Kapitel 22: Ubhayasenāharṣaḥ Kṛṣṇārjunasaṃvādaḥ Die Freude beider Heere und Kṛṣṇas Hinweis auf Bhīṣma

tato yudhiṣṭhiro rājā svāṃ senāṃ samacodayat prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha

Da setzte der König Yudhiṣṭhira sein Heer in Bewegung und stellte die Heeresreihen gegen Bhīṣma auf, o Stier der Bharatas.

yathoddiṣṭāny anīkāni pratyavyūhanta pāṇḍavāḥ svargaṃ param abhīpsantaḥ suyuddhena kurūdvahāḥ

Wie angeordnet, stellten die Pāṇḍavas, die Träger des Kuru-Geschlechts, ihre Heeresreihen entgegen auf, nach dem höchsten Himmel durch tapferen Kampf strebend.

madhye śikhaṇḍino 'nīkaṃ rakṣitaṃ savyasācinā dhṛṣṭadyumnasya ca svayaṃ bhīmena paripālitam

In der Mitte war die Heeresabteilung Śikhaṇḍins von dem Linkshändigen beschützt, und die des Dhṛṣṭadyumna wurde von Bhīma selbst behütet.

anīkaṃ dakṣiṇaṃ rājan yuyudhānena pālitam śrīmatā sātvatāgryeṇa śakreṇeva dhanuṣmatā

Die rechte Heeresabteilung, o König, wurde von Yuyudhāna behütet, dem glanzvollen, vorzüglichsten der Sātvatas, dem Bogenträger, wie von Śakra.

mahendrayānapratimaṃ rathaṃ tu sopaskaraṃ hāṭakaratnacitram yudhiṣṭhiraḥ kāñcanabhāṇḍayoktraṃ samāsthito nāgakulasya madhye

Yudhiṣṭhira aber bestieg, inmitten der Elefantenschar, einen Wagen, dem Fahrzeug des großen Indra gleich, mit Zubehör versehen, geschmückt mit Gold und Edelsteinen, mit goldenem Geschirr und Zugriemen.

samucchritaṃ dāntaśalākam asya supāṇḍuraṃ chatram atīva bhāti pradakṣiṇaṃ cainam upācaranti maharṣayaḥ saṃstutibhir narendram

Sein hoch aufgerichteter, mit elfenbeinernen Speichen versehener, überaus weißer Schirm erglänzte gewaltig; und die großen Weisen umschritten ihn, den Herrscher der Menschen, von rechts nach links, mit Lobpreisungen.

purohitāḥ śatruvadhaṃ vadanto maharṣivṛddhāḥ śrutavanta eva japyaiś ca mantraiś ca tathauṣadhībhiḥ samantataḥ svasty ayanaṃ pracakruḥ

Die Hauspriester, vom Sieg über die Feinde sprechend, die betagten großen Weisen, ja die Schriftkundigen, vollzogen mit leise gemurmelten Gebeten, mit Sprüchen und mit Kräutern von allen Seiten die Zeremonie des Segens.

tataḥ sa vastrāṇi tathaiva gāś ca phalāni puṣpāṇi tathaiva niṣkān kurūttamo brāhmaṇasān mahātmā kurvan yayau śakra ivāmarebhyaḥ

Dann zog er, der Beste der Kurus, der Hochgesinnte, Kleider, ebenso Kühe, Früchte, Blumen und ebenso Goldmünzen den Brahmanen schenkend, dahin, wie Śakra unter den Unsterblichen.

sahasrasūryaḥ śatakiṅkiṇīkaḥ parārdhyajāmbūnadahemacitraḥ ratho 'rjunasyāgnir ivārcimālī vibhrājate śvetahayaḥ sucakraḥ

Arjunas Wagen, mit tausend Sonnen, mit hundert Glöckchen, mit vorzüglichstem Goldschmuck bunt verziert, dem Feuer mit seinem Strahlenkranz gleich, mit weißen Pferden und schönen Rädern, erglänzte.

tam āsthitaḥ keśavasaṃgṛhītaṃ kapidhvajaṃ gāṇḍivabāṇahastaḥ dhanurdharo yasya samaḥ pṛthivyāṃ na vidyate no bhavitā vā kadā cit

Auf ihm stehend, von Keśava gelenkt, mit dem Affenbanner, mit Gāṇḍīva-Bogen und Pfeilen in den Händen — der Bogenträger, dessen Gleichen es auf Erden nicht gibt und niemals geben wird.

udvartayiṣyaṃs tava putrasenām atīva raudraṃ sa bibharti rūpam anāyudho yaḥ subhujo bhujābhyāṃ narāśvanāgān yudhi bhasma kuryāt

