Mahābhārata · Bhīṣmaparva
Dhṛtarāṣṭra fragt, wie Kaliṅga gegen Bhīma kämpfte (V.1-2, SQ). Saṃjaya berichtet (V.3, SQ_OPEN): Bhīmasena trifft auf das gewaltige Kaliṅga-Heer, Ketumant und Śrutāyus greifen an; ein chaotisches, verwirrtes Gemetzel entsteht, in dem Freund und Feind kaum unterscheidbar sind (V.4-14). Die Cedis ziehen sich zurück, Bhīma hält allein stand (V.15-17). Kaliṅga und sein Sohn Śakradeva verwunden Bhīma; Bhīma tötet Śakradeva mit einer Eisenkeule (V.18-23). Bhīma steigt vom Wagen, ergreift Schwert und Schild, ersteigt den Elefanten des Bhānumant und enthauptet diesen (V.24-38) - es folgt eine ausgedehnte Schilderung von Bhimas verheerendem Alleingang zu Fuß durch das Heer, bei dem er zahllose Elefanten, Pferde, Wagenkämpfer und Fußsoldaten tötet, wobei die Trümmer der Schlacht (Waffen, Rüstungen, Gerätschaften) breit aufgezählt werden (V.39-59). Kaliṅga selbst greift Bhīma an, wird aber von diesem mit dem Ruf 'Bleib stehen!' (V.65, CQ) verfolgt und schließlich erschlagen (V.60-70), ebenso seine Radwächter Satyadeva und Satya sowie Ketumant. Die Kaliṅgas versperren Bhīma massenhaft den Weg; Bhīma tötet siebenhundert, dann zweitausend weitere (V.71-77) - der große, mehrfach mit Apparat-Einschüben versehene Abschnitt V.74 enthält den bekannten (hier ausgeschlossenen) Vergleichskatalog von Bhimas Kampfweise. Verwirrung erfasst die Kaliṅgas; Dhṛṣṭadyumna befiehlt seinen Truppen 'Kämpft!' (V.82, CQ) und schickt Verstärkung; Sātyaki und Dhṛṣṭadyumna eilen Bhīma zu Hilfe (V.78-95). Die Kaurava-Krieger rufen entsetzt aus, dies sei der Tod selbst in Bhīmas Gestalt (V.96, CQ). Bhīṣma eilt selbst herbei; Sātyaki, Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna greifen Bhīṣmas Wagen an, dessen Wagenlenker fällt und der vom Schlachtfeld weggetragen wird (V.97-107). Bhīma tötet die restlichen Kaliṅgas, wird von Dhṛṣṭadyumna im Triumph fortgefahren, von Sātyaki mit einer Lobrede gepriesen (V.108-113, CQ) und umarmt; Sātyaki kehrt zum Kampf zurück und erschlägt weitere Krieger (V.114-115). Zahlreiche Apparat-Einschübe (alle mit *-Marker, kein @-Marker) wurden ausgeschlossen: 9b, 20d(x3), 23d, 35b, 42d(x2), 43b(x2), 47f, 56a(x2), 73d, 74d(x8, umfangreicher Vergleichs-Einschub), 76f, 77a(x2), 77d, 79f(x2), 92d(x2), 104d, 105b(x2), 113b, 114d(x2). Marker-Bilanz: SQ_OPEN=2 (V.1, V.3), SQ_CLOSE=1 (V.2), CQ_OPEN=4 (V.65, V.82, V.96, V.112), CQ_CLOSE=4 (V.65, V.82, V.96, V.113).
tathā pratisamādiṣṭaḥ kaliṅgo vāhinīpatiḥ katham adbhutakarmāṇaṃ bhīmasenaṃ mahābalam
Dhṛtarāṣṭra sprach: ‚ So befehligt, wie kämpfte der Heerführer Kaliṅga gegen den zu erstaunlichen Taten fähigen, überaus starken Bhīmasena,
[Anm.: SQ_OPEN vor Dhṛtarāṣṭras Frage, läuft bis V.2.]
carantaṃ gadayā vīraṃ daṇḍapāṇim ivāntakam yodhayām āsa samare kaliṅgaḥ saha senayā
der mit der Keule umherzog wie der Tod mit dem Stab in der Hand? Wie bekämpfte ihn Kaliṅga im Kampf, samt seinem Heer? ‘
[Anm.: SQ_CLOSE am Ende von Dhṛtarāṣṭras Frage.]
putreṇa tava rājendra sa tathokto mahābalaḥ mahatyā senayā guptaḥ prāyād bhīmarathaṃ prati
Saṃjaya sprach: ‚ Von deinem Sohn, o Herrscher der Könige, also angewiesen, zog der überaus Starke, beschützt von einem großen Heer, zu Bhīmas Wagen hin.
[Anm.: SQ_OPEN vor Saṃjayas Antwort, bleibt offen.]
tām āpatantīṃ sahasā kaliṅgānāṃ mahācamūm rathanāgāśvakalilāṃ pragṛhītamahāyudhām
Jene plötzlich heranstürmende gewaltige Streitmacht der Kaliṅgas, gemischt aus Wagen, Elefanten und Pferden, mit ergriffenen großen Waffen,
bhīmasenaḥ kaliṅgānām ārchad bhārata vāhinīm ketumantaṃ ca naiṣādim āyāntaṃ saha cedibhiḥ
traf Bhīmasena, o Bhārata, das Heer der Kaliṅgas, sowie den Ketumant, den Sohn des Niṣāda-Königs, der mit den Cedis heranzog.
