheda śaravṛṣṭiṃ ca bhāradvāje mumoca ha

Und jenen flammenden, furchtbaren Pfeil, der als sein eigener Tod heranflog, zerspaltete er und ließ zugleich einen Pfeilregen auf den Sohn des Bharadvāja los.

tata uccukruśuḥ sarve pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha dhṛṣṭadyumnena tat karma kṛtaṃ dṛṣṭvā suduṣkaram

Da jubelten alle Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas laut auf, als sie diese von Dhṛṣṭadyumna vollbrachte, überaus schwierige Tat sahen.

tataḥ śaktiṃ mahāvegāṃ svarṇavaiḍūryabhūṣitām droṇasya nidhanākāṅkṣī cikṣepa sa parākramī

Da schleuderte er, der Tapfere, auf Droṇas Tod bedacht, einen mit Gold und Vaiḍūrya geschmückten, überaus schnellen Wurfspieß.

tām āpatantīṃ sahasā śaktiṃ kanakabhūṣaṇām tridhā cikṣepa samare bhāradvājo hasann iva

Jenen plötzlich heranfliegenden, mit Gold geschmückten Wurfspieß zerteilte der Sohn des Bharadvāja im Kampf gleichsam lachend in drei Teile.

śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān vavarṣa śaravarṣāṇi droṇaṃ prati janeśvara

Als er den Wurfspieß zerschlagen sah, ließ der glutvolle Dhṛṣṭadyumna Pfeilregen auf Droṇa niederprasseln, o Herrscher der Menschen.

śaravarṣaṃ tatas taṃ tu saṃnivārya mahāyaśāḥ droṇo drupadaputrasya madhye ciccheda kārmukam

Jenen Pfeilregen wehrte der hochberühmte Droṇa ab und zerschlug mitten entzwei den Bogen des Drupada-Sohnes.

sa cchinnadhanvā samare gadāṃ gurvīṃ mahāyaśāḥ droṇāya preṣayām āsa girisāramayīṃ balī

Er, dessen Bogen zerschlagen war, der hochberühmte, starke, schleuderte im Kampf eine schwere, aus Bergesstein gefertigte Keule gegen Droṇa.

sā gadā vegavan muktā prāyād droṇajighāṃsayā tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya vikramam

Jene mit Wucht abgeschleuderte Keule flog dahin, Droṇa zu töten begehrend; da sahen wir eine erstaunliche Kühnheit des Sohnes des Bharadvāja.

lāghavād vyaṃsayām āsa gadāṃ hemavibhūṣitām vyaṃsayitvā gadāṃ tāṃ ca preṣayām āsa pārṣate

Mit Gewandtheit lenkte er die goldgeschmückte Keule zur Seite ab, und nachdem er jene Keule abgelenkt hatte, entsandte er gegen den Sohn des Pṛṣata

bhallān suniśitān pītān svarṇapuṅkhāñ śilāśitān te tasya kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave

wohlgeschliffene, gelbe Breitpfeile mit goldenen Federn, an Steinen geschärft; diese durchbrachen im Kampf seinen Panzer und tranken sein Blut.

athānyad dhanur ādāya dhṛṣṭadyumno mahāmanāḥ droṇaṃ yudhi parākramya śarair vivyādha pañcabhiḥ

Da ergriff Dhṛṣṭadyumna, der Hochgesinnte, einen anderen Bogen, ging kühn gegen Droṇa im Kampf vor und durchbohrte ihn mit fünf Pfeilen.

rudhirāktau tatas tau tu śuśubhāte nararṣabhau vasantasamaye rājan puṣpitāv iva kiṃśukau

Blutbefleckt erstrahlten da die beiden Stiere unter den Männern, o König, wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume zur Frühlingszeit.

amarṣitas tato rājan parākramya camūmukhe droṇo drupadaputrasya punaś ciccheda kārmukam

Da zerschlug der zornentbrannte Droṇa, o König, an der Spitze des Heeres kühn vorgehend, wiederum den Bogen des Drupada-Sohnes.

athainaṃ chinnadhanvānaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ avākirad ameyātmā vṛṣṭyā megha ivācalam

Dann überschüttete ihn, den mit zerschlagenem Bogen, der von unermesslicher Seele mit Pfeilen mit glatten Gelenken, wie eine Wolke einen Berg mit Regen überschüttet.

