Kapitel 70: sātyakibhūriśravasoḥ putrāṇāṃ ca yuddhavarṇanam Der Kampf Sātyakis und Bhūriśravas' und seiner Söhne, sowie Arjunas Heldentat

saṃjaya uvāca atha rājan mahābāhuḥ sātyakir yuddhadurmadaḥ vikṛṣya cāpaṃ samare bhārasādhanam uttamam prāmuñcat puṅkhasaṃyuktāñ śarān āśīviṣopamān prakāśaṃ laghu citraṃ ca darśayann astralāghavam

Saṃjaya sprach: Da, o König, spannte der großarmige, kampfestrunkene Sātyaki im Kampf den vorzüglichen, lastentragenden Bogen und entließ befiederte, giftigen Schlangen gleichende Pfeile, offenkundige, schnelle, wunderbare Waffenkunst zeigend.

[Anm.: reines Restatement von 'saṃjaya uvāca' - kein Sprecherwechsel, SQ bleibt seit Kap.47 offen. V.1 und V.2 bilden einen Satz. Apparat-Zeile V.1d*0290_01 ("was er einst von seinem Freund Arjuna gelernt hatte") ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

tasya vikṣipataś cāpaṃ śarān anyāṃś ca muñcataḥ ādadānasya bhūyaś ca saṃdadhānasya cāparān kṣipataś ca śarān asya raṇe śatrūn vinighnataḥ dadṛśe rūpam atyarthaṃ meghasyeva pravarṣataḥ

Von ihm, der den Bogen schwang und weitere Pfeile entließ, der wiederum welche aufnahm und andere nachlegte, der Pfeile schleuderte und Feinde in der Schlacht erschlug, wurde die Gestalt gesehen, überaus einer regnenden Wolke gleich.

tam udīryantam ālokya rājā duryodhanas tataḥ rathānām ayutaṃ tasya preṣayām āsa bhārata

Als König Duryodhana diesen sich Erhebenden erblickte, sandte er ihm daraufhin zehntausend Wagen entgegen, o Bhārata.

tāṃs tu sarvān maheṣvāsān sātyakiḥ satyavikramaḥ jaghāna parameṣvāso divyenāstreṇa vīryavān

Diese aber alle, die großen Bogenschützen, erschlug Sātyaki, dessen Tapferkeit wahr ist, der oberste Bogenschütze, mit einer göttlichen Waffe, der Kraftvolle.

sa kṛtvā dāruṇaṃ karma pragṛhītaśarāsanaḥ āsasāda tato vīro bhūriśravasam āhave

Nachdem er diese schreckliche Tat vollbracht hatte, den Bogen erhoben, näherte sich der Held dann Bhūriśravas im Kampf.

sa hi saṃdṛśya senāṃ tāṃ yuyudhānena pātitām abhyadhāvata saṃkruddhaḥ kurūṇāṃ kīrtivardhanaḥ

Denn als er dieses Heer erblickte, von Yuyudhāna [Sātyaki] gefällt, stürmte er, zornentbrannt, herbei, der Mehrer des Ruhmes der Kurus.

indrāyudhasavarṇaṃ tat sa visphārya mahad dhanuḥ vyasṛjad vajrasaṃkāśāñ śarān āśīviṣopamān sahasraśo mahārāja darśayan pāṇilāghavam

Er, den großen, dem Regenbogen Indras gleichfarbigen Bogen spannend, entließ blitzähnliche, giftigen Schlangen gleichende Pfeile zu Tausenden, o großer König, die Geschicklichkeit seiner Hand zeigend.

śarāṃs tān mṛtyusaṃsparśān sātyakes tu padānugāḥ na viṣehus tadā rājan dudruvus te samantataḥ vihāya samare rājan sātyakiṃ yuddhadurmadam

Diese todbringenden Pfeile konnten Sātyakis Gefolgsleute zu Fuß da nicht ertragen, o König; sie flohen nach allen Seiten und verließen im Kampf den kampfestrunkenen Sātyaki, o König.

taṃ dṛṣṭvā yuyudhānasya sutā daśa mahābalāḥ mahārathāḥ samākhyātāś citravarmāyudhadhvajāḥ samāsādya maheṣvāsaṃ bhūriśravasam āhave ūcuḥ sarve susaṃrabdhā yūpaketuṃ mahāraṇe

Als sie ihn [Bhūriśravas] sahen, näherten sich die zehn mächtigen Söhne Yuyudhānas [Sātyakis], die berühmten großen Wagenkämpfer mit bunten Rüstungen, Waffen und Bannern, dem großen Bogenschützen Bhūriśravas im Kampf, und alle, heftig zornentbrannt, sprachen sie zu Yūpaketu [Bhūriśravas] in der großen Schlacht:

[Anm.: V.11 und V.12 bilden einen Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

bho bho kauravadāyāda sahāsmābhir mahābala ehi yudhyasva saṃgrāme samastaiḥ pṛthag eva vā asmān vā tvaṃ parājitya yaśaḥ prāpnuhi saṃyuge vayaṃ vā tvāṃ parājitya prītiṃ dāsyāmahe pituḥ

„Ho, ho, Erbe der Kauravas, o Mächtiger, komm, kämpfe mit uns im Kampf, sei es mit uns allen zusammen oder einzeln! Entweder besiege du uns und erlange Ruhm im Kampf, oder wir besiegen dich und bereiten unserem Vater Freude!“

[CQ_OPEN hier: die zehn Söhne Sātyakis fordern Bhūriśravas gemeinsam heraus. V.13 und V.14 bilden eine zusammenhängende Rede und wurden zu einer Einheit verbunden. CQ_CLOSE am Ende dieser Einheit.]

evam uktas tadā śūrais tān uvāca mahābalaḥ vīryaślāghī naraśreṣṭhas tān dṛṣṭvā samupasthitān

So von den Helden angesprochen, sprach der Mächtige zu ihnen, der seiner Tapferkeit Rühmende, der Beste der Männer, als er sie herangekommen sah.

sādhv idaṃ kathyate vīrā yad evaṃ matir adya vaḥ yudhyadhvaṃ sahitā yattā nihaniṣyāmi vo raṇe

„Gut ist es gesagt, o Helden, dass eure Gesinnung heute so ist. Kämpft, vereint, bereit - ich werde euch alle in der Schlacht erschlagen!“

[CQ_OPEN/CQ_CLOSE hier: Bhūriśravas' knappe, in sich geschlossene Antwort.]

evam uktā maheṣvāsās te vīrāḥ kṣiprakāriṇaḥ mahatā śaravarṣeṇa abhyavarṣann ariṃdamam

So angesprochen, überschütteten jene großen Bogenschützen, die Helden, die schnell Handelnden, den Bezwinger der Feinde mit einem gewaltigen Pfeilregen.

aparāhṇe mahārāja saṃgrāmas tumulo 'bhavat ekasya ca bahūnāṃ ca sametānāṃ raṇājire

Am Nachmittag, o großer König, entstand ein tosender Kampf zwischen dem Einen und den Vielen, die sich auf dem Schlachtfeld versammelt hatten.

tam ekaṃ rathināṃ śreṣṭhaṃ śaravarṣair avākiran prāvṛṣīva mahāśailaṃ siṣicur jaladā nṛpa

Diesen Einen, den Besten der Wagenkämpfer, überschütteten sie mit Pfeilregen, wie in der Regenzeit Wolken einen großen Berg tränken, o König.

tais tu muktāñ śaraughāṃs tān yamadaṇḍāśaniprabhān asaṃprāptān asaṃprāptāṃś cicchedāśu mahārathaḥ

Doch jene von ihnen entsandten Pfeilfluten, dem Stab Yamas und Blitzen gleichend, zerschnitt der große Wagenkämpfer rasch, einen nach dem anderen, noch bevor sie ihn erreichten.

tatrādbhutam apaśyāma saumadatteḥ parākramam yad eko bahubhir yuddhe samasajjad abhītavat

Dort sahen wir eine wunderbare Tapferkeit des Sohnes Somadattas: dass er, der Eine, mit den Vielen im Kampf zusammenstieß, ohne Furcht.

visṛjya śaravṛṣṭiṃ tāṃ daśa rājan mahārathāḥ parivārya mahābāhuṃ nihantum upacakramuḥ

Nachdem sie jenen Pfeilregen entlassen hatten, begannen die zehn großen Wagenkämpfer, o König, den Großarmigen zu umringen, um ihn zu töten.

saumadattis tataḥ kruddhas teṣāṃ cāpāni bhārata ciccheda daśabhir bāṇair nimeṣeṇa mahārathaḥ

Der Sohn Somadattas aber, zornentbrannt, zerschnitt daraufhin, o Bhārata, ihre Bögen mit zehn Pfeilen im Augenblick, der große Wagenkämpfer.

athaiṣāṃ chinnadhanuṣāṃ bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ciccheda samare rājañ śirāṃsi niśitaiḥ śaraiḥ te hatā nyapatan bhūmau vajrabhagnā iva drumāḥ

Dann, von diesen, deren Bögen zerschnitten waren, schlug er in der Schlacht, o König, die Köpfe ab mit glattgelenkigen, scharfen Pfeilen; diese, erschlagen, fielen zu Boden wie vom Blitz zerschmetterte Bäume.

