Kapitel 68: śikhaṇḍyādipratimallayuddhavarṇanaṃ bhīṣmabhīmasātyakisaṃgrāmaś ca Die Aufstellung der Kämpfer und die Kämpfe Bhīṣmas mit Bhīmasena und Sātyaki

saṃjaya uvāca śikhaṇḍī saha matsyena virāṭena viśāṃ pate bhīṣmam āśu maheṣvāsam āsasāda sudurjayam

Saṃjaya sprach: Śikhaṇḍin griff zusammen mit dem Matsya Virāṭa, o Herr der Völker, sogleich den großen Bogenschützen Bhīṣma an, den schwer zu Bezwingenden.

[Anm.: reines Restatement von 'saṃjaya uvāca' - kein Sprecherwechsel, SQ bleibt seit Kap.47 offen.]

droṇaṃ kṛpaṃ vikarṇaṃ ca maheṣvāsān mahābalān rājñaś cānyān raṇe śūrān bahūn ārchad dhanaṃjayaḥ saindhavaṃ ca maheṣvāsaṃ sāmātyaṃ saha bandhubhiḥ prācyāṃś ca dākṣiṇātyāṃś ca bhūmipān bhūmiparṣabha

Droṇa, Kṛpa und Vikarṇa, die großen, mächtigen Bogenschützen, und viele andere heldenhafte Könige griff Dhanaṃjaya [Arjuna] in der Schlacht an, sowie den großen Bogenschützen, den Herrscher von Sindhu, samt seinen Ministern und Verwandten, und die Herrscher des Ostens und des Südens, o Stier unter den Herrschern der Erde.

[Anm.: V.3 hat kein eigenes Verb; sie führt Dhanaṃjayas (Arjunas) Angriffsziele aus V.2 fort und wird hier mit V.2 zu einem Satz verbunden.]

putraṃ ca te maheṣvāsaṃ duryodhanam amarṣaṇam duḥsahaṃ caiva samare bhīmaseno 'bhyavartata

Und deinen Sohn, den großen Bogenschützen, den unduldsamen Duryodhana, sowie Duḥsaha, griff Bhīmasena in der Schlacht an.

sahadevas tu śakunim ulūkaṃ ca mahāratham pitāputrau maheṣvāsāv abhyavartata durjayau

Sahadeva aber griff Śakuni und den großen Wagenkämpfer Ulūka an, Vater und Sohn, beide große Bogenschützen und schwer zu bezwingen.

yudhiṣṭhiro mahārāja gajānīkaṃ mahārathaḥ samavartata saṃgrāme putreṇa nikṛtas tava

Yudhiṣṭhira, o großer König, der große Wagenkämpfer, wandte sich in der Schlacht der Elefantentruppe zu, die von deinem Sohn aufgestellt worden war.

mādrīputras tu nakulaḥ śūraḥ saṃkrandano yudhi trigartānāṃ rathodāraiḥ samasajjata pāṇḍavaḥ

Der Sohn der Mādrī aber, der tapfere Nakula, der im Kampf Kriegsgeschrei erhebt, der Pāṇḍava, geriet in Kampf mit den erlesenen Wagenkämpfern der Trigartas.

abhyavartanta durdharṣāḥ samare śālvakekayān

Unbezwingbare griffen in der Schlacht die Śālvas und Kekayas an.

[?: Das Subjekt "durdharṣāḥ" ("die Unbezwingbaren") bleibt unbenannt; gemeint sind offenbar unbenannte Pāṇḍava-Krieger. Apparat-Zeile V.8b*0284_01 (Śatānīka, Nakulas Sohn, als Wagenkämpfer genannt) ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

sātyakiś cekitānaś ca saubhadraś ca mahārathaḥ dhṛṣṭaketuś ca samare rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ putrāṇāṃ te rathānīkaṃ pratyudyātāḥ sudurjayāḥ

Sātyaki, Cekitāna und der große Wagenkämpfer Saubhadra [Abhimanyu], Dhṛṣṭaketu und der Rākṣasa Ghaṭotkaca – diese schwer zu bezwingenden [Helden] rückten gegen die Wagentruppe deiner Söhne vor.

