Kapitel 67: arjunapratāpavarṇanaṃ mahāraṇavarṇanaṃ ca Arjunas Kraftentfaltung und die Beschreibung der großen Schlacht

dṛṣṭvā bhīṣmeṇa saṃsaktān bhrātṝn anyāṃś ca pārthivān tam abhyadhāvad gāṅgeyam udyatāstro dhanaṃjayaḥ

Als er sah, dass seine Brüder und andere Könige mit Bhīṣma im Kampf verwickelt waren, stürmte Dhanaṃjaya, die Waffe erhoben, auf jenen Sohn der Gaṅgā zu.

pāñcajanyasya nirghoṣaṃ dhanuṣo gāṇḍivasya ca dhvajaṃ ca dṛṣṭvā pārthasya sarvān no bhayam āviśat

Das Dröhnen des Pāñcajanya und des Bogens Gāṇḍīva, und als wir das Banner des Sohnes der Pṛthā sahen, ergriff uns alle Furcht.

[Anm.: Apparat V.2d*0279_01 (eine Zeile: 'mit Löwenschwanz, am Himmel wie ein brennender Berg' - Beschreibung von Arjunas Affenbanner) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

asajjamānaṃ vṛkṣeṣu dhūmaketum ivotthitam bahuvarṇaṃ ca citraṃ ca divyaṃ vānaralakṣaṇam apaśyāma mahārāja dhvajaṃ gāṇḍivadhanvanaḥ

Sich nicht in Bäumen verfangend, wie ein aufsteigender Komet, vielfarbig und bunt und himmlisch, mit dem Zeichen des Affen - so sahen wir, o Großkönig, das Banner des Trägers des Gāṇḍīva.

vidyutaṃ meghamadhyasthāṃ bhrājamānām ivāmbare dadṛśur gāṇḍivaṃ yodhā rukmapṛṣṭhaṃ mahārathe

Wie einen Blitz, inmitten einer Wolke stehend, am Himmel erstrahlend, so sahen die Krieger das goldbeschlagene Gāṇḍīva auf dem großen Wagen.

aśuśruma bhṛśaṃ cāsya śakrasyevābhigarjataḥ sughoraṃ talayoḥ śabdaṃ nighnatas tava vāhinīm

Und wir hörten heftig sein Geräusch, wie das Donnern Śakras, das überaus furchtbare Klatschen seiner Hände, während er dein Heer zerschlug.

caṇḍavāto yathā meghaḥ savidyutstanayitnumān diśaḥ saṃplāvayan sarvāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ abhyadhāvata gāṅgeyaṃ bhairavāstro dhanaṃjayaḥ diśaṃ prācīṃ pratīcīṃ ca na jānīmo 'stramohitāḥ

Wie eine sturmgetriebene Wolke, mit Blitz und Donner, alle Himmelsrichtungen mit Pfeilregen von allen Seiten überflutend, so stürmte, mit furchtbaren Astras, Dhanaṃjaya auf den Sohn der Gaṅgā zu; wir wussten nicht mehr, was Osten und Westen war, von den Astras verwirrt.

kāṃdigbhūtāḥ śrāntapatrā hatāstrā hatacetasaḥ anyonyam abhisaṃśliṣya yodhās te bharatarṣabha bhīṣmam evābhilīyanta saha sarvais tavātmajaiḥ teṣām ārtāyanam abhūd bhīṣmaḥ śaṃtanavo raṇe

Die Orientierung verloren, mit ermatteten Pfeilen, ihrer Waffen beraubt, den Sinn verloren, aneinander gedrängt, jene Krieger, o Stier der Bharatas, zogen sich zu Bhīṣma zurück, zusammen mit allen deinen Söhnen; für sie wurde Bhīṣma, der Sohn des Śaṃtanu, im Kampf zur Zuflucht der Bedrängten.

samutpatanta vitrastā rathebhyo rathinas tadā sādinaś cāśvapṛṣṭhebhyo bhūmau cāpi padātayaḥ

Erschreckt sprangen da die Wagenkämpfer von ihren Wagen, und die Reiter von den Pferderücken, und auch die Fußsoldaten auf den Boden.

[Anm.: Apparat V.10d*0280_01-02 (zwei Zeilen: erschreckte, von Furcht verwirrte Elefantenkämpfer sprangen von den Elefanten, verwirrt sah man sie, die Himmelsrichtungen nicht mehr kennend, o König) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

śrutvā gāṇḍīvanirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ sarvasainyāni bhītāni vyavalīyanta bhārata

Als sie das Dröhnen des Gāṇḍīva hörten, wie das Krachen eines Donnerkeils, zogen sich alle Heere, von Furcht ergriffen, zurück, o Bhārata.

atha kāmbojamukhyais tu bṛhadbhiḥ śīghragāmibhiḥ gopānāṃ bahusāhasrair balair govāsano vṛtaḥ

Da wurde der Herr der Gopas, umgeben von den vornehmsten, großen, schnellaufenden Kāmboja-Rossen und von vieltausendfachen Streitkräften der Gopas [zum Kampf bereit] -

