Kapitel 107: Bahudvandvayuddha Der zehnte Tag: Viele Einzelkämpfe

sātyakiṃ daṃśitaṃ yuddhe bhīṣmāyābhyudyataṃ tadā ārśyaśṛṅgir maheṣvāso vārayām āsa saṃyuge

Saṃjaya sprach: Sātyaki, gepanzert, der sich da im Kampf gegen Bhīṣma erhoben hatte, hielt der große Bogenschütze, der Sohn des Ṛśyaśṛṅga [Alambuṣa], im Kampf auf.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit.]

mādhavas tu susaṃkruddho rākṣasaṃ navabhiḥ śaraiḥ ājaghāna raṇe rājan prahasann iva bhārata

Der Mādhava [Sātyaki] aber traf, heftig erzürnt, den Rākṣasa im Kampf mit neun Pfeilen, o König, gleichsam lachend, o Bhārata.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

tathaiva rākṣaso rājan mādhavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ ardayām āsa rājendra saṃkruddhaḥ śinipuṃgavam

Ebenso quälte der Rākṣasa, o König, o Herr der Könige, erzürnt den Mādhava, den Stier der Śini-[Sippe], mit scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

śaineyaḥ śarasaṃghaṃ tu preṣayām āsa saṃyuge rākṣasāya susaṃkruddho mādhavaḥ paravīrahā

Der Sohn des Śini [Sātyaki] aber, der Mādhava, der Feindeshelden-Töter, entsandte heftig erzürnt im Kampf eine Pfeilflut gegen den Rākṣasa.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

tato rakṣo mahābāhuṃ sātyakiṃ satyavikramam vivyādha viśikhais tīkṣṇaiḥ siṃhanādaṃ nanāda ca

Da durchbohrte der Rākṣasa den starkarmigen Sātyaki, den von wahrer Heldenkraft, mit scharfen Pfeilen und stieß ein Löwengebrüll aus.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

mādhavas tu bhṛśaṃ viddho rākṣasena raṇe tadā dhairyam ālambya tejasvī jahāsa ca nanāda ca

Der Mādhava aber, schwer verwundet vom Rākṣasa im Kampf, fasste da, der Glanzvolle, Festigkeit und lachte und brüllte.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

bhagadattas tataḥ kruddho mādhavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ tāḍayām āsa samare tottrair iva mahāgajam

Bhagadatta traf da, erzürnt, den Mādhava im Kampf mit scharfen Pfeilen, wie [man] einen großen Elefanten mit Stacheltreibern [treibt].

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

vihāya rākṣasaṃ yuddhe śaineyo rathināṃ varaḥ prāgjyotiṣāya cikṣepa śarān saṃnataparvaṇaḥ

Den Rākṣasa im Kampf verlassend, schleuderte der Sohn des Śini, der Beste der Wagenkämpfer, glattgliedrige Pfeile gegen den [König] von Prāgjyotiṣa [Bhagadatta].

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

tasya prāgjyotiṣo rājā mādhavasya mahad dhanuḥ ciccheda śitadhāreṇa bhallena kṛtahastavat

Der König von Prāgjyotiṣa zerschnitt dessen, des Mādhava, großen Bogen mit einem scharfschneidigen Breitpfeil, wie mit geübter Hand.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

athānyad dhanur ādāya vegavat paravīrahā bhagadattaṃ raṇe kruddho vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ

Da ergriff der Feindeshelden-Töter einen anderen, kraftvollen Bogen und durchbohrte im Kampf erzürnt den Bhagadatta mit scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

so 'tividdho maheṣvāsaḥ sṛkkiṇī saṃlihan muhuḥ śaktiṃ kanakavaiḍūryabhūṣitām āyasīṃ dṛḍhām yamadaṇḍopamāṃ ghorāṃ prāhiṇot sātyakāya vai