[Anm.: 25d*0164_01 (Apparat) ausgeschlossen.]

sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat athāsya caturo vāhāṃś caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ

Und er stürzte dessen Wagenlenker mit einem Breitpfeil vom Wagensitz, und dann seine vier Pferde mit vier scharfen Pfeilen

pātayām āsa samare siṃhanādaṃ nanāda ca tato 'pareṇa bhallena hastāc cāpam athācchinat

brachte er im Kampf zu Fall und stieß dabei ein Löwengebrüll aus; dann schlug er ihm mit einem weiteren Breitpfeil den Bogen aus der Hand.

sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ gadāpāṇir avārohat khyāpayan pauruṣaṃ mahat

Er, dessen Bogen zerschlagen, der wagenlos, dessen Pferde erschlagen, dessen Wagenlenker erschlagen war, stieg, die Keule in der Hand, herab und bekundete damit seine große Tatkraft.

tām asya viśikhais tūrṇaṃ pātayām āsa bhārata rathād anavarūḍhasya tad adbhutam ivābhavat

Diese Keule ließ Droṇa mit Pfeilen rasch fallen, o Bhārata, noch bevor jener vom Wagen herabgestiegen war - das erschien wie ein Wunder.

tataḥ sa vipulaṃ carma śatacandraṃ ca bhānumat khaḍgaṃ ca vipulaṃ divyaṃ pragṛhya subhujo balī

Da ergriff er, der starkarmige Starke, einen breiten, mit hundert Mondscheiben verzierten, glänzenden Schild und ein breites, göttliches Schwert

abhidudrāva vegena droṇasya vadhakāṅkṣayā āmiṣārthī yathā siṃho vane mattam iva dvipam

und stürmte mit Wucht heran, auf Droṇas Tod bedacht, wie ein nach Beute gieriger Löwe im Wald auf einen brünstigen Elefanten.

tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam lāghavaṃ cāstrayogaṃ ca balaṃ bāhvoś ca bhārata

Da sahen wir eine erstaunliche Tatkraft des Sohnes des Bharadvāja, seine Gewandtheit und seinen Waffeneinsatz und die Kraft seiner Arme, o Bhārata:

yad enaṃ śaravarṣeṇa vārayām āsa pārṣatam na śaśāka tato gantuṃ balavān api saṃyuge

dass er ihn, den Sohn des Pṛṣata, mit einem Pfeilregen aufhielt, sodass jener, obgleich stark, im Kampf nicht weiter vordringen konnte.

tatra sthitam apaśyāma dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham vārayāṇaṃ śaraughāṃś ca carmaṇā kṛtahastavat

Da sahen wir, wie der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna stehen blieb und die Pfeilfluten mit seinem Schild abwehrte, als sei seine Hand darin geübt.

tato bhīmo mahābāhuḥ sahasābhyapatad balī sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ

Da stürzte sich der starkarmige, starke Bhīma plötzlich hervor, dem hochgesinnten Sohn des Pṛṣata im Kampf zu Hilfe zu kommen.

sa droṇaṃ niśitair bāṇai rājan vivyādha saptabhiḥ pārṣataṃ ca tadā tūrṇam anyam āropayad ratham

Er durchbohrte Droṇa, o König, mit sieben scharfen Pfeilen und hob den Sohn des Pṛṣata rasch auf einen anderen Wagen.

tato duryodhano rājā kaliṅgaṃ samacodayat sainyena mahatā yuktaṃ bhāradvājasya rakṣaṇe

Da entsandte König Duryodhana den Kaliṅga-Fürsten, ausgerüstet mit einem großen Heer, zum Schutz des Sohnes des Bharadvāja.

tataḥ sā mahatī senā kaliṅgānāṃ janeśvara bhīmam abhyudyayau tūrṇaṃ tava putrasya śāsanāt

Da rückte jenes gewaltige Heer der Kaliṅgas, o Herrscher der Menschen, auf Befehl deines Sohnes rasch gegen Bhīma vor.

pāñcālyam abhisaṃtyajya droṇo 'pi rathināṃ varaḥ virāṭadrupadau vṛddhau yodhayām āsa saṃgatau dhṛṣṭadyumno 'pi samare dharmarājaṃ samabhyayāt

Droṇa aber, der Beste der Wagenkämpfer, ließ von dem Pāñcālya ab und bekämpfte die beiden vereinten Greise Virāṭa und Drupada; Dhṛṣṭadyumna aber wandte sich im Kampf gegen den Dharmarāja.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam kaliṅgānāṃ ca samare bhīmasya ca mahātmanaḥ jagataḥ prakṣayakaraṃ ghorarūpaṃ bhayānakam

Da entbrannte zwischen den Kaliṅgas und dem hochgesinnten Bhīma im Kampf ein tosender, haarsträubender Kampf, welterschütternd, furchtbar gestaltet, schreckenerregend.