tataḥ śrutāyuḥ saṃkruddho rājñā ketumatā saha āsasāda raṇe bhīmaṃ vyūḍhānīkeṣu cediṣu
Da griff der zornentbrannte Śrutāyus zusammen mit König Ketumant im Kampf Bhīma an, während die Cedis in Schlachtordnung standen.
rathair anekasāhasraiḥ kaliṅgānāṃ janādhipaḥ ayutena gajānāṃ ca niṣādaiḥ saha ketumān bhīmasenaṃ raṇe rājan samantāt paryavārayat
Mit vielen tausend Wagen umringte der Herrscher der Kaliṅgas und mit zehntausend Elefanten und den Niṣādas zusammen der Ketumant Bhīmasena im Kampf von allen Seiten, o König.
cedimatsyakarūṣāś ca bhīmasenapurogamāḥ abhyavartanta sahasā niṣādān saha rājabhiḥ
Die Cedis, Matsyas und Karūṣas aber, angeführt von Bhīmasena, stürmten plötzlich gegen die Niṣādas samt ihren Königen los.
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ ghorarūpaṃ bhayānakam prajānan na ca yodhān svān parasparajighāṃsayā
Da entbrannte ein furchtbar gestalteter, schreckenerregender Kampf, in dem man vor gegenseitiger Tötungsgier die eigenen Krieger nicht mehr erkannte.
[Anm.: 9b*0165_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
ghoram āsīt tato yuddhaṃ bhīmasya sahasā paraiḥ yathendrasya mahārāja mahatyā daityasenayā
Furchtbar war da der plötzliche Kampf Bhīmas mit den Feinden, o Großkönig, wie der Indras mit dem gewaltigen Daitya-Heer.
tasya sainyasya saṃgrāme yudhyamānasya bhārata babhūva sumahāñ śabdaḥ sāgarasyeva garjataḥ
Bei jenem Kampf des kämpfenden Heeres, o Bhārata, erhob sich ein überaus gewaltiges Getöse wie das eines tosenden Meeres.
anyonyasya tadā yodhā nikṛntanto viśāṃ pate mahīṃ cakruś citāṃ sarvāṃ śaśaśoṇitasaṃnibhām
Die Krieger, die sich da gegenseitig zerhieben, o Herrscher der Menschen, machten die ganze Erde übersät, gleich dem Blut eines Hasen.
yodhāṃś ca svān parān vāpi nābhyajānañ jighāṃsayā svān apy ādadate svāś ca śūrāḥ samaradurjayāḥ
Vor Tötungsgier erkannten sie weder die eigenen noch die feindlichen Krieger, und die im Kampf schwer zu bezwingenden Helden griffen sogar die eigenen an.
vimardaḥ sumahān āsīd alpānāṃ bahubhiḥ saha kaliṅgaiḥ saha cedīnāṃ niṣādaiś ca viśāṃ pate
Ein überaus gewaltiges Handgemenge entstand zwischen den Wenigen und den Vielen, zwischen den Cedis und den Kaliṅgas samt den Niṣādas, o Herrscher der Menschen.
kṛtvā puruṣakāraṃ tu yathāśakti mahābalāḥ bhīmasenaṃ parityajya saṃnyavartanta cedayaḥ
Nachdem sie nach Kräften ihre Manneskraft erwiesen hatten, zogen sich die Cedis, Bhīmasena verlassend, zurück.
sarvaiḥ kaliṅgair āsannaḥ saṃnivṛtteṣu cediṣu svabāhubalam āsthāya na nyavartata pāṇḍavaḥ
Von allen Kaliṅgas bedrängt, wich der Pāṇḍava, als die Cedis sich zurückzogen, dennoch nicht, sich auf die Kraft seiner eigenen Arme stützend.
na cacāla rathopasthād bhīmaseno mahābalaḥ śitair avākiran bāṇaiḥ kaliṅgānāṃ varūthinīm
Der überaus starke Bhīmasena wankte nicht vom Wagensitz und überschüttete das Heer der Kaliṅgas mit scharfen Pfeilen.
kaliṅgas tu maheṣvāsaḥ putraś cāsya mahārathaḥ śakradeva iti khyāto jaghnatuḥ pāṇḍavaṃ śaraiḥ
Der große Bogenschütze Kaliṅga aber und sein Sohn, der große Wagenkämpfer, bekannt als Śakradeva, trafen den Pāṇḍava mit Pfeilen.
tato bhīmo mahābāhur vidhunvan ruciraṃ dhanuḥ yodhayām āsa kāliṅgān svabāhubalam āśritaḥ
Da bekämpfte der starkarmige Bhīma, seinen prächtigen Bogen schwingend, gestützt auf die Kraft seiner eigenen Arme, die Kaliṅgas.
śakradevas tu samare visṛjan sāyakān bahūn aśvāñ jaghāna samare bhīmasenasya sāyakaiḥ vavarṣa śaravarṣāṇi tapānte jalado yathā
Śakradeva aber tötete im Kampf, viele Pfeile abschießend, mit seinen Geschossen die Pferde Bhīmasenas und ließ Pfeilregen niederprasseln wie eine Wolke am Ende der Hitzezeit.
[Anm.: 20d*0166_01/02/03 (Apparat) ausgeschlossen.]
hatāśve tu rathe tiṣṭhan bhīmaseno mahābalaḥ śakradevāya cikṣepa sarvaśaikyāyasīṃ gadām
Auf dem Wagen mit erschlagenen Pferden stehend, schleuderte der überaus starke Bhīmasena gegen Śakradeva eine ganz aus Eisen gefertigte Keule.
sa tayā nihato rājan kaliṅgasya suto rathāt sadhvajaḥ saha sūtena jagāma dharaṇītalam
Von ihr getroffen, o König, stürzte der Sohn des Kaliṅga mitsamt Banner und Wagenlenker vom Wagen zu Boden.
hatam ātmasutaṃ dṛṣṭvā kaliṅgānāṃ janādhipaḥ rathair anekasāhasrair bhimasyāvārayad diśaḥ
Als der Herrscher der Kaliṅgas seinen erschlagenen Sohn sah, versperrte er mit vielen tausend Wagen Bhīma die Himmelsrichtungen.