Jener große Bogenschütze, schwer verwundet, wiederholt seine Mundwinkel leckend, schleuderte einen mit Gold und Vaiḍūrya-[Edelstein] geschmückten, eisernen, festen Speer, dem Stab des Todesgottes gleich, furchtbar, gegen den Sātyaki.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

tām āpatantīṃ sahasā tasya bāhor baleritām sātyakiḥ samare rājaṃs tridhā ciccheda sāyakaiḥ sā papāta tadā bhūmau maholkeva hataprabhā

Diesen, den plötzlich heranfliegenden, von seinem Arm mit Kraft geschleuderten [Speer], zerschnitt Sātyaki im Kampf, o König, mit Pfeilen dreifach; er fiel da zur Erde wie ein großer Meteor mit erloschenem Glanz.

[Anm.: V.12ace bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.12d*0444 ('jener goldverzierte Speer, den Armen des Mādhava entkommen') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā putras tava viśāṃ pate mahatā rathavaṃśena vārayām āsa mādhavam

Als er den Speer zerschlagen sah, o Herr der Völker, hielt dein Sohn mit einer großen Wagenreihe den Mādhava auf.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

tathā parivṛtaṃ dṛṣṭvā vārṣṇeyānāṃ mahāratham duryodhano bhṛśaṃ hṛṣṭo bhrātṝn sarvān uvāca ha

Als er so den großen Wagenkämpfer der Vṛṣṇis [Sātyaki] umringt sah, sprach Duryodhana, heftig erfreut, zu allen seinen Brüdern:

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit; leitet Duryodhanas Rede ein (CQ_OPEN und CQ_CLOSE in Einheit 15).]

tathā kuruta kauravyā yathā vaḥ sātyako yudhi na jīvan pratiniryāti mahato 'smād rathavrajāt asmin hate hataṃ manye pāṇḍavānāṃ mahad balam

„So handelt, o Kauravas, dass euch der Sātyaki im Kampf nicht lebend aus dieser gewaltigen Wagenschar entkommt; ist er getötet, so, meine ich, ist auch die große Streitmacht der Pāṇḍavas [damit] vernichtet.“

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit; Duryodhanas gesamte Rede ist in dieser Einheit enthalten.]

tat tatheti vacas tasya parigṛhya mahārathāḥ śaineyaṃ yodhayām āsur bhīṣmasya pramukhe tadā

'So sei es', sprachen die großen Wagenkämpfer, nachdem sie seine Worte angenommen hatten, und kämpften da gegen den Śaineya [Sātyaki] vor Bhīṣma.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit. 'tat tatheti' ('so sei es') ist eine formelhafte Zustimmungsfloskel und erhält gemäß Konvention einfache ASCII-Anführungszeichen statt der SQ/CQ-Marker.]

abhimanyuṃ tadāyāntaṃ bhīṣmāyābhyudyataṃ mṛdhe kāmbojarājo balavān vārayām āsa saṃyuge

Den Abhimanyu, der sich da im Kampf gegen Bhīṣma erhoben hatte, hielt der mächtige Kamboja-König im Kampf auf.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

ārjunir nṛpatiṃ viddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ punar eva catuḥṣaṣṭyā rājan vivyādha taṃ nṛpam

Der Sohn des Arjuna [Abhimanyu], nachdem er den König mit glattgliedrigen Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte jenen König wiederum, o König, mit vierundsechzig [Pfeilen].

