Kapitel 44: (ohne eigenen Kapiteltitel in der Quelle) Das Chaos der Schlacht: Vater und Sohn erkennen sich nicht mehr

saṃjaya uvāca rājañ śatasahasrāṇi tatra tatra tadā tadā nirmaryādaṃ prayuddhāni tat te vakṣyāmi bhārata

Saṃjaya sprach: O König, Hunderttausende [von Kriegern] kämpften dort und da, damals und damals, ohne jede Ordnung - das werde ich dir berichten, o Bhārata.

na putraḥ pitaraṃ jajñe na pitā putram aurasam na bhrātā bhrātaraṃ tatra svasrīyaṃ na ca mātulaḥ

Nicht erkannte der Sohn den Vater, nicht der Vater den leiblichen Sohn, nicht der Bruder dort den Bruder, und nicht der Onkel den Schwestersohn.

mātulaṃ na ca svasrīyo na sakhāyaṃ sakhā tathā āviṣṭā iva yudhyante pāṇḍavāḥ kurubhiḥ saha

Und nicht der Schwestersohn den Onkel, und ebenso nicht der Freund den Freund - wie von Besessenheit ergriffen kämpften die Pāṇḍavas mit den Kurus.

rathānīkaṃ naravyāghrāḥ ke cid abhyapatan rathaiḥ abhajyanta yugair eva yugāni bharatarṣabha

Manche Menschentiger stürzten mit Wagen auf die Wagenreihe los; Deichseln zerbrachen an Deichseln, o Stier der Bharatas.

ratheṣāś ca ratheṣābhiḥ kūbarā rathakūbaraiḥ saṃhatāḥ saṃhataiḥ ke cit parasparajighāṃsavaḥ

Wagendeichseln [zerschmetterten] an Wagendeichseln, Wagenstangen an Wagenstangen, manche, mit den Zusammenstoßenden zusammenstoßend, einander zu töten begehrend.

[Anm.: 'ratheṣā'/'kūbara' - technische Bezeichnungen für Teile der Wagendeichsel (Deichselbalken bzw. dessen Krümmung); genaue Unterscheidung der beiden Begriffe im Deutschen nicht eindeutig nachvollziehbar.]

na śekuś calituṃ ke cit saṃnipatya rathā rathaiḥ prabhinnās tu mahākāyāḥ saṃnipatya gajā gajaiḥ

Manche Wagen, mit [anderen] Wagen zusammengestoßen, konnten sich nicht mehr rühren; ebenso manche großen, brünstigen Elefanten, mit [anderen] Elefanten zusammengestoßen.

bahudhādārayan kruddhā viṣāṇair itaretaram satomarapatākaiś ca vāraṇāḥ paravāraṇaiḥ

Die zornigen Elefanten, samt ihren Wurfspießen und Standarten, zerrissen einander vielfach mit den Stoßzähnen, [zusammenstoßend] mit den gegnerischen Elefanten.

abhisṛtya mahārāja vegavadbhir mahāgajaiḥ dantair abhihatās tatra cukruśuḥ paramāturāḥ

Von den heranstürmenden, schnellen großen Elefanten dort mit den Stoßzähnen getroffen, o Großkönig, schrien sie auf, aufs Höchste gequält.

abhinītāś ca śikṣābhis tottrāṅkuśasamāhatāḥ suprabhinnāḥ prabhinnānāṃ saṃmukhābhimukhā yayuḥ

Und die durch Abrichtung gelenkten, mit Stachelstock und Elefantenhaken angetriebenen, stark brünstigen [Elefanten] gingen den [anderen] brünstigen Angesicht zu Angesicht entgegen.

prabhinnair api saṃsaktāḥ ke cit tatra mahāgajāḥ krauñcavan ninadaṃ muktvā prādravanta tatas tataḥ

Manche große Elefanten dort, auch mit den brünstigen verstrickt, ließen einen Schrei wie den eines Kraushanvogels los und liefen dahin und dorthin davon.

samyak praṇītā nāgāś ca prabhinnakaraṭāmukhāḥ ṛṣṭitomaranārācair nirviddhā varavāraṇāḥ