[Anm.: 23d*0167_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
tato bhīmo mahābāhur gurvīṃ tyaktvā mahāgadām udbabarhātha nistriṃśaṃ cikīrṣuḥ karma dāruṇam
Da ließ der starkarmige Bhīma die schwere große Keule fallen und zog sein Schwert, um eine furchtbare Tat zu vollbringen.
carma cāpratimaṃ rājann ārṣabhaṃ puruṣarṣabha nakṣatrair ardhacandraiś ca śātakumbhamayaiś citam
und ergriff einen unvergleichlichen, aus Rindsleder gefertigten Schild, o Stier unter den Männern, geschmückt mit sternen- und halbmondförmigen Gebilden aus Gold.
kaliṅgas tu tataḥ kruddho dhanurjyām avamṛjya ha pragṛhya ca śaraṃ ghoram ekaṃ sarpaviṣopamam prāhiṇod bhīmasenāya vadhākāṅkṣī janeśvaraḥ
Kaliṅga aber, zornentbrannt, strich sich über die Bogensehne, ergriff einen einzigen furchtbaren, dem Schlangengift gleichenden Pfeil und schleuderte ihn, auf Bhīmasenas Tod bedacht, gegen ihn, der Herrscher der Menschen.
tam āpatantaṃ vegena preritaṃ niśitaṃ śaram bhīmaseno dvidhā rājaṃś ciccheda vipulāsinā udakrośac ca saṃhṛṣṭas trāsayāno varūthinīm
Jenen mit Wucht abgeschossenen, heranstürmenden scharfen Pfeil zerspaltete Bhīmasena, o König, mit seinem breiten Schwert in zwei Teile und stieß freudig erregt einen Schrei aus, das Heer in Schrecken versetzend.
kaliṅgas tu tataḥ kruddho bhīmasenāya saṃyuge tomarān prāhiṇoc chīghraṃ caturdaśa śilāśitān
Kaliṅga aber, zornentbrannt, schleuderte da im Kampf rasch vierzehn an Steinen geschärfte Wurfspeere gegen Bhīmasena.
tān aprāptān mahābāhuḥ khagatān eva pāṇḍavaḥ ciccheda sahasā rājann asaṃbhrānto varāsinā
Diese, noch bevor sie ihn erreichten, zerschlug der starkarmige Pāṇḍava, noch in der Luft, plötzlich unerschrocken mit seinem vortrefflichen Schwert, o König.
nikṛtya tu raṇe bhīmas tomarān vai caturdaśa bhānumantam abhiprekṣya prādravat puruṣarṣabhaḥ
Nachdem Bhīma die vierzehn Wurfspeere im Kampf zerschlagen hatte, stürmte der Stier unter den Männern, Bhānumant erblickend, auf ihn los.
bhānumāṃs tu tato bhīmaṃ śaravarṣeṇa chādayan nanāda balavan nādaṃ nādayāno nabhastalam
Bhānumant aber bedeckte da Bhīma mit einem Pfeilregen und stieß einen gewaltigen Schrei aus, den Himmel erdröhnen lassend.
na taṃ sa mamṛṣe bhīmaḥ siṃhanādaṃ mahāraṇe tataḥ svareṇa mahatā vinanāda mahāsvanam
Jenes Löwengebrüll ertrug Bhīma im großen Kampf nicht und stieß seinerseits mit gewaltiger Stimme einen gewaltigen Schall aus.
tena śabdena vitrastā kaliṅgānāṃ varūthinī na bhīmaṃ samare mene mānuṣaṃ bharatarṣabha
Von jenem Schall erschreckt, hielt das Heer der Kaliṅgas Bhīma im Kampf nicht mehr für einen Menschen, o Stier der Bharatas.
tato bhīmo mahārāja naditvā vipulaṃ svanam sāsir vegād avaplutya dantābhyāṃ vāraṇottamam
Da sprang Bhīma, o Großkönig, nach lautem Gebrüll mit Schwert bewaffnet mit Wucht ab und stieg an den Stoßzähnen eines vortrefflichen Elefanten hoch,
āruroha tato madhyaṃ nāgarājasya māriṣa khaḍgena pṛthunā madhye bhānumantam athācchinat
erklomm dessen Mitte, o Verehrter, und spaltete mit seinem breiten Schwert den Bhānumant mitten entzwei.
