Kapitel 45: (ohne eigenen Kapiteltitel in der Quelle) Bhīṣmas Kampf gegen Abhimanyu, Uttara/Śaṅkha und Drupada

saṃjaya uvāca gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasminn ahani dāruṇe vartamāne mahāraudre mahāvīravarakṣaye

Saṃjaya sprach: Als jener grausige Tag, in dem der Vormittag größtenteils vergangen war, höchst schrecklich, im Vernichten der besten großen Helden andauerte,

[Anm.: formelhafter Übergangsvers, wortgleich mit Kap.44 V.44 ('vartamāne mahābhīme tasmin vīravarakṣaye') - markiert den nahtlosen Übergang zum selben Schlachttag.]

durmukhaḥ kṛtavarmā ca kṛpaḥ śalyo viviṃśatiḥ bhīṣmaṃ jugupur āsādya tava putreṇa coditāḥ

Durmukha und Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya und Viviṃśati, von deinem Sohn angetrieben, näherten sich Bhīṣma und beschützten ihn.

etair atirathair guptaḥ pañcabhir bharatarṣabha pāṇḍavānām anīkāni vijagāhe mahārathaḥ

Von diesen fünf Atirathas beschützt, o Stier der Bharatas, drang der große Wagenkämpfer [Bhīṣma] in die Heeresreihen der Pāṇḍavas ein.

cedikāśikarūṣeṣu pāñcāleṣu ca bhārata bhīṣmasya bahudhā tālaś caran ketur adṛśyata

Unter den Cedis, Kāśis, Karūṣas und Pāñcālas, o Bhārata, war Bhīṣmas Palmbaum-Feldzeichen vielfach umherziehend zu sehen.

śirāṃsi ca tadā bhīṣmo bāhūṃś cāpi sahāyudhān nicakarta mahāvegair bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Und da zerschnitt Bhīṣma Köpfe und auch Arme samt Waffen mit gewaltig schnellen Breitpfeilen glatter Verbindungsstellen.

nṛtyato rathamārgeṣu bhīṣmasya bharatarṣabha ke cid ārtasvaraṃ cakrur nāgā marmaṇi tāḍitāḥ

Während Bhīṣma auf den Wagenpfaden gleichsam tanzte, o Stier der Bharatas, stießen manche Elefanten, an ihren Lebenspunkten getroffen, einen Schmerzensschrei aus.

abhimanyuḥ susaṃkruddhaḥ piśaṅgais turagottamaiḥ saṃyuktaṃ ratham āsthāya prāyād bhīṣmarathaṃ prati

Abhimanyu, zutiefst erzürnt, bestieg den mit falbfarbenen besten Pferden bespannten Wagen und fuhr auf Bhīṣmas Wagen zu.

jāmbūnadavicitreṇa karṇikāreṇa ketunā abhyavarṣata bhīṣmaṃ ca tāṃś caiva rathasattamān

Mit seinem durch das goldverzierte Karṇikāra-Feldzeichen [gekennzeichneten Wagen] überschüttete er Bhīṣma und jene besten Wagenkämpfer [mit Pfeilen].

sa tālaketos tīkṣṇena ketum āhatya patriṇā bhīṣmeṇa yuyudhe vīras tasya cānucaraiḥ saha

Er traf mit einem scharfen, gefiederten Pfeil das Feldzeichen des Palmbaum-Bannerträgers [Bhīṣma] und kämpfte, der Held, mit Bhīṣma und dessen Gefolgsleuten.

kṛtavarmāṇam ekena śalyaṃ pañcabhir āyasaiḥ viddhvā navabhir ānarchac chitāgraiḥ prapitāmaham

Kṛtavarman mit einem Pfeil, Śalya mit fünf eisernen Pfeilen durchbohrend, traf er den Urgroßvater [Bhīṣma] mit neun scharfspitzigen Pfeilen.

pūrṇāyatavisṛṣṭena samyak praṇihitena ca dhvajam ekena vivyādha jāmbūnadavibhūṣitam