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

sudakṣiṇas tu samare kārṣṇiṃ vivyādha pañcabhiḥ sārathiṃ cāsya navabhir icchan bhīṣmasya jīvitam

Sudakṣiṇa aber durchbohrte im Kampf den Kārṣṇi [Abhimanyu, den Neffen Kṛṣṇas] mit fünf [Pfeilen], und dessen Wagenlenker mit neun, da er Bhīṣmas Leben [erhalten] wollte.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit. 'Kārṣṇi' bezeichnet hier Abhimanyu als Neffen Kṛṣṇas (Sohn der Subhadrā); die Kampfhandlung setzt den in Einheit 17f. beschriebenen Zweikampf mit Sudakṣiṇa fort.]

tad yuddham āsīt sumahat tayos tatra parākrame yad abhyadhāvad gāṅgeyaṃ śikhaṇḍī śatrutāpanaḥ

Jener Kampf zwischen den beiden war gewaltig in seiner Kraftentfaltung dort, als der Feindbezwinger Śikhaṇḍin auf den Gāṅgeya zustürmte.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit; Themenwechsel zu Śikhaṇḍins Angriff.]

virāṭadrupadau vṛddhau vārayantau mahācamūm bhīṣmaṃ ca yudhi saṃrabdhāv ādravantau mahārathau

Die beiden Alten, Virāṭa und Drupada, die das große Heer aufhielten, die beiden großen Wagenkämpfer, erregt, stürmten im Kampf auf Bhīṣma zu.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

aśvatthāmā tataḥ kruddhaḥ samāyād rathasattamaḥ tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tava teṣāṃ ca bhārata

Da kam Aśvatthāman, erzürnt, der beste der Wagenkämpfer, heran; darauf entbrannte der Kampf zwischen deinen [Kriegern] und jenen, o Bhārata.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

virāṭo daśabhir bhallair ājaghāna paraṃtapa yatamānaṃ maheṣvāsaṃ drauṇim āhavaśobhinam

Virāṭa traf mit zehn Breitpfeilen, o Feindbezwinger, den sich anstrengenden großen Bogenschützen, den Sohn des Droṇa [Aśvatthāman], der im Kampf glänzte.

[Anm.: V.23ac bildet eine Einheit; die apparatuskritischen Einfügungen V.23b*0445 ('da [traf er] den Sohn Droṇas, der andere Krieger im großen Kampf verfolgte') und V.23c*0445_02 ('als er sah, wie [Aśvatthāman] Pfeile verschoss') werden gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehören.]

drupadaś ca tribhir bāṇair vivyādha niśitais tathā guruputraṃ samāsādya bhīṣmasya purataḥ sthitam

Und Drupada durchbohrte ebenso mit drei scharfen Pfeilen den Sohn des Lehrers [Aśvatthāman], der sich näherte und vor Bhīṣma stand.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

aśvatthāmā tatas tau tu vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ virāṭadrupadau vṛddhau bhīṣmaṃ prati samudyatau

Aśvatthāman durchbohrte dann jene beiden mit zehn Pfeilen, die beiden Alten, Virāṭa und Drupada, die sich gegen Bhīṣma erhoben hatten.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

tatrādbhutam apaśyāma vṛddhayoś caritaṃ mahat yad drauṇeḥ sāyakān ghorān pratyavārayatāṃ yudhi

Dort sahen wir etwas Erstaunliches, eine gewaltige Tat der beiden Alten: dass sie die furchtbaren Pfeile des Sohnes Droṇas im Kampf abwehrten.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

sahadevaṃ tathā yāntaṃ kṛpaḥ śāradvato 'bhyayāt yathā nāgo vane nāgaṃ matto mattam upādravat

Ebenso griff Kṛpa, der Sohn des Śaradvant, den herannahenden Sahadeva an, wie ein brünstiger Elefant im Wald einen [anderen] brünstigen Elefanten angreift.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

kṛpaś ca samare rājan mādrīputraṃ mahāratham ājaghāna śarais tūrṇaṃ saptatyā rukmabhūṣaṇaiḥ

Und Kṛpa traf im Kampf, o König, den großen Wagenkämpfer, den Sohn der Mādrī, rasch mit siebzig goldgeschmückten Pfeilen.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

tasya mādrīsutaś cāpaṃ dvidhā ciccheda sāyakaiḥ athainaṃ chinnadhanvānaṃ vivyādha navabhiḥ śaraiḥ