Und die wohlgeführten Elefanten, deren Schläfen und Gesichter brünstig troffen, die vortrefflichen großen Elefanten, wurden von Lanzen, Wurfspießen und eisernen Pfeilen durchbohrt.

vinedur bhinnamarmāṇo nipetuś ca gatāsavaḥ prādravanta diśaḥ ke cin nadanto bhairavān ravān

Die an ihren Lebenspunkten Verwundeten schrien auf und fielen leblos zu Boden; manche liefen in alle Richtungen davon, furchtbare Laute ausstoßend.

gajānāṃ pādarakṣās tu vyūḍhoraskāḥ prahāriṇaḥ ṛṣṭibhiś ca dhanurbhiś ca vimalaiś ca paraśvadhaiḥ

Die Fußwächter der Elefanten aber, breitbrüstige Kämpfer, [schlugen] mit Lanzen, mit Bögen und mit blanken Streitäxten.

gadābhir musalaiś caiva bhiṇḍipālaiḥ satomaraiḥ āyasaiḥ parighaiś caiva nistriṃśair vimalaiḥ śitaiḥ

Mit Keulen und Stößeln, mit Wurfspeeren samt Lanzen, mit eisernen Eisenstangen und mit blanken, geschärften Schwertern.

pragṛhītaiḥ susaṃrabdhā dhāvamānās tatas tataḥ vyadṛśyanta mahārāja parasparajighāṃsavaḥ

Mit ergriffenen [Waffen], zutiefst erregt, hierhin und dorthin laufend, waren sie zu sehen, o Großkönig, einander zu töten begehrend.

rājamānāś ca nistriṃśāḥ saṃsiktā naraśoṇitaiḥ pratyadṛśyanta śūrāṇām anyonyam abhidhāvatām

Und die glänzenden Schwerter, mit Männerblut benetzt, waren zu sehen bei den einander entgegenstürmenden Helden.

avakṣiptāvadhūtānām asīnāṃ vīrabāhubhiḥ saṃjajñe tumulaḥ śabdaḥ patatāṃ paramarmasu

Von den herabgeschleuderten, geschwungenen Schwertern, die von Heldenarmen [geführt] auf die Lebenspunkte fielen, entstand ein tumultartiger Laut.

gadāmusalarugṇānāṃ bhinnānāṃ ca varāsibhiḥ dantidantāv abhinnānāṃ mṛditānāṃ ca dantibhiḥ

[Von denen,] die durch Keulen und Stößel zerschmettert, und die durch vortreffliche Schwerter durchbohrt waren, [von denen,] die von Elefantenstoßzähnen aufgeschlitzt, und die von Elefanten zermalmt waren.

tatra tatra naraughāṇāṃ krośatām itaretaram śuśruvur dāruṇā vācaḥ pretānām iva bhārata

Überall dort waren die grausamen Stimmen der einander anschreienden Menschenmengen zu hören, wie die von Verstorbenen, o Bhārata.

hayair api hayārohāś cāmarāpīḍadhāribhiḥ haṃsair iva mahāvegair anyonyam abhidudruvuḥ

Auch die Reiter stürmten mit ihren Pferden, die Yak-Schweif-Diademe trugen, mit gewaltiger Geschwindigkeit wie Schwäne, aufeinander los.

tair vimuktā mahāprāsā jāmbūnadavibhūṣaṇāḥ āśugā vimalās tīkṣṇāḥ saṃpetur bhujagopamāḥ

Von ihnen abgeschossen, fielen große, mit Goldschmuck verzierte Wurfspieße, schnell, blank und scharf, wie Schlangen, nieder.

aśvair agryajavaiḥ ke cid āplutya mahato rathān śirāṃsy ādadire vīrā rathinām aśvasādinaḥ

Manche berittene Helden, mit besonders schnellen Pferden auf große Wagen aufspringend, schlugen den Wagenkämpfern die Köpfe ab.

bahūn api hayārohān bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ rathī jaghāna saṃprāpya bāṇagocaram āgatān

Auch viele Reiter, die in Pfeilreichweite gekommen waren, erschlug der Wagenkämpfer mit Breitpfeilen glatter Verbindungsstellen, sie erreichend.

nagameghapratīkāśāś cākṣipya turagān gajāḥ pādair evāvamṛdnanta mattāḥ kanakabhūṣaṇāḥ

