Kapitel 57: abhimanyuprabhāvo dhṛṣṭadyumnaparākramaś ca Abhimanyus Kampf gegen fünf Krieger und Dhṛṣṭadyumnas Sieg über den Sohn des Sāṃyamani

drauṇir bhūriśravāḥ śalyaś citrasenaś ca māriṣa putraḥ sāṃyamaneś caiva saubhadraṃ samayodhayan

Saṃjaya sprach: Droṇis Sohn, Bhūriśravas, Śalya und Citrasena, o Verehrungswürdiger, sowie der Sohn des Sāṃyamani kämpften gemeinsam gegen den Sohn der Subhadrā.

[Anm.: reine Fortsetzung von Saṃjayas seit Kap.55 V.3 offener Rede - kein neuer Marker. „Sāṃyamani“ ist die im Folgenden für einen sonst nicht näher identifizierten Kaurava-Krieger verwendete Bezeichnung (später als 'Fürst, großer Wagenkämpfer' bezeichnet, V.32), dessen Sohn (V.21ff.) von Dhṛṣṭadyumna getötet wird; Identität unsicher [?].]

saṃsaktam atitejobhis tam ekaṃ dadṛśur janāḥ pañcabhir manujavyāghrair gajaiḥ siṃhaśiśuṃ yathā

Die Leute sahen ihn allein im Kampf mit jenen fünf überaus glanzvollen tigergleichen Männern, wie einen Löwenjungen mit Elefanten.

nābhilakṣyatayā kaś cin na śaurye na parākrame babhūva sadṛśaḥ kārṣṇer nāstre nāpi ca lāghave

Keiner von ihnen war Kṛṣṇās Sohn ebenbürtig, weder an Auszeichnung [?], noch an Tapferkeit, noch an Kühnheit, noch an Waffenkunst, noch an Behändigkeit.

[Anm.: „abhilakṣyatā“ unsicher gedeutet als 'Auszeichnung/Ansehen', mit [?] markiert.]

tathā tam ātmajaṃ yuddhe vikramantam ariṃdamam dṛṣṭvā pārtho raṇe yattaḥ siṃhanādam atho 'nadat

Als Pārtha, im Kampf aufmerksam, seinen Sohn, den Feindebezwinger, so in der Schlacht seine Kraft entfalten sah, da stieß er einen Löwenschrei aus.

pīḍayānaṃ ca tat sainyaṃ pautraṃ tava viśāṃ pate dṛṣṭvā tvadīyā rājendra samantāt paryavārayan

Und als die Deinen, o Herr der Völker, deinen Enkel sahen, wie er jenes Heer bedrängte, umringten sie ihn, o König der Könige, von allen Seiten.

[Anm.: apparatus-Zeile 005d*0223_01 ('der Sohn des Pāñcāla, der feindebezwingende Heerführer, sah, o König') ausgeschlossen.]

dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatrur adīnavat pratyudyayau sa saubhadras tejasā ca balena ca

Unverzagt zog der Sohn der Subhadrā, dessen Feinde elend sind, mit Glanz und Kraft gegen das Banner-Heer der Dhārtarāṣṭras heran.

tasya lāghavamārgastham ādityasadṛśaprabham vyadṛśyata mahac cāpaṃ samare yudhyataḥ paraiḥ

Von den Feinden wurde sein großer Bogen gesehen, der auf der Bahn der Behändigkeit stand, sonnengleich strahlend, während er im Kampf focht.

sa drauṇim iṣuṇaikena viddhvā śalyaṃ ca pañcabhiḥ dhvajaṃ sāṃyamaneś cāpi so 'ṣṭābhir apavarjayat

Er durchbohrte Droṇis Sohn mit einem Pfeil und Śalya mit fünf, und zerschlug mit acht Pfeilen auch das Banner des Sohnes des Sāṃyamani.

rukmadaṇḍāṃ mahāśaktiṃ preṣitāṃ saumadattinā śitenoragasaṃkāśāṃ patriṇā vijahāra tām

Den großen, goldbeschafteten, schlangengleichen Speer, den Somadattas Sohn geschleudert hatte, wehrte er mit einem scharfen, gefiederten Pfeil ab.

śalyasya ca mahāghorān asyataḥ śataśaḥ śarān nivāryārjunadāyādo jaghāna samare hayān

Und die von Śalya zu Hunderten abgeschossenen, überaus schrecklichen Pfeile abwehrend, tötete Arjunas Erbe im Kampf dessen Rosse.

[Anm.: apparatus-Zeile 010b*0224_01 ('mit einem scharfen, schnell fliegenden Breitpfeil zerschnitt Phālguni [Arjuna] den Bogen') ausgeschlossen.]

bhūriśravāś ca śalyaś ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ nābhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇer bāhubalāśrayāt

Bhūriśravas, Śalya, Droṇis Sohn, der Sohn des Sāṃyamani und Śala vermochten, so ergrimmt sie waren, der Kraft von Kṛṣṇās Sohnes Armen nicht standzuhalten.