Mit einem voll ausgezogenen, abgeschossenen und wohlgezielten Pfeil durchbohrte er mit einem einzigen Pfeil das mit Gold verzierte Feldzeichen.

durmukhasya tu bhallena sarvāvaraṇabhedinā jahāra sāratheḥ kāyāc chiraḥ saṃnataparvaṇā

Mit einem jede Rüstung durchdringenden Breitpfeil glatter Verbindungsstellen aber schlug er dem Wagenlenker Durmukhas den Kopf vom Rumpf.

dhanuś ciccheda bhallena kārtasvaravibhūṣitam kṛpasya niśitāgreṇa tāṃś ca tīkṣṇamukhaiḥ śaraiḥ

Mit einem Breitpfeil scharfer Spitze zerschnitt er den mit Gold verzierten Bogen des Kṛpa, und jene [anderen Krieger traf er] mit scharfspitzigen Pfeilen.

jaghāna paramakruddho nṛtyann iva mahārathaḥ tasya lāghavam udvīkṣya tutuṣur devatā api

Er erschlug [sie], aufs Höchste erzürnt, der große Wagenkämpfer, gleichsam tanzend; als sie seine Behändigkeit sahen, freuten sich sogar die Gottheiten.

labdhalakṣyatayā karṣṇeḥ sarve bhīṣmamukhā rathāḥ sattvavantam amanyanta sākṣād iva dhanaṃjayam

Wegen der Treffsicherheit des Kārṣṇi [Abhimanyu] hielten ihn alle Bhīṣma zunächst stehenden Wagenkämpfer für kraftvoll, wie leibhaftig Dhanaṃjaya gleich.

[Anm.: 'Kārṣṇeḥ' - hier seltenes Patronymikon für Abhimanyu (als Kṛṣṇas Schwestersohn), sonst meist 'Saubhadra' genannt.]

tasya lāghavamārgastham alātasadṛśaprabham diśaḥ paryapatac cāpaṃ gāṇḍīvam iva ghoṣavat

Sein auf der Bahn seiner Behändigkeit befindlicher, feuerbrandgleich leuchtender Bogen fuhr, tönend wie das Gāṇḍīva, in alle Richtungen umher.

tam āsādya mahāvegair bhīṣmo navabhir āśugaiḥ vivyādha samare tūrṇam ārjuniṃ paravīrahā

Diesen erreichend, durchbohrte Bhīṣma, der Feindeshelden-Töter, den Ārjuni [Sohn Arjunas] rasch im Kampf mit neun gewaltig schnellen, pfeilschnellen Pfeilen.

dhvajaṃ cāsya tribhir bhallaiś ciccheda paramaujasaḥ sārathiṃ ca tribhir bāṇair ājaghāna yatavrataḥ

Und mit drei Breitpfeilen zerschnitt er das Feldzeichen des höchst kraftvollen [Abhimanyu], und mit drei Pfeilen traf er, der Gelübdetreue, den Wagenlenker.

tathaiva kṛtavarmā ca kṛpaḥ śalyaś ca māriṣa viddhvā nākampayat kārṣṇiṃ mainākam iva parvatam

Und ebenso durchbohrten ihn Kṛtavarman und Kṛpa und Śalya, o Verehrter, [doch] konnten sie den Kārṣṇi nicht erschüttern, wie den Berg Maināka.

sa taiḥ parivṛtaḥ śūro dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ vavarṣa śaravarṣāṇi kārṣṇiḥ pañcarathān prati

Von jenen Dhārtarāṣṭra-Wagenkämpfern umringt, ließ der tapfere Kārṣṇi Pfeilregen auf die fünf Wagenkämpfer niederregnen.

tatas teṣāṃ mahāstrāṇi saṃvārya śaravṛṣṭibhiḥ nanāda balavān kārṣṇir bhīṣmāya visṛjañ śarān