Und die berggleichen, wolkengleichen, brünstigen, mit Goldschmuck verzierten Elefanten warfen die Pferde nieder und zertraten sie mit den Füßen.

pāṭyamāneṣu kumbheṣu pārśveṣv api ca vāraṇāḥ prāsair vinihatāḥ ke cid vineduḥ paramāturāḥ

Während ihre Stirnhöcker aufgerissen wurden und auch an den Flanken, schrien manche Elefanten, von Wurfspießen niedergestreckt, aufs Höchste gequält auf.

sāśvārohān hayān ke cid unmathya varavāraṇāḥ sahasā cikṣipus tatra saṃkule bhairave sati

Manche vortreffliche Elefanten packten Pferde samt ihren Reitern und schleuderten sie dort plötzlich fort, als das Gewühl furchtbar geworden war.

sāśvārohān viṣāṇāgrair utkṣipya turagān dvipāḥ rathaughān avamṛdnantaḥ sadhvajān paricakramuḥ

Die Elefanten schleuderten Pferde samt ihren Reitern mit den Stoßzahnspitzen empor und zertraten Fluten von Wagen samt ihren Bannern, umherstreifend.

puṃstvād abhimadatvāc ca ke cid atra mahāgajāḥ sāśvārohān hayāñ jaghnuḥ karaiḥ sacaraṇais tathā

Manche große Elefanten hier erschlugen aus [ihrer] Manneskraft und Brunsterregung heraus Pferde samt ihren Reitern, mit den Rüsseln und ebenso mit den Füßen.

ke cid ākṣipya kariṇaḥ sāśvān api rathān karaiḥ vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ samīyuḥ sarvaśabdagāḥ

Manche Elefanten, Wagen samt ihren Pferden mit dem Rüssel packend und in alle Richtungen zerrend, liefen zusammen, von allerlei Lärm begleitet.

āśugā vimalās tīkṣṇāḥ saṃpetur bhujagopamāḥ narāśvakāyān nirbhidya lauhāni kavacāni ca

Schnelle, blanke, scharfe [Pfeile], schlangengleich, durchbohrten die Leiber von Menschen und Pferden und auch die eisernen Panzer und fielen nieder.

nipetur vimalāḥ śaktyo vīrabāhubhir arpitāḥ maholkāpratimā ghorās tatra tatra viśāṃ pate

Blanke Lanzen, von Heldenarmen geschleudert, fielen nieder, großen Meteoren gleich, furchtbar, überall dort, o Herr der Völker.

dvīpicarmāvanaddhaiś ca vyāghracarmaśayair api vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijaghnuḥ parān raṇe

Und mit in Leopardenfell gebundenen und auch in Tigerfell ruhenden, aus der Scheide gezogenen, blanken Schwertern schlugen sie im Kampf auf die Feinde ein.

abhiplutam abhikruddham ekapārśvāvadāritam vidarśayantaḥ saṃpetuḥ khaḍgacarmaparaśvadhaiḥ

Sich [dem Feind] entgegenwerfend, zornentbrannt, an einer Flanke aufgeschlitzt, [ihre Wunden] zeigend, stürmten sie mit Schwert, Schild und Streitaxt vor.

śaktibhir dāritāḥ ke cit saṃchinnāś ca paraśvadhaiḥ hastibhir mṛditāḥ ke cit kṣuṇṇāś cānye turaṃgamaiḥ

Manche waren von Lanzen aufgeschlitzt und von Streitäxten zerschnitten, manche von Elefanten zermalmt, und andere von Pferden zertreten.

rathaneminikṛttāś ca nikṛttā niśitaiḥ śaraiḥ vikrośanti narā rājaṃs tatra tatra sma bāndhavān

Und von Wagenrädern Zerschnittene, und von scharfen Pfeilen Zerschnittene - überall dort schrien die Männer, o König, nach ihren Verwandten.

putrān anye pitṝn anye bhrātṝṃś ca saha bāndhavaiḥ mātulān bhāgineyāṃś ca parān api ca saṃyuge

Manche nach Söhnen, manche nach Vätern, und nach Brüdern samt Verwandten, nach Onkeln und Schwestersöhnen, und auch nach anderen im Kampf.