Bereit, das Heer deines Sohnes zu vernichten, trug er eine überaus schreckliche Gestalt — er, der Starkarmige, der sogar waffenlos, mit seinen bloßen Armen, Männer, Pferde und Elefanten in der Schlacht zu Asche machen könnte.

sa bhīmasenaḥ sahito yamābhyāṃ vṛkodaro vīrarathasya goptā taṃ prekṣya mattarṣabhasiṃhakhelaṃ loke mahendrapratimānakalpam

Bhīmasena, der Vṛkodara, begleitet von den beiden Zwillingen, war der Beschützer des Heldenwagens; ihn, der wie ein tobender Bulle und Löwe spielte, in der Welt dem großen Indra gleichkommend —

samīkṣya senāgragataṃ durāsadaṃ pravivyathuḥ paṅkagatā ivoṣṭrāḥ vṛkodaraṃ vāraṇarājadarpaṃ yodhās tvadīyā bhayavignasattvāḥ

erblickend Vṛkodara, an der Spitze des Heeres stehend, unangreifbar, vom Stolz des Elefantenkönigs erfüllt, erzitterten deine Krieger, in ihrem Mut von Furcht erschüttert, wie Kamele, die im Sumpf stecken geblieben sind.

anīkamadhye tiṣṭhantaṃ rājaputraṃ durāsadam abravīd bharataśreṣṭhaṃ guḍākeśaṃ janārdanaḥ

Zu dem inmitten des Heeres stehenden Königssohn, dem Unangreifbaren, sprach Janārdana, dem Besten der Bharatas, zu Guḍākeśa:

vāsudeva uvāca ya eṣa goptā pratapan balastho yo naḥ senāṃ siṃha ivekṣate ca sa eṣa bhīṣmaḥ kuruvaṃśaketur yenāhṛtās triṃśato vājimedhāḥ

„Er, dieser Beschützer, glühend, von großer Kraft, der unser Heer wie ein Löwe anblickt — das ist Bhīṣma, das Banner des Kuru-Geschlechts, von dem dreißig Rosseopfer vollbracht wurden.

etāny anīkāni mahānubhāvaṃ gūhanti meghā iva gharmaraśmim etāni hatvā puruṣapravīra kāṅkṣasva yuddhaṃ bharatarṣabheṇa

Diese Heeresreihen verbergen den Hochgesinnten, wie Wolken die Sonne verbergen; hast du diese vernichtet, o Bester der Männer, dann suche den Kampf mit dem Stier der Bharatas.“‘

dhṛtarāṣṭra uvāca keṣāṃ prahṛṣṭās tatrāgre yodhā yudhyanti saṃjaya udagramanasaḥ ke 'tra ke vā dīnā vicetasaḥ

‚Wessen Krieger, o Saṃjaya, kämpften dort vorn freudig und hochgestimmten Sinnes? Wer war da mutlos und verwirrt?

ke pūrvaṃ prāharaṃs tatra yuddhe hṛdayakampane māmakāḥ pāṇḍavānāṃ vā tan mamācakṣva saṃjaya

Wer schlug zuerst zu in jener herzerschütternden Schlacht, die Meinigen oder die der Pāṇḍavas? Sage mir dies, o Saṃjaya.

kasya senāsamudaye gandhamālyasamudbhavaḥ vācaḥ pradakṣiṇāś caiva yodhānām abhigarjatām

In wessen Heeresversammlung entstand Wohlgeruch und Blumenschmuck, und günstige Worte, als die Krieger aufbrüllten?‘

saṃjaya uvāca ubhayoḥ senayos tatra yodhā jahṛṣire mudā sragdhūpapānagandhānām ubhayatra samudbhavaḥ

‚In beiden Heeren freuten sich da die Krieger vor Freude; beiderseits entstand der Duft von Kränzen, Räucherwerk und Getränken.

saṃhatānām anīkānāṃ vyūḍhānāṃ bharatarṣabha saṃsarpatām udīrṇānāṃ vimardaḥ sumahān abhūt

Als die geschlossenen, aufgestellten Heeresreihen, o Stier der Bharatas, sich vorwärts bewegten und aufbrausten, entstand ein gewaltiges Getümmel.

vāditraśabdas tumulaḥ śaṅkhabherīvimiśritaḥ kuñjarāṇāṃ ca nadatāṃ sainyānāṃ ca prahṛṣyatām

Ein tosender Lärm der Musikinstrumente erhob sich, vermischt mit Muschelhörnern und Trommeln, sowie mit dem Trompeten der Elefanten und dem Jubel der Heere.‘