[Anm.: V.8c und V.9 bilden einen Satz; die Subjektliste beginnt in 8c ohne eigenes Verb und wird durch "pratyudyātāḥ" in V.9c abgeschlossen.]

senāpatir ameyātmā dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ droṇena samare rājan samiyāyendrakarmaṇā

Der Heerführer, der von unermesslichem Geist, der mächtige Dhṛṣṭadyumna, traf in der Schlacht auf Droṇa, der wie Indra handelt, o König.

evam ete maheṣvāsās tāvakāḥ pāṇḍavaiḥ saha sametya samare śūrāḥ saṃprahāraṃ pracakrire

So trafen diese großen Bogenschützen, die Deinigen, zusammen mit den Pāṇḍavas, die Helden, in der Schlacht zusammen und begannen den Schlagabtausch.

madhyaṃdinagate sūrye nabhasy ākulatāṃ gate kuravaḥ pāṇḍaveyāś ca nijaghnur itaretaram

Als die Sonne den Mittag erreicht hatte und der Himmel in Verwirrung geraten war, erschlugen die Kurus und die Pāṇḍava-Krieger einander.

dhvajino hemacitrāṅgā vicaranto raṇājire sapatākā rathā rejur vaiyāghraparivāraṇāḥ

Die Wagen, mit Bannern versehen, mit goldverzierten Gliedern, im Schlachtfeld umherfahrend, mit Fähnchen, mit tigerfellverbrämten Umhüllungen, erstrahlten.

sametānāṃ ca samare jigīṣūṇāṃ parasparam babhūva tumulaḥ śabdaḥ siṃhānām iva nardatām

Von den in der Schlacht zusammengetroffenen, siegesbegierigen [Kriegern], die gegeneinander [kämpften], erhob sich ein tosender Lärm, wie von brüllenden Löwen.

tatrādbhutam apaśyāma saṃprahāraṃ sudāruṇam yam akurvan raṇe vīrāḥ sṛñjayāḥ kurubhiḥ saha

Dort sahen wir einen wundersamen, überaus schrecklichen Schlagabtausch, den die Sṛñjaya-Helden zusammen mit den Kurus in der Schlacht führten.

naiva khaṃ na diśo rājan na sūryaṃ śatrutāpana vidiśo vāpy apaśyāma śarair muktaiḥ samantataḥ

Weder den Himmel, o König, noch die Himmelsrichtungen, noch die Sonne, o Peiniger der Feinde, noch die Zwischenrichtungen konnten wir sehen, so von allen Seiten entsandten Pfeilen [verhüllt].

śaktīnāṃ vimalāgrāṇāṃ tomarāṇāṃ tathāsyatām nistriṃśānāṃ ca pītānāṃ nīlotpalanibhāḥ prabhāḥ

Der Speere mit reinen Spitzen, der geschleuderten Wurfspieße, sowie der gelbschimmernden Schwerter [Glanz] – blauem Lotus gleichende Schimmer [erfüllten alles].

kavacānāṃ vicitrāṇāṃ bhūṣaṇānāṃ prabhās tathā khaṃ diśaḥ pradiśaś caiva bhāsayām āsur ojasā virarāja tadā rājaṃs tatra tatra raṇāṅgaṇam

Der bunten Panzer und der Schmuckstücke Glanz erleuchtete mit Kraft den Himmel, die Himmelsrichtungen und die Zwischenrichtungen; da erstrahlte, o König, hier und dort das Schlachtfeld.

[Anm.: Apparat-Zeile V.18d*0285_01 ("die Gestalten der Fürsten leuchteten wie Mond und Sonne") ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

rathasiṃhāsanavyāghrāḥ samāyāntaś ca saṃyuge virejuḥ samare rājan grahā iva nabhastale

Die Wagen mit Löwensitzen und Tigerfellen, im Kampf heranfahrend, erstrahlten in der Schlacht, o König, wie Planeten am Himmelsgewölbe.

bhīṣmas tu rathināṃ śreṣṭho bhīmasenaṃ mahābalam avārayata saṃkruddhaḥ sarvasainyasya paśyataḥ

Bhīṣma aber, der Beste der Wagenkämpfer, hielt den mächtigen Bhīmasena zornentbrannt zurück, während das ganze Heer zusah.

tato bhīṣmavinirmuktā rukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥ abhyaghnan samare bhīmaṃ tailadhautāḥ sutejanāḥ

Da trafen von Bhīṣma entsandte, goldbefiederte, an Stein geschärfte, in Öl gebadete, gutgeschaftete [Pfeile] Bhīma in der Schlacht.

tasya śaktiṃ mahāvegāṃ bhīmaseno mahābalaḥ kruddhāśīviṣasaṃkāśāṃ preṣayām āsa bhārata