Da wehrte er ihre großen Waffen mit Pfeilregen ab; der starke Kārṣṇi brüllte auf, Pfeile auf Bhīṣma abschießend.

tatrāsya sumahad rājan bāhvor balam adṛśyata yatamānasya samare bhīṣmam ardayataḥ śaraiḥ

Dort war, o König, seine gewaltige Armkraft zu sehen, während er sich im Kampf bemühte, Bhīṣma mit Pfeilen zu bedrängen.

parākrāntasya tasyaiva bhīṣmo 'pi prāhiṇoc charān sa tāṃś ciccheda samare bhīṣmacāpacyutāñ śarān

Auf eben diesen so Vordringenden schoss auch Bhīṣma Pfeile ab; er aber zerschnitt im Kampf jene von Bhīṣmas Bogen abgeschossenen Pfeile.

tato dhvajam amogheṣur bhīṣmasya navabhiḥ śaraiḥ ciccheda samare vīras tata uccukruśur janāḥ

Da zerschnitt der Held, dessen Pfeile nie fehlgehen, Bhīṣmas Feldzeichen im Kampf mit neun Pfeilen; darauf schrien die Leute laut auf.

sa rājato mahāskandhas tālo hemavibhūṣitaḥ saubhadraviśikhaiś chinnaḥ papāta bhuvi bhārata

Jener silberne, großstämmige, mit Gold verzierte Palmbaum [als Feldzeichen], von Saubhadras Pfeilen zerschnitten, fiel zu Boden, o Bhārata.

dhvajaṃ saubhadraviśikhaiḥ patitaṃ bharatarṣabha dṛṣṭvā bhīmo 'nadad dhṛṣṭaḥ saubhadram abhiharṣayan

Als er das durch Saubhadras Pfeile gefallene Feldzeichen sah, o Stier der Bharatas, brüllte Bhīma kühn auf, den Saubhadra dadurch anfeuernd.

atha bhīṣmo mahāstrāṇi divyāni ca bahūni ca prāduścakre mahāraudraḥ kṣaṇe tasmin mahābalaḥ

Da ließ Bhīṣma, der höchst Schreckliche, der Gewaltige, in jenem Augenblick viele göttliche Großwaffen erscheinen.

tataḥ śatasahasreṇa saubhadraṃ prapitāmahaḥ avākirad ameyātmā śarāṇāṃ nataparvaṇām

Darauf überschüttete der Urgroßvater, der von unermesslichem Wesen, den Saubhadra mit hunderttausend Pfeilen glatter Verbindungsstellen.

tato daśa maheṣvāsāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ rakṣārtham abhyadhāvanta saubhadraṃ tvaritā rathaiḥ

Da stürmten zehn große Bogenschützen, Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, eilig mit ihren Wagen herbei, um Saubhadra zu schützen.

virāṭaḥ saha putreṇa dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ bhīmaś ca kekayāś caiva sātyakiś ca viśāṃ pate

Virāṭa samt seinem Sohn, und Dhṛṣṭadyumna, der Pārṣata, und Bhīma und die Kekayas, und Sātyaki, o Herr der Völker.

javenāpatatāṃ teṣāṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavo raṇe pāñcālyaṃ tribhir ānarchat sātyakiṃ niśitaiḥ śaraiḥ

Von diesen mit Schwung Heranstürmenden traf Bhīṣma, der Śāṃtanava, im Kampf den Pāñcālya [Dhṛṣṭadyumna] und Sātyaki mit scharfen Pfeilen.

pūrṇāyatavisṛṣṭena kṣureṇa niśitena ca dhvajam ekena ciccheda bhīmasenasya patriṇā

Mit einem voll ausgezogenen, abgeschossenen, scharfen Rasiermesserpfeil zerschnitt er mit einem einzigen gefiederten Pfeil das Feldzeichen Bhīmasenas.

jāmbūnadamayaḥ ketuḥ kesarī narasattama papāta bhīmasenasya bhīṣmeṇa mathito rathāt