Dessen Bogen zerschnitt der Sohn der Mādrī mit Pfeilen zweifach; da durchbohrte er ihn, den mit zerschnittenem Bogen, mit neun Pfeilen.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit.]

so 'nyat kārmukam ādāya samare bhārasādhanam mādrīputraṃ susaṃhṛṣṭo daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ ājaghānorasi kruddha icchan bhīṣmasya jīvitam

Jener [Kṛpa], einen anderen, lastentragenden Bogen im Kampf ergreifend, traf den hocherfreuten Sohn der Mādrī erzürnt mit zehn scharfen Pfeilen an der Brust, da er Bhīṣmas Leben [erhalten] wollte.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

tathaiva pāṇḍavo rājañ śāradvatam amarṣaṇam ājaghānorasi kruddho bhīṣmasya vadhakāṅkṣayā tayor yuddhaṃ samabhavad ghorarūpaṃ bhayāvaham

Ebenso traf der Pāṇḍava-[Sohn], o König, erzürnt den unduldsamen Sohn des Śaradvant [Kṛpa] an der Brust, in der Sehnsucht nach Bhīṣmas Tod; ein furchtbarer, angsterregender Kampf entbrannte zwischen den beiden.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

nakulaṃ tu raṇe kruddhaṃ vikarṇaḥ śatrutāpanaḥ vivyādha sāyakaiḥ ṣaṣṭyā rakṣan bhīṣmasya jīvitam

Den Nakula aber, erzürnt im Kampf, durchbohrte der Feindbezwinger Vikarṇa mit sechzig Pfeilen, um Bhīṣmas Leben zu schützen.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

nakulo 'pi bhṛśaṃ viddhas tava putreṇa dhanvinā vikarṇaṃ saptasaptatyā nirbibheda śilīmukhaiḥ

Nakula aber, schwer verwundet von deinem bogenbewehrten Sohn, durchbohrte Vikarṇa mit siebenundsiebzig Pfeilen.

[Anm.: V.33ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.33b*0446 ('zwischen den beiden entbrannte ein tumultartiger, haarsträubender Kampf') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

tatra tau naraśārdūlau bhīṣmahetoḥ paraṃtapau anyonyaṃ jaghnatur vīrau goṣṭhe govṛṣabhāv iva

Dort schlugen jene beiden Tiger unter den Männern, die Feindbezwinger, um Bhīṣmas willen, einander, die Helden, wie zwei Stiere im Rinderpferch.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

ghaṭotkacaṃ raṇe yattaṃ nighnantaṃ tava vāhinīm durmukhaḥ samare prāyād bhīṣmahetoḥ parākramī

Gegen Ghaṭotkaca, der im Kampf bereit dein Heer niederstreckte, zog der heldenhafte Durmukha im Kampf um Bhīṣmas willen.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

haiḍimbas tu tato rājan durmukhaṃ śatrutāpanam ājaghānorasi kruddho navatyā niśitaiḥ śaraiḥ

Der Sohn der Hiḍimbā [Ghaṭotkaca] aber traf da, o König, den Feindbezwinger Durmukha erzürnt an der Brust mit neunzig scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit.]

bhīmasenasutaṃ cāpi durmukhaḥ sumukhaiḥ śaraiḥ ṣaṣṭyā vīro nadan hṛṣṭo vivyādha raṇamūrdhani

Und Durmukha durchbohrte den Sohn Bhīmasenas [Ghaṭotkaca] mit wohlbefiederten Pfeilen, sechzig an der Zahl, der Held, brüllend und erfreut, an der Spitze der Schlacht.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

dhṛṣṭadyumnaṃ raṇe yāntaṃ bhīṣmasya vadhakāṅkṣiṇam hārdikyo vārayām āsa rakṣan bhīṣmasya jīvitam

Den Dhṛṣṭadyumna, der im Kampf voranging, der Bhīṣmas Tod ersehnte, hielt der Sohn des Hṛdika [Kṛtavarman] auf, um Bhīṣmas Leben zu schützen.