Dessen [Bhīṣmas] Speer mit gewaltiger Wucht, einer zornigen Giftschlange gleich, schleuderte der mächtige Bhīmasena [zurück], o Bhārata.

tām āpatantīṃ sahasā rukmadaṇḍāṃ durāsadām ciccheda samare bhīṣmaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Diesen plötzlich heranfliegenden, goldgeschafteten, schwer zu bestehenden [Speer] zerschnitt Bhīṣma in der Schlacht mit Pfeilen mit glatten Gelenken.

tato 'pareṇa bhallena pītena niśitena ca kārmukaṃ bhīmasenasya dvidhā ciccheda bhārata

Dann zerschnitt er mit einem anderen, gelbschimmernden, scharfen Pfeil den Bogen Bhīmasenas entzwei, o Bhārata.

[Anm.: Apparat-Zeile V.24d*0286_01-02 (Bhīmasena wirft den zerbrochenen Bogen fort und bedrängt Bhīṣma mit vielen Pfeilen) ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

sātyakis tu tatas tūrṇaṃ bhīṣmam āsādya saṃyuge śarair bahubhir ānarchat pitaraṃ te janeśvara

Sātyaki aber näherte sich sodann rasch Bhīṣma im Kampf und traf deinen Vater, o Herr der Menschen, mit vielen Pfeilen.

[Anm.: Apparat-Zeile V.25b*0287_01 (Sātyakis Pfeile näher beschrieben als "vom Ohr entsandt, scharf, scharfspitzig") ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

tataḥ saṃdhāya vai tīkṣṇaṃ śaraṃ paramadāruṇam vārṣṇeyasya rathād bhīṣmaḥ pātayām āsa sārathim

Da legte Bhīṣma einen scharfen, überaus schrecklichen Pfeil an und ließ den Wagenlenker vom Wagen des Vārṣṇeya [Sātyaki] fallen.

tasyāśvāḥ pradrutā rājan nihate rathasārathau tena tenaiva dhāvanti manomārutaraṃhasaḥ

Dessen Pferde liefen, o König, als der Wagenlenker erschlagen war, wild dahin, hierhin und dorthin, mit der Geschwindigkeit von Gedanken und Wind.

tataḥ sarvasya sainyasya nisvanas tumulo 'bhavat hāhākāraś ca saṃjajñe pāṇḍavānāṃ mahātmanām

Da erhob sich ein tosender Lärm im ganzen Heer, und ein Wehklagen entstand unter den hochgesinnten Pāṇḍava-Kriegern.

abhidravata gṛhṇīta hayān yacchata dhāvata ity āsīt tumulaḥ śabdo yuyudhānarathaṃ prati

"Stürmt heran! Greift zu! Haltet die Pferde! Lauft!" – so erhob sich tosender Lärm rings um Yuyudhānas [Sātyakis] Wagen.

[?: Es handelt sich um Zurufe der umstehenden Krieger, nicht um eine markierte direkte Rede mit eigener Sprecherzuweisung; daher ohne CQ-Marker als beschriebener Tumultlärm wiedergegeben.]

etasminn eva kāle tu bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ punaḥ vyahanat pāṇḍavīṃ senām āsurīm iva vṛtrahā

Genau zu dieser Zeit aber schlug Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, wiederum das Heer der Pāṇḍavas, wie der Vṛtra-Töter [Indra] das Heer der Asuras.

te vadhyamānā bhīṣmeṇa pāñcālāḥ somakaiḥ saha āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā bhīṣmam evābhidudruvuḥ

Diese, von Bhīṣma niedergemacht, die Pāñcālas zusammen mit den Somakas, fassten einen edlen Entschluss im Kampf und stürmten auf Bhīṣma zu.

dhṛṣṭadyumnamukhāś cāpi pārthāḥ śāṃtanavaṃ raṇe abhyadhāvañ jigīṣantas tava putrasya vāhinīm

Und auch die Pārthas, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, stürmten in der Schlacht auf den Sohn Śaṃtanus [Bhīṣma] zu, siegbegierig auf das Heer deines Sohnes.

tathaiva tāvakā rājan bhīṣmadroṇamukhāḥ parān abhyadhāvanta vegena tato yuddham avartata

Ebenso stürmten die Deinigen, o König, mit Bhīṣma und Droṇa an der Spitze, mit Wucht auf die Feinde zu; da entbrannte die Schlacht.