Das goldene Löwen-Feldzeichen Bhīmasenas, o bester der Männer, fiel, von Bhīṣma zerschmettert, vom Wagen herab.

bhīmasenas tribhir viddhvā bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ raṇe kṛpam ekena vivyādha kṛtavarmāṇam aṣṭabhiḥ

Bhīmasena, nachdem er Bhīṣma, den Śāṃtanava, im Kampf mit drei Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte Kṛpa mit einem und Kṛtavarman mit acht Pfeilen.

pragṛhītāgrahastena vairāṭir api dantinā abhyadravata rājānaṃ madrādhipatim uttaraḥ

Und der Vairāṭi Uttara griff, mit seinem Elefanten, dessen Rüsselspitze ergriffen war, den König, den Herrn der Madras, an.

tasya vāraṇarājasya javenāpatato rathī śalyo nivārayām āsa vegam apratimaṃ raṇe

Den unvergleichlichen Ansturm jenes mit Schwung heranstürmenden Elefantenfürsten wehrte der Wagenkämpfer Śalya im Kampf ab.

tasya kruddhaḥ sa nāgendro bṛhataḥ sādhuvāhinaḥ padā yugam adhiṣṭhāya jaghāna caturo hayān

Zornig darüber, trat jener Elefantenfürst mit dem Fuß auf die Deichsel des großen, wohlziehenden Wagens und erschlug die vier Pferde.

sa hatāśve rathe tiṣṭhan madrādhipatir āyasīm uttarāntakarīṃ śaktiṃ cikṣepa bhujagopamām

Da schleuderte der Herr der Madras, auf dem Wagen mit den getöteten Pferden stehend, eine eiserne, Uttara vernichtende, schlangengleiche Lanze.

tayā bhinnatanutrāṇaḥ praviśya vipulaṃ tamaḥ sa papāta gajaskandhāt pramuktāṅkuśatomaraḥ

Von ihr an der Rüstung durchbohrt und in tiefe Finsternis eintauchend, fiel er, Elefantenhaken und Wurfspieß fahren lassend, vom Elefantenrücken.

samādāya ca śalyo 'sim avaplutya rathottamāt vāraṇendrasya vikramya cicchedātha mahākaram

Und Śalya, ein Schwert ergreifend, sprang von seinem besten Wagen herab, und, dem Elefantenfürsten mutig entgegentretend, zerschnitt er ihm den großen Rüssel.

bhinnamarmā śaravrātaiś chinnahastaḥ sa vāraṇaḥ bhīmam ārtasvaraṃ kṛtvā papāta ca mamāra ca

An seinen Lebenspunkten von der Pfeilflut durchbohrt, den Rüssel abgeschnitten, stieß jener Elefant einen furchtbaren Schmerzensschrei aus, fiel nieder und starb.

etad īdṛśakaṃ kṛtvā madrarājo mahārathaḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ bhāsvaraṃ kṛtavarmaṇaḥ

Nachdem er dies vollbracht hatte, bestieg der König der Madras, der große Wagenkämpfer, rasch den glänzenden Wagen Kṛtavarmans.

uttaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā vairāṭir bhrātaraṃ śubham kṛtavarmaṇā ca sahitaṃ dṛṣṭvā śalyam avasthitam śaṅkhaḥ krodhāt prajajvāla haviṣā havyavāḍ iva

Als der Vairāṭi Śaṅkha seinen schönen Bruder Uttara erschlagen sah, und als er Śalya, bei Kṛtavarman verweilend, sah, entbrannte er vor Zorn wie das Feuer bei [dargebrachtem] Opferschmalz.