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit.]

vārṣṇeyaḥ pārṣataṃ śūraṃ viddhvā pañcabhir āyasaiḥ punaḥ pañcāśatā tūrṇam ājaghāna stanāntare

Der Vārṣṇeya [Kṛtavarman], nachdem er den heldenhaften Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna] mit fünf eisernen [Pfeilen] durchbohrt hatte, traf ihn abermals rasch mit fünfzig zwischen den Brüsten.

[Anm.: V.39ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.39d*0447 ist im kritischen Apparat teilweise unleserlich (mit Auslassungszeichen markiert) und enthält den formelhaften Kampfruf 'tiṣṭha tiṣṭha' ('Halt, halt!') sowie eine zum Haupttext dubletten Zeile über den Treffer gegen den Sohn des Pṛṣata; sie wird gemäß Konvention nicht übersetzt.]

tathaiva pārṣato rājan hārdikyaṃ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha niśitais tīkṣṇaiḥ kaṅkapatraparicchadaiḥ

Ebenso durchbohrte der Sohn des Pṛṣata, o König, den Sohn des Hṛdika mit neun scharfen, spitzen, falkenbefiederten Pfeilen.

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ bhīṣmahetor mahāraṇe anyonyātiśayair yuktaṃ yathā vṛtramahendrayoḥ

Zwischen den beiden entbrannte ein Kampf um Bhīṣmas willen in der großen Schlacht, geprägt von gegenseitigem Übertreffen, wie zwischen Vṛtra und dem großen Indra.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

bhīmasenam athāyāntaṃ bhīṣmaṃ prati mahābalam bhūriśravābhyayāt tūrṇaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Gegen den herannahenden, gewaltigen Bhīmasena, der auf Bhīṣma zuging, zog Bhūriśravas rasch heran und rief: 'Halt, halt!'

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit. Der Kampfruf 'tiṣṭha tiṣṭha' ('Halt, halt!') ist eine formelhafte Kurzformel und erhält gemäß etablierter Konvention einfache ASCII-Anführungszeichen statt der CQ-Marker.]

saumadattir atho bhīmam ājaghāna stanāntare nārācena sutīkṣṇena rukmapuṅkhena saṃyuge

Der Sohn Somadattas [Bhūriśravas] traf sodann den Bhīma im Kampf zwischen den Brüsten mit einem hochscharfen, goldbefiederten Eisenpfeil.

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit.]

uraḥsthena babhau tena bhīmasenaḥ pratāpavān skandaśaktyā yathā krauñcaḥ purā nṛpatisattama

Mit jenem in seiner Brust steckenden [Pfeil] erstrahlte der mächtige Bhīmasena, wie einst der [Berg] Krauñca mit Skandas Speer, o Bester der Könige.

[Anm.: V.44 bildet eine Einheit.]

tau śarān sūryasaṃkāśān karmāraparimārjitān anyonyasya raṇe kruddhau cikṣipāte muhur muhuḥ

Jene beiden schleuderten, erzürnt, im Kampf wiederholt sonnengleiche, von Schmieden geglättete Pfeile gegeneinander.

[Anm.: V.45 bildet eine Einheit.]

bhīmo bhīṣmavadhākānṣkī saumadattiṃ mahāratham tathā bhīṣmajaye gṛdhnuḥ saumadattiś ca pāṇḍavam kṛtapratikṛte yattau yodhayām āsatū raṇe

Bhīma, der Bhīṣmas Tod ersehnte, [kämpfte] gegen den großen Wagenkämpfer, den Sohn Somadattas; und ebenso, nach Bhīṣmas Sieg begierig, der Sohn Somadattas gegen den Pāṇḍava-[Sohn]; Schlag um Schlag erwidernd, kämpften beide bereit im Kampf.