tān dṛṣṭvā nihatān vīrān raṇe putrān mahābalān vārṣṇeyo vinadan rājan bhūriśravasam abhyayāt

Als der Vārṣṇeya [Sātyaki] diese mächtigen Söhne, die Helden, in der Schlacht erschlagen sah, brüllte er, o König, und stürmte auf Bhūriśravas zu.

rathaṃ rathena samare pīḍayitvā mahābalau tāv anyonyasya samare nihatya rathavājinaḥ virathāv abhivalgantau sameyātāṃ mahārathau

Nachdem sie Wagen gegen Wagen in der Schlacht gepresst hatten, die beiden Mächtigen, nachdem sie im Kampf einander die Wagenpferde erschlagen hatten, kamen die beiden großen Wagenkämpfer, nun ohne Wagen, hüpfend, zusammen.

pragṛhītamahākhaḍgau tau carmavaradhāriṇau śuśubhāte naravyāghrau yuddhāya samavasthitau

Die beiden, große Schwerter ergriffen habend, die beiden vorzügliche Schilde tragend, die beiden Tiger unter den Männern, zum Kampf bereit, erstrahlten.

[Anm.: Apparat-Zeile V.27d*0292_01-02 ("Bhīmasena, den Zweikampf mit dem Schwert gegen Bhūriśravas für unerträglich haltend, sprang rasch herbei" - Vorausdeutung, die in V.28 tatsächlich erzählt wird) ausgelassen, siehe Kapitelnotiz.]

tataḥ sātyakim abhyetya nistriṃśavaradhāriṇam bhīmasenas tvaran rājan ratham āropayat tadā

Da eilte Bhīmasena, o König, zu Sātyaki, der sein vorzügliches Schwert trug, und hob ihn dann auf seinen Wagen.

tavāpi tanayo rājan bhūriśravasam āhave āropayad rathaṃ tūrṇaṃ paśyatāṃ sarvadhanvinām

Auch dein Sohn, o König, hob Bhūriśravas im Kampf rasch auf einen Wagen, während alle Bogenschützen zusahen.

tasmiṃs tathā vartamāne raṇe bhīṣmaṃ mahāratham ayodhayanta saṃrabdhāḥ pāṇḍavā bharatarṣabha

Während jene Schlacht so andauerte, bekämpften die zornentbrannten Pāṇḍavas den großen Wagenkämpfer Bhīṣma, o Stier der Bharatas.

lohitāyati cāditye tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ pañcaviṃśatisāhasrān nijaghāna mahārathān

Als die Sonne sich rötete, erschlug Dhanaṃjaya, eilend, fünfundzwanzigtausend große Wagenkämpfer.

te hi duryodhanādiṣṭās tadā pārthanibarhaṇe saṃprāpyaiva gatā nāśaṃ śalabhā iva pāvakam

Denn diese, von Duryodhana zur Vernichtung des Pārtha [Arjuna] beauftragt, fanden, kaum dass sie ihn erreicht hatten, ihren Untergang, wie Motten ein Feuer.

tato matsyāḥ kekayāś ca dhanurvedaviśāradāḥ parivavrus tadā pārthaṃ sahaputraṃ mahāratham

Da umringten die Matsyas und Kekayas, kundig in der Wissenschaft des Bogens, den Pārtha, den großen Wagenkämpfer, samt seinem Sohn.

etasminn eva kāle tu sūrye 'stam upagacchati sarveṣām eva sainyānāṃ pramohaḥ samajāyata

Genau zu dieser Zeit aber, als die Sonne unterzugehen begann, entstand Verwirrung unter allen Heeren.

avahāraṃ tataś cakre pitā devavratas tava saṃdhyākāle mahārāja sainyānāṃ śrāntavāhanaḥ

Da rief dein Vater Devavrata [Bhīṣma], dessen Reittiere erschöpft waren, zur Dämmerungszeit, o großer König, den Rückzug der Heere aus.

pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca parasparasamāgame te sene bhṛśasaṃvigne yayatuḥ svaṃ niveśanam

Nach dem gegenseitigen Zusammentreffen der Pāṇḍavas und Kurus zogen sich die beiden heftig aufgewühlten Heere zu ihrem eigenen Lager zurück.

tataḥ svaśibiraṃ gatvā nyaviśaṃs tatra bhārata pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ sārdhaṃ kuravaś ca yathāvidhi

Dann, zu ihren eigenen Lagern gegangen, ließen sich dort, o Bhārata, die Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas und die Kurus vorschriftsgemäß nieder.