[Anm.: Apparat V.12d*0281_01-02 (zwei Zeilen, weitere Kāmboja-Truppenbezeichnungen) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

madrasauvīragāndhārais trigartaiś ca viśāṃ pate sarvakāliṅgamukhyaiś ca kaliṅgādhipatir vṛtaḥ

mit den Madras, Sauvīras, Gāndhāras und Trigartas, o Herr der Völker, und mit allen vornehmsten Kaliṅgas umgeben, der Herrscher der Kaliṅgas -

nāgā naragaṇaughāś ca duḥśāsanapuraḥsarāḥ jayadrathaś ca nṛpatiḥ sahitaḥ sarvarājabhiḥ

Elefanten und Scharen von Menschenmassen, mit Duḥśāsana an der Spitze, und König Jayadratha, begleitet von allen Königen -

hayārohavarāś caiva tava putreṇa coditāḥ caturdaśa sahasrāṇi saubalaṃ paryavārayan

Und die vortrefflichen Reiter, von deinem Sohn angetrieben, vierzehntausend an der Zahl, umgaben den Sohn des Subala.

tatas te sahitāḥ sarve vibhaktarathavāhanāḥ pāṇḍavān samare jagmus tāvakā bharatarṣabha

Da zogen sie alle gemeinsam, ihre Wagen und Gespanne verteilt, die Deinen, gegen die Pāṇḍavas im Kampf, o Stier der Bharatas.

[Anm.: Apparat V.16d*0282_01-03 (drei Zeilen: die Cedi-, Kāśi- und Pāñcāla-Fußtruppen mit Wagen und Sṛñjayas, alle Pāṇḍavas gemeinsam mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, zogen gegen die Deinen im Kampf, vom Sohn des Dharma angetrieben) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

rathibhir vāraṇair aśvaiḥ padātaiś ca samīritam ghoram āyodhanaṃ jajñe mahābhrasadṛśaṃ rajaḥ

Von Wagenkämpfern, Elefanten, Pferden und Fußsoldaten aufgewirbelt, entstand auf dem furchtbaren Schlachtfeld ein Staub, einer großen Wolke gleich.

tomaraprāsanārācagajāśvarathayodhinām balena mahatā bhīṣmaḥ samasajjat kirīṭinā

Mit der gewaltigen Streitmacht der Wurfspeer-, Lanzen-, Pfeil-, Elefanten-, Pferde- und Wagenkämpfer geriet Bhīṣma in Kampf mit dem Diademträger.

āvantyaḥ kāśirājena bhīmasenena saindhavaḥ ajātaśatrur madrāṇām ṛṣabheṇa yaśasvinā sahaputraḥ sahāmātyaḥ śalyena samasajjata

Der Āvantya geriet in Kampf mit dem König von Kāśī, der Sindhu-Herrscher mit Bhīmasena; Ajātaśatru, zusammen mit seinen Söhnen und Ministern, geriet in Kampf mit dem ruhmreichen Stier der Madras, Śalya.

vikarṇaḥ sahadevena citrasenaḥ śikhaṇḍinā matsyā duryodhanaṃ jagmuḥ śakuniṃ ca viśāṃ pate

Vikarṇa geriet in Kampf mit Sahadeva, Citrasena mit Śikhaṇḍin; die Matsyas griffen Duryodhana an und Śakuni, o Herr der Völker.

drupadaś cekitānaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ droṇena samasajjanta saputreṇa mahātmanā kṛpaś ca kṛtavarmā ca dhṛṣṭaketum abhidrutau

Drupada und Cekitāna und Sātyaki, der große Wagenkämpfer, gerieten in Kampf mit Droṇa, dem Hochgesinnten, samt seinem Sohn; Kṛpa und Kṛtavarman stürmten auf Dhṛṣṭaketu los.

evaṃ prajavitāśvāni bhrāntanāgarathāni ca sainyāni samasajjanta prayuddhāni samantataḥ

So gerieten die Heere, mit angetriebenen Pferden und umherirrenden Elefanten und Wagen, aneinander, kämpfend, von allen Seiten.

nirabhre vidyutas tīvrā diśaś ca rajasāvṛtāḥ prādurāsan maholkāś ca sanirghātā viśāṃ pate

Am wolkenlosen Himmel erschienen heftige Blitze, und die Himmelsrichtungen waren von Staub bedeckt; und große Meteore erschienen mit Donnergetöse, o Herr der Völker.

pravavau ca mahāvātaḥ pāṃsuvarṣaṃ papāta ca nabhasy antardadhe sūryaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ

Und ein gewaltiger Wind wehte, und ein Staubregen fiel; am Himmel verschwand die Sonne, vom Staub der Heere verhüllt.

pramohaḥ sarvasattvānām atīva samapadyata rajasā cābhibhūtānām astrajālaiś ca tudyatām

Eine überaus große Verwirrung ergriff alle Wesen, die vom Staub überwältigt und von Netzen von Astras durchbohrt wurden.