[Anm.: 35b*0168_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
so 'ntarāyudhinaṃ hatvā rājaputram ariṃdamaḥ gurubhārasahaskandhe nāgasyāsim apātayat
Er, der Bezwinger der Feinde, tötete den bewaffneten Königssohn und ließ das Schwert auf den lastbaren Nacken des Elefanten niedersausen.
chinnaskandhaḥ sa vinadan papāta gajayūthapaḥ ārugṇaḥ sindhuvegena sānumān iva parvataḥ
Mit durchtrenntem Nacken stürzte der Elefantenführer brüllend nieder, wie ein von der Flutwelle des Stromes zerbrochener Berg mit Gipfeln.
tatas tasmād avaplutya gajād bhārata bhārataḥ khaḍgapāṇir adīnātmā atiṣṭhad bhuvi daṃśitaḥ
Dann sprang der Bhārata von jenem Elefanten herab, o Bhārata, und stand, das Schwert in der Hand, ungebeugten Sinnes, gepanzert auf der Erde.
sa cacāra bahūn mārgān abhītaḥ pātayan gajān agnicakram ivāviddhaṃ sarvataḥ pratyadṛśyata
Er durchzog furchtlos viele Wege, Elefanten zu Fall bringend, und erschien von allen Seiten wie ein geschwungenes Feuerrad.
aśvavṛndeṣu nāgeṣu rathānīkeṣu cābhibhūḥ padātīnāṃ ca saṃgheṣu vinighnañ śoṇitokṣitaḥ śyenavad vyacarad bhīmo raṇe ripubalotkaṭaḥ
Unter Pferdescharen, Elefanten und Wagenreihen sowie in den Haufen der Fußvolks niederschlagend, mit Blut bespritzt, zog Bhīma wie ein Falke im Kampf umher, wild gegen die feindliche Streitmacht.
chindaṃs teṣāṃ śarīrāṇi śirāṃsi ca mahājavaḥ khaḍgena śitadhāreṇa saṃyuge gajayodhinām
Ihre Leiber und Köpfe zerschlagend, der überaus Schnelle, mit dem scharfschneidigen Schwert im Kampf der Elefantenkrieger,
padātir ekaḥ saṃkruddhaḥ śatrūṇāṃ bhayavardhanaḥ mohayām āsa ca tadā kālāntakayamopamaḥ
als einzelner Fußkämpfer zornentbrannt, den Feinden Furcht mehrend, versetzte er sie da in Verwirrung, dem alles beendenden Todesgott Yama gleich.
[Anm.: 42d*0169_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
mūḍhāś ca te tam evājau vinadantaḥ samādravan sāsim uttamavegena vicarantaṃ mahāraṇe
Jene aber, verwirrt, stürmten brüllend gerade auf ihn los, der mit äußerster Wucht, das Schwert schwingend, im großen Kampf umherzog.
[Anm.: 43b*0170_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
nikṛtya rathinām ājau ratheṣāś ca yugāni ca jaghāna rathinaś cāpi balavān arimardanaḥ
Der starke Bezwinger der Feinde zerschlug im Kampf die Deichseln und Joche der Wagenkämpfer und erschlug auch die Wagenkämpfer selbst.
bhīmasenaś caran mārgān subahūn pratyadṛśyata bhrāntam udbhrāntam āviddham āplutaṃ prasṛtaṃ sṛtam saṃpātaṃ samudīryaṃ ca darśayām āsa pāṇḍavaḥ
Bhīmasena, viele Wege durchziehend, erschien immer wieder; der Pāṇḍava zeigte Kreisen, Aufwärtssprung, Ausweichen, Sprung, Vorwärtsstürmen, Laufen, Zusammenstoß und Hervorbrechen.
ke cid agrāsinā chinnāḥ pāṇḍavena mahātmanā vinedur bhinnamarmāṇo nipetuś ca gatāsavaḥ
Manche, von dem hochgesinnten Pāṇḍava mit der Schwertspitze zerschlagen, schrien auf, mit durchbohrten lebenswichtigen Stellen, und stürzten leblos nieder.
chinnadantāgrahastāś ca bhinnakumbhās tathāpare viyodhāḥ svāny anīkāni jaghnur bhārata vāraṇāḥ nipetur urvyāṃ ca tathā vinadanto mahāravān
Elefanten mit abgeschlagenen Stoßzahnspitzen und Rüsseln, andere mit durchbrochenen Stirnhöckern, kämpferunfähig geworden, zertrampelten, o Bhārata, die eigenen Reihen und stürzten unter gewaltigem Gebrüll zu Boden.
[Anm.: 47f*0171_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
chinnāṃś ca tomarāṃś cāpān mahāmātraśirāṃsi ca paristomāni citrāṇi kakṣyāś ca kanakojjvalāḥ
Zerschlagene Wurfspeere und Bögen, Häupter von Elefantenlenkern, bunte Elefantendecken und goldglänzende Gurte,
graiveyāṇy atha śaktīś ca patākāḥ kaṇapāṃs tathā tūṇīrāṇy atha yantrāṇi vicitrāṇi dhanūṃṣi ca
Halsschmuckstücke, Wurfspieße, Banner, Speere, Köcher, Gerätschaften und mannigfaltige Bögen,
agnikuṇḍāni śubhrāṇi tottrāṃś caivāṅkuśaiḥ saha ghaṇṭāś ca vividhā rājan hemagarbhāṃs tsarūn api patataḥ patitāṃś caiva paśyāmaḥ saha sādibhiḥ
glänzende Feuerbecken, Treibstachel samt Elefantenhaken, mancherlei Glocken, o König, sowie golddurchwirkte Schwertgriffe sahen wir fallen und gefallen liegen, samt den Reitern.
chinnagātrāvarakarair nihataiś cāpi vāraṇaiḥ āsīt tasmin samāstīrṇā patitair bhūr nagair iva
Von Elefanten mit abgeschlagenen Gliedern und Rüsseln, erschlagen niedergesunken, war dort die Erde übersät, wie mit gefallenen Bergen.
vimṛdyaivaṃ mahānāgān mamardāśvān nararṣabhaḥ aśvārohavarāṃś cāpi pātayām āsa bhārata tad ghoram abhavad yuddhaṃ tasya teṣāṃ ca bhārata
So große Elefanten zermalmend, zermalmte der Stier unter den Männern auch die Pferde und brachte die trefflichen Reiter zu Fall, o Bhārata - furchtbar war dieser Kampf zwischen ihm und ihnen, o Bhārata.