[Anm.: Śaṅkha ist der zweite Sohn Virāṭas, Bruder Uttaras (vgl. Glossareintrag). An dieser Stelle findet sich im Quelltext ein sehr langer, hier bewusst ausgeschlossener Parallel-Einschub (Apparat-Kennzeichnung '@004_0001' bis '@004_0336', rund 280 Padas), der dieselbe Episode in einer abweichenden Rezension mit dem Namen 'Śveta' statt 'Śaṅkha' erzählt - eindeutig als Variantenlesart/Interpolation erkennbar, da Wortlaut und Handlung fast identisch mit dem unmittelbar folgenden konstituierten Text sind. Ausschluss folgt dem Präzedenzfall der '*'-markierten Apparat-Einschübe (Kap.41/42).]

sa visphārya mahac cāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam abhyadhāvaj jighāṃsan vai śalyaṃ madrādhipaṃ balī

Er, den großen, mit Gold verzierten Bogen spannend, stürmte, der Starke, heran, Śalya, den Herrn der Madras, zu töten begehrend.

mahatā rathavaṃśena samantāt parivāritaḥ sṛjan bāṇamayaṃ varṣaṃ prāyāc chalyarathaṃ prati

Von einer großen Wagenschar ringsum umgeben, einen Pfeilregen entfesselnd, zog er auf Śalyas Wagen zu.

tam āpatantaṃ saṃprekṣya mattavāraṇavikramam tāvakānāṃ rathāḥ sapta samantāt paryavārayan madrarājaṃ parīpsanto mṛtyor daṃṣṭrāntaraṃ gatam

Als sie ihn heranstürmen sahen, mit der Kraft eines brünstigen Elefanten, umringten sieben Wagen deiner [Krieger] ihn ringsum, den König der Madras schützen wollend, der [schon] zwischen die Zähne des Todes geraten war.

tato bhīṣmo mahābāhur vinadya jalado yathā tālamātraṃ dhanur gṛhya śaṅkham abhyadravad raṇe

Da ergriff Bhīṣma, der Starkarmige, aufbrüllend wie eine Regenwolke, seinen palmbaumlangen Bogen und stürmte im Kampf auf Śaṅkha zu.

tam udyatam udīkṣyātha maheṣvāsaṃ mahābalam saṃtrastā pāṇḍavī senā vātavegahateva nauḥ

Als sie den erhobenen [Bogen] jenes großen, kraftvollen Bogenschützen erblickte, erzitterte das Heer der Pāṇḍavas wie ein vom Windstoß getroffenes Schiff.

tatrārjunaḥ saṃtvaritaḥ śaṅkhasyāsīt puraḥsaraḥ bhīṣmād rakṣyo 'yam adyeti tato yuddham avartata

Da eilte Arjuna herbei, dem Śaṅkha voranzustehen: 'Dieser muss heute vor Bhīṣma geschützt werden!' - so entstand darauf ein Kampf.

hāhākāro mahān āsīd yodhānāṃ yudhi yudhyatām tejas tejasi saṃpṛktam ity evaṃ vismayaṃ yayuḥ

Ein großer Wehruf entstand unter den im Kampf kämpfenden Kriegern; 'Glanz trifft auf Glanz!' - so gerieten sie in Staunen.

atha śalyo gadāpāṇir avatīrya mahārathāt śaṅkhasya caturo vāhān ahanad bharatarṣabha

Da stieg Śalya, die Keule in der Hand, von seinem großen Wagen herab und erschlug Śaṅkhas vier Zugtiere, o Stier der Bharatas.

sa hatāśvād rathāt tūrṇaṃ khaḍgam ādāya vidrutaḥ bībhatsoḥ syandanaṃ prāpya tataḥ śāntim avindata

Er ergriff rasch, von seinem Wagen mit den getöteten Pferden, ein Schwert und floh; er erreichte den Wagen des Bībhatsu [Arjuna] und fand darauf Ruhe.

tato bhīṣmarathāt tūrṇam utpatanti patatriṇaḥ yair antarikṣaṃ bhūmiś ca sarvataḥ samavastṛtam

Darauf flogen von Bhīṣmas Wagen rasch die gefiederten Pfeile empor, mit denen Luftraum und Erde überall bedeckt wurden.