[Anm.: „śalaḥ“ hier möglicherweise eigenständiger fünfter Name (evtl. Beiname des Citrasena aus V.1, oder Textvariante zu „śalyaḥ“) [?]; „sāṃyamaniḥ“ steht hier verkürzt für den in V.1 als 'Sohn des Sāṃyamani' eingeführten Krieger.]

tatas trigartā rājendra madrāś ca saha kekayaiḥ pañcatriṃśatisāhasrās tava putreṇa coditāḥ

Dann, o König der Könige, die Trigartas und Madras zusammen mit den Kekayas, fünfunddreißigtausend an Zahl, von deinem Sohn angetrieben,

dhanurvedavido mukhyā ajeyāḥ śatrubhir yudhi sahaputraṃ jighāṃsantaṃ parivavruḥ kirīṭinam

die vorzüglichsten Kenner der Bogenkunst, von Feinden im Kampf unbesiegbar, umringten den Diademgeschmückten samt seinem Sohn, der sie zu vernichten trachtete.

tau tu tatra pitāputrau parikṣiptau ratharṣabhau dadarśa rājan pāñcālyaḥ senāpatir amitrajit

Jene beiden aber, Vater und Sohn, die besten der Wagenkämpfer, dort umzingelt, sah der Sohn des Pāñcāla, der feindebezwingende Heerführer, o König.

sa vāraṇarathaughānāṃ sahasrair bahubhir vṛtaḥ vājibhiḥ pattibhiś caiva vṛtaḥ śatasahasraśaḥ

Er, umgeben von vielen Tausenden von Elefanten- und Wagenscharen, und umgeben von Hunderttausenden von Rossen und Fußsoldaten,

[Anm.: apparatus-Zeile 015d*0225_01 ('den Wagen mit Pārāvata-Rossen besteigend, der Feindeheldentöter') ausgeschlossen.]

dhanur visphārya saṃkruddhaś codayitvā varūthinīm yayau tan madrakānīkaṃ kekayāṃś ca paraṃtapaḥ

den Bogen spannend, von Zorn ergriffen, sein Heer antreibend, zog der Feindeversenger gegen jenes Heer der Madrakas und der Kekayas.

tena kīrtimatā guptam anīkaṃ dṛḍhadhanvanā prayuktarathanāgāśvaṃ yotsyamānam aśobhata

Das Heer, von jenem ruhmreichen, festbogigen Krieger beschützt, mit eingesetzten Wagen, Elefanten und Rossen, erstrahlte, bereit zum Kampf.

so 'rjunaṃ pramukhe yāntaṃ pāñcālyaḥ kurunandana tribhiḥ śāradvataṃ bāṇair jatrudeśe samarpayat

Er, der Sohn des Pāñcāla, o Freude der Kurus, traf, während er vor Arjuna herzog, Śāradvata mit drei Pfeilen im Bereich des Schlüsselbeins.

tataḥ sa madrakān hatvā daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ hṛṣṭa eko jaghānāśvaṃ bhallena kṛtavarmaṇaḥ

Dann, nachdem er die Madrakas mit je zehn Pfeilen geschlagen hatte, tötete er allein, hocherfreut, mit einem Breitpfeil das Ross des Kṛtavarman.

damanaṃ cāpi dāyādaṃ pauravasya mahātmanaḥ jaghāna vipulāgreṇa nārācena paraṃtapaḥ

Und der Feindeversenger tötete auch Damana, den Erben des hochgesinnten Paurava, mit einem breitspitzigen Eisenpfeil.

tataḥ sāṃyamaneḥ putraḥ pāñcālyaṃ yuddhadurmadam avidhyat triṃśatā bāṇair daśabhiś cāsya sārathim

Dann durchbohrte der Sohn des Sāṃyamani den kampfestollen Sohn des Pāñcāla mit dreißig Pfeilen, und dessen Wagenlenker mit zehn.

so 'tividdho maheṣvāsaḥ sṛkkiṇī parisaṃlihan bhallena bhṛśatīkṣṇena nicakartāsya kārmukam

Er, der große Bogenschütze, schwer verwundet, sich die Mundwinkel leckend, zerschnitt mit einem überaus scharfen Breitpfeil dessen Bogen.

athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣipram eva samarpayat aśvāṃś cāsyāvadhīd rājann ubhau tau pārṣṇisārathī

Dann traf er ihn sogleich mit fünfundzwanzig Pfeilen, und tötete, o König, dessen Rosse und beide Flankenwagenlenker.