[Anm.: V.46ace bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.46d*0448 ('die beiden Besten der Männer, von gleicher Kraft, kämpften in der Schlacht') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

yudhiṣṭhiraṃ mahārāja mahatyā senayā vṛtam bhīṣmāyābhimukhaṃ yāntaṃ bhāradvājo nyavārayat

Den Yudhiṣṭhira, o Großkönig, von einem großen Heer umgeben, der, dem Bhīṣma zugewandt, vorrückte, hielt der Sohn des Bharadvāja [Droṇa] auf.

[Anm.: V.47ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.47d*0449 ('dort entbrannte ein furchtbarer Kampf zwischen den beiden Löwen unter den Männern') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

droṇasya rathanirghoṣaṃ parjanyaninadopamam śrutvā prabhadrakā rājan samakampanta māriṣa

Als sie Droṇas Wagengetöse hörten, das dem Donnerhall der Regenwolke glich, erzitterten die Prabhadrakas, o König, o Verehrungswürdiger.

[Anm.: V.48 bildet eine Einheit.]

sā senā mahatī rājan pāṇḍuputrasya saṃyuge droṇena vāritā yattā na cacāla padāt padam

Jenes große Heer des Pāṇḍu-Sohnes [Yudhiṣṭhira] wich, von Droṇa im Kampf aufgehalten, obwohl bereit, im Kampf nicht einen Schritt vom Fleck.

[Anm.: V.49 bildet eine Einheit.]

cekitānaṃ raṇe kruddhaṃ bhīṣmaṃ prati janeśvara citrasenas tava sutaḥ kruddharūpam avārayat

Den Cekitāna, erzürnt im Kampf, der auf Bhīṣma zuging, o Herr der Menschen, hielt dein Sohn Citrasena, von zorniger Gestalt, auf.

[Anm.: V.50 bildet eine Einheit.]

bhīṣmahetoḥ parākrāntaś citraseno mahārathaḥ cekitānaṃ paraṃ śaktyā yodhayām āsa bhārata

Um Bhīṣmas willen vorgedrungen, kämpfte der große Wagenkämpfer Citrasena mit höchster Kraft gegen Cekitāna, o Bhārata.

[Anm.: V.51 bildet eine Einheit.]

tathaiva cekitāno 'pi citrasenam ayodhayat tad yuddham āsīt sumahat tayos tatra parākrame

Ebenso kämpfte auch Cekitāna gegen Citrasena; jener Kampf zwischen den beiden war dort gewaltig in seiner Kraftentfaltung.

[Anm.: V.52 bildet eine Einheit.]

arjuno vāryamāṇas tu bahuśas tanayena te vimukhīkṛtya putraṃ te tava senāṃ mamarda ha

Arjuna aber, obwohl vielfach von deinem Sohn aufgehalten, wandte deinen Sohn ab und zermalmte dein Heer.

[Anm.: V.53 bildet eine Einheit.]

duḥśāsano 'pi parayā śaktyā pārtham avārayat kathaṃ bhīṣmaṃ paro hanyād iti niścitya bhārata

Auch Duḥśāsana hielt mit höchster Kraft den Sohn der Pṛthā auf, in dem Gedanken: 'Wie könnte der Feind Bhīṣma erschlagen?', o Bhārata.

[Anm.: V.54 bildet eine Einheit. Der eingebettete Gedanke wird gemäß Konvention mit einfachen ASCII-Anführungszeichen wiedergegeben, da es sich um einen stillen inneren Gedanken, nicht um gesprochene Rede handelt.]

sā vadhyamānā samare putrasya tava vāhinī loḍyate rathibhiḥ śreṣṭhais tatra tatraiva bhārata

Jenes im Kampf niedergemetzelte Heer deines Sohnes wurde von den besten Wagenkämpfern hier und dort durcheinandergewirbelt, o Bhārata.

[Anm.: V.55 bildet eine Einheit; Kapitelschluss.]