vikīrṇāntrāḥ subahavo bhagnasakthāś ca bhārata bāhubhiḥ subhujācchinnaiḥ pārśveṣu ca vidāritāḥ krandantaḥ samadṛśyanta tṛṣitā jīvitepsavaḥ

Sehr viele, deren Eingeweide herausgeschüttet waren, o Bhārata, und deren Schenkel gebrochen waren, und die von wohlgeformten, abgeschnittenen Armen an den Flanken aufgerissen waren, wurden wehklagend gesehen, durstig, nach dem Leben verlangend.

tṛṣṇāparigatāḥ ke cid alpasattvā viśāṃ pate bhūmau nipatitāḥ saṃkhye jalam eva yayācire

Manche, von Durst ergriffen, mit schwindender Lebenskraft, o Herr der Völker, auf den Boden gefallen im Kampf, erbaten nur Wasser.

rudhiraughapariklinnāḥ kliśyamānāś ca bhārata vyanindan bhṛśam ātmānaṃ tava putrāṃś ca saṃgatān

Von Blutfluten durchnässt und gequält, o Bhārata, tadelten sie heftig sich selbst und deine versammelten Söhne.

apare kṣatriyāḥ śūrāḥ kṛtavairāḥ parasparam naiva śastraṃ vimuñcanti naiva krandanti māriṣa tarjayanti ca saṃhṛṣṭās tatra tatra parasparam

Andere tapfere Kṣatriyas, einander verfeindet, ließen weder die Waffe los, noch klagten sie, o Verehrter, sondern drohten einander erregt hier und da.

nirdaśya daśanaiś cāpi krodhāt svadaśanac chadān bhrukuṭīkuṭilair vaktraiḥ prekṣante ca parasparam

Und aus Zorn sich die eigenen Lippen mit den Zähnen zerbeißend, sahen sie einander mit von finsteren Brauen verzogenen Gesichtern an.

apare kliśyamānās tu vraṇārtāḥ śarapīḍitāḥ niṣkūjāḥ samapadyanta dṛḍhasattvā mahābalāḥ

Andere aber, gequält, von Wunden geplagt, von Pfeilen bedrängt, wurden lautlos - von festem Herzen und großer Kraft.

anye tu virathāḥ śūrā ratham anyasya saṃyuge prārthayānā nipatitāḥ saṃkṣuṇṇā varavāraṇaiḥ aśobhanta mahārāja puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Andere tapfere [Krieger] aber, wagenlos, den Wagen eines anderen im Kampf begehrend, gefallen, von vortrefflichen Elefanten zertreten, erstrahlten dennoch, o Großkönig, wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

saṃbabhūvur anīkeṣu bahavo bhairavasvanāḥ vartamāne mahābhīme tasmin vīravarakṣaye

In den Heeresreihen entstanden viele furchtbare Laute, während jenes höchst schreckliche Vernichten der besten Helden vor sich ging.

ahanat tu pitā putraṃ putraś ca pitaraṃ raṇe svasrīyo mātulaṃ cāpi svasrīyaṃ cāpi mātulaḥ

Da erschlug der Vater den Sohn und der Sohn den Vater im Kampf, der Schwestersohn den Onkel und auch der Onkel den Schwestersohn.

sakhāyaṃ ca sakhā rājan saṃbandhī bāndhavaṃ tathā evaṃ yuyudhire tatra kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha

Und der Freund den Freund, o König, ebenso der Verschwägerte den Verwandten - so kämpften dort die Kurus mit den Pāṇḍavas.

vartamāne bhaye tasmin nirmaryāde mahāhave bhīṣmam āsādya pārthānāṃ vāhinī samakampata

Während jene Schreckenszeit im grenzenlosen großen Kampf andauerte, erzitterte das Heer der Pārthas, als es auf Bhīṣma traf.

ketunā pañcatāreṇa tālena bharatarṣabha rājatena mahābāhur ucchritena mahārathe babhau bhīṣmas tadā rājaṃś candramā iva meruṇā

Mit seinem fünfsternigen, silbernen Palmbaum-Feldzeichen, hoch aufgerichtet auf dem großen Wagen, erstrahlte da der Starkarmige, Bhīṣma, o König, o Stier der Bharatas, wie der Mond über dem Berg Meru.