khalīnāny atha yoktrāṇi kaśāś ca kanakojjvalāḥ paristomāś ca prāsāś ca ṛṣṭayaś ca mahādhanāḥ
Zügel und Gurte, goldglänzende Peitschen, Decken, Wurfspieße und kostbare Speere,
kavacāny atha carmāṇi citrāṇy āstaraṇāni ca tatra tatrāpaviddhāni vyadṛśyanta mahāhave
Panzer, Schilde und bunte Wagendecken sah man dort hierhin und dorthin verstreut im großen Kampf.
prothayantrair vicitraiś ca śastraiś ca vimalais tathā sa cakre vasudhāṃ kīrṇāṃ śabalaiḥ kusumair iva
Mit bunten Rüsselgeschirren und mit blanken Waffen bedeckte er die Erde, wie mit bunten Blumen übersät.
āplutya rathinaḥ kāṃś cit parāmṛśya mahābalaḥ pātayām āsa khaḍgena sadhvajān api pāṇḍavaḥ
Manche Wagenkämpfer packend, nachdem er zu ihnen gesprungen war, brachte der überaus starke Pāṇḍava sie mitsamt Bannern mit dem Schwert zu Fall.
[Anm.: 56a*0172_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
muhur utpatato dikṣu dhāvataś ca yaśasvinaḥ mārgāṃś ca carataś citrān vyasmayanta raṇe janāḥ
Über sein immer wieder erfolgendes Aufspringen in alle Richtungen, sein Laufen und die wunderlichen Wege, die der Ruhmreiche durchzog, staunten die Männer im Kampf.
nijaghāna padā kāṃś cid ākṣipyānyān apothayat khaḍgenānyāṃś ca ciccheda nādenānyāṃś ca bhīṣayan
Manche erschlug er mit dem Fuß, andere warf er hoch und zerschmetterte sie, andere zerhieb er mit dem Schwert, andere versetzte er mit seinem Gebrüll in Schrecken.
ūruvegena cāpy anyān pātayām āsa bhūtale apare cainam ālokya bhayāt pañcatvam āgatāḥ
Andere wiederum brachte er mit der Wucht seiner Schenkel zu Boden; andere kamen, ihn erblickend, allein aus Furcht zu Tode.
evaṃ sā bahulā senā kaliṅgānāṃ tarasvinām parivārya raṇe bhīṣmaṃ bhīmasenam upādravat
So griff jenes zahlreiche Heer der tatkräftigen Kaliṅgas, das im Kampf Bhīṣma umringte, Bhīmasena an.
tataḥ kaliṅgasainyānāṃ pramukhe bharatarṣabha śrutāyuṣam abhiprekṣya bhīmasenaḥ samabhyayāt
Da wandte sich Bhīmasena, an der Spitze der Kaliṅga-Truppen den Śrutāyus erblickend, o Stier der Bharatas, gegen ihn.
tam āyāntam abhiprekṣya kaliṅgo navabhiḥ śaraiḥ bhīmasenam ameyātmā pratyavidhyat stanāntare
Als er ihn herankommen sah, durchbohrte der von unermesslicher Seele, Kaliṅga, Bhīmasena mit neun Pfeilen mitten in die Brust.
kaliṅgabāṇābhihatas tottrārdita iva dvipaḥ bhīmasenaḥ prajajvāla krodhenāgnir ivendhanaiḥ
Von Kaliṅgas Pfeilen getroffen wie ein von Treibstacheln gequälter Elefant, entflammte Bhīmasena vor Zorn wie ein Feuer durch Brennholz.
athāśokaḥ samādāya rathaṃ hemapariṣkṛtam bhīmaṃ saṃpādayām āsa rathena rathasārathiḥ
Da brachte Aśoka, der Wagenlenker, mit dem goldverzierten Wagen den Bhīma auf dessen eigenem Wagen heran.
tam āruhya rathaṃ tūrṇaṃ kaunteyaḥ śatrusūdanaḥ kaliṅgam abhidudrāva tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt
Auf jenen Wagen rasch aufsteigend, stürmte der Sohn der Kuntī, der Feindevernichter, auf Kaliṅga los und rief: „ Bleib stehen, bleib stehen! “
[Anm.: CQ_OPEN/CQ_CLOSE um Bhīmas kurzen Zuruf an Kaliṅga.]
tataḥ śrutāyur balavān bhīmāya niśitāñ śarān preṣayām āsa saṃkruddho darśayan pāṇilāghavam
Da entsandte der starke Śrutāyus, zornentbrannt, scharfe Pfeile gegen Bhīma, seine Handfertigkeit erweisend.
sa kārmukavarotsṛṣṭair navabhir niśitaiḥ śaraiḥ samāhato bhṛśaṃ rājan kaliṅgena mahāyaśāḥ saṃcukrudhe bhṛśaṃ bhīmo daṇḍāhata ivoragaḥ
Von neun scharfen, aus dem vortrefflichen Bogen entsandten Pfeilen des Kaliṅga heftig getroffen, o König, entbrannte der hochberühmte Bhīma heftig vor Zorn wie eine mit dem Stab geschlagene Schlange.
kruddhaś ca cāpam āyamya balavad balināṃ varaḥ kaliṅgam avadhīt pārtho bhīmaḥ saptabhir āyasaiḥ
Zornig spannte der Beste der Starken, Bhīma, der Pārtha, seinen Bogen mit Kraft und erschlug den Kaliṅga mit sieben eisernen Pfeilen.