sa hatāśve rathe tiṣṭhan dadarśa bharatarṣabha putraḥ sāṃyamaneḥ putraṃ pāñcālasya mahātmanaḥ

Er, der Sohn des Sāṃyamani, auf dem Wagen stehend, dessen Rosse getötet waren, sah, o Stier der Bharatas, den Sohn des hochgesinnten Pāñcāla-Königs.

sa saṃgṛhya mahāghoraṃ nistriṃśavaram āyasam padātis tūrṇam abhyarchad rathasthaṃ drupadātmajam

Er ergriff ein großes, schreckliches, vorzügliches eisernes Schwert und stürmte zu Fuß rasch auf den auf dem Wagen stehenden Sohn des Drupada zu.

taṃ mahaugham ivāyāntaṃ khāt patantam ivoragam bhrāntāvaraṇanistriṃśaṃ kālotsṛṣṭam ivāntakam

Ihn, der wie eine gewaltige Flut heranstürmte, wie eine vom Himmel fallende Schlange, mit wirbelndem Schild und Schwert, wie den von der Zeit entsandten Tod,

dīpyantam iva śastrārcyā mattavāraṇavikramam apaśyan pāṇḍavās tatra dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ

wie flammend im Glanz der Waffe, von der Kraft eines brünstigen Elefanten, sahen dort die Pāṇḍavas und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata.

tasya pāñcālaputras tu pratīpam abhidhāvataḥ śitanistriṃśahastasya śarāvaraṇadhāriṇaḥ

Als er aber, das scharfe Schwert in der Hand, einen Pfeilköcher [?] tragend, entgegenstürmte, wandte sich ihm der Sohn des Pāñcāla entgegen.

[Anm.: „śarāvaraṇa“ unsicher gedeutet als 'Pfeilköcher/Schild', mit [?] markiert.]

bāṇavegam atītasya rathābhyāśam upeyuṣaḥ tvaran senāpatiḥ kruddho bibheda gadayā śiraḥ

Als er den Bereich der Pfeilreichweite überschritten hatte und sich der Wagennähe genähert hatte, spaltete der Heerführer, eilig und zornentbrannt, ihm mit der Keule den Kopf.

tasya rājan sanistriṃśaṃ suprabhaṃ ca śarāvaram hatasya patato hastād vegena nyapatad bhuvi

Sein Schwert und sein prächtiger Köcher fielen, o König, dem Getöteten, während er stürzte, rasch aus der Hand zu Boden.

taṃ nihatya gadāgreṇa lebhe sa paramaṃ yaśaḥ putraḥ pāñcālarājasya mahātmā bhīmavikramaḥ

Nachdem er ihn mit der Keulenspitze erschlagen hatte, erlangte er, der hochgesinnte Sohn des Pāñcāla-Königs von furchtbarer Kraft, höchsten Ruhm.

tasmin hate maheṣvāse rājaputre mahārathe hāhākāro mahān āsīt tava sainyasya māriṣa

Als jener große Bogenschütze, der Königssohn, der große Wagenkämpfer, erschlagen war, erhob sich, o Verehrungswürdiger, ein gewaltiger Wehruf in deinem Heer.

tataḥ sāṃyamaniḥ kruddho dṛṣṭvā nihatam ātmajam abhidudrāva vegena pāñcālyaṃ yuddhadurmadam

Dann, als Sāṃyamani seinen erschlagenen Sohn sah, stürmte er zornentbrannt rasch auf den kampfestollen Sohn des Pāñcāla zu.

tau tatra samare vīrau sametau rathināṃ varau dadṛśuḥ sarvarājānaḥ kuravaḥ pāṇḍavās tathā

Dort im Kampf sahen alle Könige, die Kurus wie auch die Pāṇḍavas, jene beiden Helden, die besten der Wagenkämpfer, aufeinandertreffen.

tataḥ sāṃyamaniḥ kruddhaḥ pārṣataṃ paravīrahā ājaghāna tribhir bāṇais tottrair iva mahādvipam

Dann traf Sāṃyamani, zornentbrannt, der Feindeheldentöter, den Sohn des Pṛṣata mit drei Pfeilen, wie mit Treibstacheln einen großen Elefanten.

tathaiva pārṣataṃ śūraṃ śalyaḥ samitiśobhanaḥ ājaghānorasi kruddhas tato yuddham avartata

Ebenso traf Śalya, der in der Schlacht Glänzende, zornentbrannt den heldenhaften Sohn des Pṛṣata in die Brust; dann tobte die Schlacht weiter. ‘

[Anm.: SQ_CLOSE hier gesetzt, da Kap.58 mit einer neuen echten Dhṛtarāṣṭra-Frage beginnt - Saṃjayas seit Kap.55 V.3 offene Rede schließt an dieser Stelle (analog zur retroactiven Korrektur bei Kap.54 V.44).]