pāñcālān atha matsyāṃś ca kekayāṃś ca prabhadrakān bhīṣmaḥ praharatāṃ śreṣṭhaḥ pātayām āsa mārgaṇaiḥ

Die Pāñcālas, dann auch die Matsyas, die Kekayas und die Prabhadrakas ließ Bhīṣma, der beste der Kämpfer, mit seinen Pfeilen fallen.

utsṛjya samare tūrṇaṃ pāṇḍavaṃ savyasācinam abhyadravata pāñcālyaṃ drupadaṃ senayā vṛtam priyaṃ saṃbandhinaṃ rājañ śarān avakiran bahūn

Rasch den Pāṇḍava, den Linkshänder [Arjuna], im Kampf verlassend, griff er den Pāñcālya Drupada, von seinem Heer umgeben, an; auf seinen lieben Verschwägerten, o König, ließ er viele Pfeile niederregnen.

[Anm.: 'saṃbandhinam' - 'Verschwägerten': Drupada ist als Vater Draupadīs mit den Pāṇḍavas verwandtschaftlich verbunden und damit auch entfernt mit Bhīṣma; wörtlich 'lieber Verwandter/Verbündeter'.]

agnineva pradagdhāni vanāni śiśirātyaye śaradagdhāny adṛśyanta sainyāni drupadasya ha atiṣṭhata raṇe bhīṣmo vidhūma iva pāvakaḥ

Wie von Feuer verbrannte Wälder am Ende des Winters, so waren die von Pfeilen verbrannten Heere Drupadas zu sehen; Bhīṣma stand im Kampf wie ein rauchloses Feuer.

madhyaṃdine yathādityaṃ tapantam iva tejasā na śekuḥ pāṇḍaveyasya yodhā bhīṣmaṃ nirīkṣitum

Wie die Mittagssonne, die mit ihrem Glanz versengt, so konnten die Krieger der Pāṇḍaveyas Bhīṣma nicht direkt anblicken.

vīkṣāṃ cakruḥ samantāt te pāṇḍavā bhayapīḍitāḥ trātāraṃ nādhyagacchanta gāvaḥ śītārditā iva

Die von Furcht bedrängten Pāṇḍavas blickten ringsum, fanden aber keinen Retter, wie von Kälte gequälte Kühe.

hatavipradrute sainye nirutsāhe vimardite hāhākāro mahān āsīt pāṇḍusainyeṣu bhārata

Als das Heer erschlagen, in die Flucht geschlagen, mutlos und zermalmt war, entstand ein großer Wehruf unter den Heeren der Pāṇḍus, o Bhārata.

tato bhīṣmaḥ śāṃtanavo nityaṃ maṇḍalakārmukaḥ mumoca bāṇān dīptāgrān ahīn āśīviṣān iva

Da schoss Bhīṣma, der Śāṃtanava, dessen Bogen sich stets im Kreis bewegte, glühendspitzige Pfeile ab, giftigen Schlangen gleich.

śarair ekāyanīkurvan diśaḥ sarvā yatavrataḥ jaghāna pāṇḍavarathān ādiśyādiśya bhārata

Mit Pfeilen alle Richtungen zu einem einzigen Weg machend, erschlug er, der Gelübdetreue, die Wagen der Pāṇḍavas, sie einzeln anvisierend, o Bhārata.

tataḥ sainyeṣu bhagneṣu mathiteṣu ca sarvaśaḥ prāpte cāstaṃ dinakare na prājñāyata kiṃ cana

Als dann die Heere überall zerbrochen und zermalmt waren und die Sonne unterging, war nichts mehr zu erkennen.

bhīṣmaṃ ca samudīryantaṃ dṛṣṭvā pārthā mahāhave avahāram akurvanta sainyānāṃ bharatarṣabha

Und als sie Bhīṣma sahen, der im großen Kampf weiterhin vordrang, befahlen die Pārthas den Rückzug ihrer Heere, o Stier der Bharatas.