kṣurābhyāṃ cakrarakṣau ca kaliṅgasya mahābalau satyadevaṃ ca satyaṃ ca prāhiṇod yamasādanam
Mit zwei Rasierpfeilen sandte er die beiden überaus starken Radwächter des Kaliṅga, Satyadeva und Satya, in die Behausung des Todesgottes.
tataḥ punar ameyātmā nārācair niśitais tribhiḥ ketumantaṃ raṇe bhīmo 'gamayad yamasādanam
Dann sandte der von unermesslicher Seele, Bhīma, mit drei scharfen eisernen Pfeilen wiederum den Ketumant im Kampf in die Behausung des Todesgottes.
tataḥ kaliṅgāḥ saṃkruddhā bhīmasenam amarṣaṇam anīkair bahusāhasraiḥ kṣatriyāḥ samavārayan
Da versperrten die zornentbrannten Kaliṅga-Kṣatriyas mit vieltausendfachen Truppen dem zornentbrannten Bhīmasena den Weg.
tataḥ śaktigadākhaḍgatomararṣṭiparaśvadhaiḥ kaliṅgāś ca tato rājan bhīmasenam avākiran
Da überschütteten die Kaliṅgas Bhīmasena, o König, mit Wurfspießen, Keulen, Schwertern, Speeren, Lanzen und Streitäxten.
saṃnivārya sa tāṃ ghorāṃ śaravṛṣṭiṃ samutthitām gadām ādāya tarasā pariplutya mahābalaḥ bhīmaḥ saptaśatān vīrān anayad yamasādanam
Nachdem er jenen aufsteigenden furchtbaren Pfeilregen abgewehrt hatte, ergriff der überaus Starke rasch seine Keule, sprang ab und Bhīma sandte siebenhundert Helden in die Behausung des Todesgottes.
[Anm.: 73d*0173_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
punaś caiva dvisāhasrān kaliṅgān arimardanaḥ prāhiṇon mṛtyulokāya tad adbhutam ivābhavat
Und wiederum sandte der Bezwinger der Feinde zweitausend Kaliṅgas in die Welt des Todes - das erschien wie ein Wunder.
[Anm.: 74d*0174_01 bis 08 (umfangreicher Apparat-Einschub, 8 Zeilen) ausgeschlossen.]
evaṃ sa tāny anīkāni kaliṅgānāṃ punaḥ punaḥ bibheda samare vīraḥ prekṣya bhīṣmaṃ mahāvratam
So durchbrach der Held immer wieder jene Reihen der Kaliṅgas im Kampf, Bhīṣma von großem Gelübde erblickend.
hatārohāś ca mātaṅgāḥ pāṇḍavena mahātmanā viprajagmur anīkeṣu meghā vātahatā iva mṛdnantaḥ svāny anīkāni vinadantaḥ śarāturāḥ
Die Elefanten, deren Lenker von dem hochgesinnten Pāṇḍava erschlagen waren, zerstreuten sich unter den Truppen wie vom Wind zerstreute Wolken, die eigenen Reihen zertrampelnd, unter Gebrüll, von Pfeilen gequält.
[Anm.: 76f*0175_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
tato bhīmo mahābāhuḥ śaṅkhaṃ prādhmāpayad balī sarvakāliṅgasainyānāṃ manāṃsi samakampayat
Da ließ der starkarmige, starke Bhīma sein Muschelhorn erschallen, und er ließ die Herzen aller Kaliṅga-Truppen erzittern.
[Anm.: 77a*0176_01/02 und 77d*0177_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
mohaś cāpi kaliṅgānām āviveśa paraṃtapa prākampanta ca sainyāni vāhanāni ca sarvaśaḥ
Verwirrung erfasste die Kaliṅgas, o Bezwinger der Feinde, und die Heere und Reittiere erzitterten allenthalben.
bhīmena samare rājan gajendreṇeva sarvataḥ mārgān bahūn vicaratā dhāvatā ca tatas tataḥ muhur utpatatā caiva saṃmohaḥ samajāyata
Durch Bhīma, der im Kampf, o König, wie ein Elefantenfürst von allen Seiten, viele Wege durchziehend, hierhin und dorthin laufend und immer wieder aufspringend, entstand große Verwirrung.
[Anm.: 79f*0178_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
bhīmasenabhayatrastaṃ sainyaṃ ca samakampata kṣobhyamāṇam asaṃbādhaṃ grāheṇeva mahat saraḥ
Das von Furcht vor Bhīmasena erschreckte Heer erzitterte, wie ein großer, weiter See, von einem Krokodil aufgewühlt.
trāsiteṣu ca vīreṣu bhīmenādbhutakarmaṇā punarāvartamāneṣu vidravatsu ca saṃghaśaḥ
Als die Helden von dem zu erstaunlichen Taten fähigen Bhīma erschreckt waren, sich immer wieder umwandten und in Scharen die Flucht ergriffen,
sarvakāliṅgayodheṣu pāṇḍūnāṃ dhvajinīpatiḥ abravīt svāny anīkāni yudhyadhvam iti pārṣataḥ
als alle Kaliṅga-Krieger flohen, sprach der Sohn des Pṛṣata, der Heerführer der Pāṇḍavas, zu seinen eigenen Truppen: „ Kämpft! “
[Anm.: CQ_OPEN/CQ_CLOSE um Dhṛṣṭadyumnas kurzen Befehl an seine Truppen.]
senāpativacaḥ śrutvā śikhaṇḍipramukhā gaṇāḥ bhīmam evābhyavartanta rathānīkaiḥ prahāribhiḥ
Als sie die Worte des Heerführers gehört hatten, stürmten die von Śikhaṇḍin angeführten Scharen mit ihren angreifenden Wagenreihen zu Bhīma hin.