[Anm.: Apparat V.25b*0283_01 (eine Zeile, Variante über erhobene Schwerter, die den Himmel erhellten) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

vīrabāhuvisṛṣṭānāṃ sarvāvaraṇabhedinām saṃghātaḥ śarajālānāṃ tumulaḥ samapadyata

Der von Heldenarmen entsandten, jede Deckung durchbrechenden Pfeile - eine tosende Ansammlung von Pfeilnetzen entstand.

prakāśaṃ cakrur ākāśam udyatāni bhujottamaiḥ nakṣatravimalābhāni śastrāṇi bharatarṣabha

Erhellten den Himmel, von den vortrefflichen Armen erhoben, die sternenklaren Waffen, o Stier der Bharatas.

ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca saṃpetur dikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha

Aus Stierhaut gemacht, bunt, mit Goldnetzen bedeckt, fielen nach allen Himmelsrichtungen die Schilde, o Stier der Bharatas.

sūryavarṇaiś ca nistriṃśaiḥ pātyamānāni sarvaśaḥ dikṣu sarvāsv adṛśyanta śarīrāṇi śirāṃsi ca

Von sonnenfarbenen Schwertern überall zu Fall gebracht, sah man nach allen Himmelsrichtungen Körper und Köpfe.

bhagnacakrākṣanīḍāś ca nipātitamahādhvajāḥ hatāśvāḥ pṛthivīṃ jagmus tatra tatra mahārathāḥ

Mit zerbrochenen Rädern, Achsen und Sitzen, ihre großen Banner niedergestürzt, ihrer Pferde beraubt, sanken die großen Wagenkämpfer da und dort zur Erde.

paripetur hayāś cātra ke cic chastrakṛtavraṇāḥ rathān viparikarṣanto hateṣu rathayodhiṣu

Manche Pferde, von Waffen verwundet, stürzten hier zusammen, die Wagen umherziehend, während die Wagenkämpfer getötet waren.

śarāhatā bhinnadehā baddhayoktrā hayottamāḥ yugāni paryakarṣanta tatra tatra sma bhārata

Von Pfeilen getroffen, mit zerrissenem Leib, noch am Geschirr gebunden, schleiften die vortrefflichen Pferde da und dort das Joch mit sich, o Bhārata.

adṛśyanta sasūtāś ca sāśvāḥ sarathayodhinaḥ ekena balinā rājan vāraṇena hatā rathāḥ

Man sah Wagen samt Wagenlenkern, Pferden und Wagenkämpfern - von einem einzigen mächtigen Elefanten zerschlagene Wagen, o König.

gandhahastimadasrāvam āghrāya bahavo raṇe saṃnipāte balaughānāṃ vītam ādadire gajāḥ

Viele Elefanten im Kampf, den Duft des Mastsaftes der Riech-Elefanten wahrnehmend, ergriffen im Zusammenprall der Heeresmassen die Flucht.

satomaramahāmātrair nipatadbhir gatāsubhiḥ babhūvāyodhanaṃ channaṃ nārācābhihatair gajaiḥ

Mit ihren samt Wurfspießen und Mahouts niederstürzenden, leblosen Elefanten war das Schlachtfeld bedeckt von durch Nārāca-Pfeile getroffenen Elefanten.

saṃnipāte balaughānāṃ preṣitair varavāraṇaiḥ nipetur yudhi saṃbhagnāḥ sayodhāḥ sadhvajā rathāḥ

Im Zusammenprall der Heeresmassen, durch vortreffliche Elefanten losgeschickt, stürzten im Kampf zerbrochen die Wagen samt Kriegern und Bannern nieder.

nāgarājopamair hastair nāgair ākṣipya saṃyuge vyadṛśyanta mahārāja saṃbhagnā rathakūbarāḥ

Von Elefanten, mit Rüsseln einem Elefantenkönig gleich, im Kampf erfasst, sah man, o Großkönig, zerbrochene Deichseln der Wagen.

viśīrṇarathajālāś ca keśeṣv ākṣipya dantibhiḥ drumaśākhā ivāvidhya niṣpiṣṭā rathino raṇe

Und ihre Wagengeflechte zerstreut, an den Haaren von den Elefanten erfasst, wie Baumäste geschleudert, wurden die Wagenkämpfer im Kampf zermalmt.

ratheṣu ca rathān yuddhe saṃsaktān varavāraṇāḥ vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ saṃpetuḥ sarvaśabdagāḥ

Und die mit anderen Wagen im Kampf verwickelten Wagen ergriffen die vortrefflichen Elefanten und schleiften sie fort nach allen Himmelsrichtungen, mit lautem Getöse hinstürzend.

teṣāṃ tathā karṣatāṃ ca gajānāṃ rūpam ābabhau saraḥsu nalinījālaṃ viṣaktam iva karṣatām

Der Anblick jener so ziehenden Elefanten erschien wie der Anblick von Elefanten, die in Seen ein verfangenes Lotusgeflecht mit sich ziehen.

evaṃ saṃchāditaṃ tatra babhūvāyodhanaṃ mahat sādibhiś ca padātaiś ca sadhvajaiś ca mahārathaiḥ

So war das gewaltige Schlachtfeld dort bedeckt mit Reitern und Fußsoldaten und den bannergeschmückten großen Wagenkämpfern.