dharmarājaś ca tān sarvān upajagrāha pāṇḍavaḥ mahatā meghavarṇena nāgānīkena pṛṣṭhataḥ
Und der Dharmarāja, der Pāṇḍava, deckte sie alle von hinten mit einer gewaltigen, wolkenfarbenen Elefantentruppe.
evaṃ saṃcodya sarvāṇi svāny anīkāni pārṣataḥ bhīmasenasya jagrāha pārṣṇiṃ satpuruṣocitām
So spornte der Sohn des Pṛṣata alle seine eigenen Truppen an und übernahm die einem edlen Manne geziemende Nachhut für Bhīmasena.
na hi pāñcālarājasya loke kaś cana vidyate bhīmasātyakayor anyaḥ prāṇebhyaḥ priyakṛttamaḥ
Es gibt nämlich in der Welt niemand außer Bhīma und Sātyaki, der dem König der Pāñcālas mehr als das eigene Leben lieb ist.
so 'paśyat taṃ kaliṅgeṣu carantam arisūdanam bhīmasenaṃ mahābāhuṃ pārṣataḥ paravīrahā
Er, der Sohn des Pṛṣata, der Vernichter feindlicher Helden, sah den starkarmigen Feindevernichter Bhīmasena unter den Kaliṅgas umherziehen.
nanarda bahudhā rājan hṛṣṭaś cāsīt paraṃtapaḥ śaṅkhaṃ dadhmau ca samare siṃhanādaṃ nanāda ca
Er stieß mehrfach ein Gebrüll aus, o König, und war freudig erregt, der Bezwinger der Feinde; er blies das Muschelhorn im Kampf und stieß einen Löwenschrei aus.
sa ca pārāvatāśvasya rathe hemapariṣkṛte kovidāradhvajaṃ dṛṣṭvā bhīmasenaḥ samāśvasat
Und Bhīmasena, als er auf dem mit Tauben-farbenen Pferden bespannten, goldverzierten Wagen das Kovidāra-Banner erblickte, fasste neuen Mut.
dhṛṣṭadyumnas tu taṃ dṛṣṭvā kaliṅgaiḥ samabhidrutam bhīmasenam ameyātmā trāṇāyājau samabhyayāt
Dhṛṣṭadyumna aber, der von unermesslicher Seele, sah, wie Bhīmasena von den Kaliṅgas bedrängt wurde, und eilte ihm im Kampf zu Hilfe.
tau dūrāt sātyakir dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnavṛkodarau kaliṅgān samare vīrau yodhayantau manasvinau
Sātyaki sah von ferne die beiden hochgesinnten Helden Dhṛṣṭadyumna und Vṛkodara, wie sie im Kampf gegen die Kaliṅgas kämpften.
sa tatra gatvā śaineyo javena jayatāṃ varaḥ pārthapārṣatayoḥ pārṣṇiṃ jagrāha puruṣarṣabhaḥ
Dorthin eilend übernahm der Śaineya, der Beste der Siegreichen, der Stier unter den Männern, mit Schnelligkeit die Nachhut für den Pārtha und den Sohn des Pṛṣata.
[Anm.: 92d*0179_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
sa kṛtvā kadanaṃ tatra pragṛhītaśarāsanaḥ āsthito raudram ātmānaṃ jaghāna samare parān
Er, dort ein Blutbad anrichtend, mit ergriffenem Bogen, in schrecklicher Gestalt, erschlug im Kampf die Feinde.
kaliṅgaprabhavāṃ caiva māṃsaśoṇitakardamām rudhirasyandinīṃ tatra bhīmaḥ prāvartayan nadīm
Und Bhīma ließ dort einen aus den Kaliṅgas entspringenden, mit Fleisch und Blut vermengten, blutfließenden Strom entstehen.
antareṇa kaliṅgānāṃ pāṇḍavānāṃ ca vāhinīm saṃtatāra sudustārāṃ bhīmaseno mahābalaḥ
Zwischen dem Heer der Kaliṅgas und dem der Pāṇḍavas durchquerte der überaus starke Bhīmasena jenen schwer zu durchquerenden Strom.
bhīmasenaṃ tathā dṛṣṭvā prākrośaṃs tāvakā nṛpa kālo 'yaṃ bhīmarūpeṇa kaliṅgaiḥ saha yudhyate
Als sie Bhīmasena so sahen, riefen die Deinen aus, o König: „ Dies ist der Tod selbst, der in Bhīmas Gestalt gegen die Kaliṅgas kämpft! “
[Anm.: CQ_OPEN/CQ_CLOSE um den kollektiven Ausruf der Kaurava-Krieger.]
tataḥ śāṃtanavo bhīṣmaḥ śrutvā taṃ ninadaṃ raṇe abhyayāt tvarito bhīmaṃ vyūḍhānīkaḥ samantataḥ
Da eilte Bhīṣma, der Sohn des Śaṃtanu, als er jenes Getöse im Kampf hörte, rasch zu Bhīma, von allen Seiten mit geordneten Truppen.
taṃ sātyakir bhīmaseno dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ abhyadravanta bhīṣmasya rathaṃ hemapariṣkṛtam
Ihm stürmten Sātyaki, Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, entgegen, gegen Bhīṣmas goldverzierten Wagen.
parivārya ca te sarve gāṅgeyaṃ rabhasaṃ raṇe tribhis tribhiḥ śarair ghorair bhīṣmam ānarchur añjasā
Und sie alle umringten im Kampf den ungestümen Gāṅgeya und trafen Bhīṣma sogleich mit je drei furchtbaren Pfeilen.
pratyavidhyata tān sarvān pitā devavratas tava yatamānān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir ajihmagaiḥ
Dein Vater Devavrata durchbohrte alle jene sich bemühenden großen Bogenschützen mit je drei geraden Pfeilen.
tataḥ śarasahasreṇa saṃnivārya mahārathān hayān kāñcanasaṃnāhān bhīmasya nyahanac charaiḥ
Dann wehrte er mit tausend Pfeilen die großen Wagenkämpfer ab und erschlug mit Pfeilen Bhīmas golden gepanzerte Pferde.
hatāśve tu rathe tiṣṭhan bhīmasenaḥ pratāpavān śaktiṃ cikṣepa tarasā gāṅgeyasya rathaṃ prati
Auf dem Wagen mit erschlagenen Pferden stehend, schleuderte der glutvolle Bhīmasena rasch einen Wurfspieß gegen den Wagen des Gāṅgeya.
aprāptām eva tāṃ śaktiṃ pitā devavratas tava tridhā ciccheda samare sā pṛthivyām aśīryata
Noch bevor er ihn erreichte, zerspaltete dein Vater Devavrata jenen Wurfspieß im Kampf in drei Teile, und er zersplitterte auf der Erde.
tataḥ śaikyāyasīṃ gurvīṃ pragṛhya balavad gadām bhīmaseno rathāt tūrṇaṃ pupluve manujarṣabha
Da ergriff Bhīmasena eine schwere, ganz aus Eisen gefertigte Keule und sprang rasch vom Wagen, o Stier unter den Menschen.
[Anm.: 104d*0180_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
sātyako 'pi tatas tūrṇaṃ bhīmasya priyakāmyayā sārathiṃ kuruvṛddhasya pātayām āsa sāyakaiḥ
Sātyaki aber brachte darauf rasch, Bhīma zuliebe, mit Pfeilen den Wagenlenker des Kuru-Ältesten zu Fall.
[Anm.: 105b*0181_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
bhīṣmas tu nihate tasmin sārathau rathināṃ varaḥ vātāyamānais tair aśvair apanīto raṇājirāt
Bhīṣma aber, der Beste der Wagenkämpfer, wurde, als jener Wagenlenker gefallen war, von den windgleich rennenden Pferden vom Schlachtfeld weggetragen.
bhīmasenas tato rājann apanīte mahāvrate prajajvāla yathā vahnir dahan kakṣam ivaidhitaḥ
Da entflammte Bhīmasena, o König, als der von großem Gelübde weggetragen war, wie ein loderndes Feuer, das trockenes Gras verbrennt.
sa hatvā sarvakāliṅgān senāmadhye vyatiṣṭhata nainam abhyutsahan ke cit tāvakā bharatarṣabha
Er, nachdem er alle Kaliṅgas erschlagen hatte, blieb mitten im Heer stehen; keiner der Deinen wagte ihm entgegenzutreten, o Stier der Bharatas.
dhṛṣṭadyumnas tam āropya svarathe rathināṃ varaḥ paśyatāṃ sarvasainyānām apovāha yaśasvinam
Dhṛṣṭadyumna, der Beste der Wagenkämpfer, hob ihn, den Ruhmreichen, auf seinen eigenen Wagen und fuhr vor den Augen aller Heere mit ihm davon.
saṃpūjyamānaḥ pāñcālyair matsyaiś ca bharatarṣabha dhṛṣṭadyumnaṃ pariṣvajya sameyād atha sātyakim
Von den Pāñcālyas und Matsyas gepriesen, o Stier der Bharatas, umarmte er Dhṛṣṭadyumna und begegnete dann Sātyaki.
athābravīd bhīmasenaṃ sātyakiḥ satyavikramaḥ praharṣayan yaduvyāghro dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ
Da sprach Sātyaki, der Tiger unter den Yadus, von wahrhaftiger Tapferkeit, zu Bhīmasena, ihn erfreuend, vor den Augen Dhṛṣṭadyumnas:
[Anm.: reine Ankündigung, CQ_OPEN folgt in V.112.]
diṣṭyā kaliṅgarājaś ca rājaputraś ca ketumān śakradevaś ca kāliṅgaḥ kaliṅgāś ca mṛdhe hatāḥ
„ Zum Glück wurden der Kaliṅga-König, der Königssohn Ketumant, der Kaliṅga Śakradeva und die Kaliṅgas im Kampf erschlagen -
[Anm.: CQ_OPEN - Beginn von Sātyakis Lobrede an Bhīma.]
svabāhubalavīryeṇa nāgāśvarathasaṃkulaḥ mahāvyūhaḥ kaliṅgānām ekena mṛditas tvayā
durch die Kraft und Tapferkeit deiner eigenen Arme wurde die mit Elefanten, Pferden und Wagen dicht gedrängte große Kampfformation der Kaliṅgas von dir allein zermalmt! “
[Anm.: CQ_CLOSE - Ende von Sātyakis Rede. 113b*0182_01 (Apparat) ausgeschlossen.]
evam uktvā śiner naptā dīrghabāhur ariṃdamaḥ rathād ratham abhidrutya paryaṣvajata pāṇḍavam
Nach diesen Worten eilte der Enkel des Śini, der langarmige Bezwinger der Feinde, von Wagen zu Wagen und umarmte den Pāṇḍava.
[Anm.: 114d*0183_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]
tataḥ svaratham āruhya punar eva mahārathaḥ tāvakān avadhīt kruddho bhīmasya balam ādadhat
Dann bestieg der große Wagenkämpfer wieder seinen eigenen Wagen und erschlug zornig die Deinen, indem er Bhīmas Kräfte stärkte.