Kapitel 75: bhīmasenaduryodhanasamāgame duryodhanaparājayaḥ Bhīmas Rede an Duryodhana und dessen Niederlage; das weitere Ringen der Prinzenschar

saṃjaya uvāca tato duryodhano rājā lohitāyati bhāskare saṃgrāmarabhaso bhīmaṃ hantukāmo 'bhyadhāvata

Saṃjaya sprach: Da, als die Sonne rot wurde [beim Untergang], eilte König Duryodhana, kampfbegierig, herbei, Bhīma zu töten wünschend.

tam āyāntam abhiprekṣya nṛvīraṃ dṛḍhavairiṇam bhīmasenaḥ susaṃkruddha idaṃ vacanam abravīt

Als er ihn herankommen sah, den Männerhelden, den festen Feind, sprach Bhīmasena, heftig zornentbrannt, dieses Wort:

[CQ_OPEN hier: Bhīmasenas zornige Rede an Duryodhana.]

ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ adya tvāṃ nihaniṣyāmi yadi notsṛjase raṇam

„Dies ist die Zeit, die gekommen ist, ersehnt seit vielen Jahren; heute werde ich dich töten, wenn du nicht vom Kampf ablässt.

adya kuntyāḥ parikleśaṃ vanavāsaṃ ca kṛtsnaśaḥ draupadyāś ca parikleśaṃ praṇotsyāmi hate tvayi

Heute werde ich Kuntīs Leid und den gesamten Waldaufenthalt, und Draupadīs Leid vertreiben, wenn du getötet bist.

yat tvaṃ durodaro bhūtvā pāṇḍavān avamanyase tasya pāpasya gāndhāre paśya vyasanam āgatam

Dass du, ein böser Würfelspieler geworden, die Pāṇḍavas verachtet hast - sieh das Unglück, das für diese Sünde gekommen ist, o Sohn der Gāndhārī!

karṇasya matam ājñāya saubalasya ca yat purā acintya pāṇḍavān kāmād yatheṣṭaṃ kṛtavān asi yācamānaṃ ca yan mohād dāśārham avamanyase ulūkasya samādeśaṃ yad dadāsi ca hṛṣṭavat adya tvā nihaniṣyāmi sānubandhaṃ sabāndhavam samīkariṣye tat pāpaṃ yat purā kṛtavān asi

Dass du, nachdem du früher Karṇas und des Sohnes Subalas [Śakuni] Meinung erkannt hattest, die Pāṇḍavas missachtend, nach Belieben aus Begierde gehandelt hast; und dass du aus Verblendung den bittenden Dāśārha [Kṛṣṇa] verachtet hast, und dass du Ulūkas Botschaft freudig mitgegeben hast - heute werde ich dich töten, mit deinem Gefolge und deinen Verwandten; ich werde jene Sünde ausgleichen, die du einst begangen hast.“

[CQ_CLOSE hier: Ende von Bhīmasenas Rede. V.6-V.8 bilden einen zusammenhängenden Satz (die yat-Relativsätze münden in 'samīkariṣye tat pāpaṃ') und wurden zu einer Einheit verbunden.]

evam uktvā dhanur ghoraṃ vikṛṣyodbhrāmya cāsakṛt samādāya śarān ghorān mahāśanisamaprabhān ṣaḍviṃśat tarasā kruddho mumocāśu suyodhane jvalitāgniśikhākārān vajrakalpān ajihmagān

Nachdem er dies gesagt hatte, den schrecklichen Bogen wiederholt spannend und schwingend, und schreckliche Pfeile ergreifend, die einem großen Blitzschlag glichen, schoss er, zornentbrannt, rasch sechsundzwanzig [Pfeile] auf Suyodhana [Duryodhana] ab, die wie lodernde Feuerflammen aussahen, dem Vajra gleich, gerade fliegend.

[Anm.: V.9-V.10 bilden einen Satz (Hauptverb 'mumoca' erst in V.10) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tato 'sya kārmukaṃ dvābhyāṃ sūtaṃ dvābhyāṃ ca vivyadhe caturbhir aśvāñ javanān anayad yamasādanam

Da durchbohrte er mit zwei [Pfeilen] dessen Bogen, mit zwei den Wagenlenker, und mit vier [Pfeilen] führte er die schnellen Pferde zur Wohnstatt Yamas.

dvābhyāṃ ca suvikṛṣṭābhyāṃ śarābhyām arimardanaḥ chatraṃ ciccheda samare rājñas tasya rathottamāt

Und mit zwei kraftvoll abgeschossenen Pfeilen zerschnitt der Feindebezwinger im Kampf den Schirm jenes Königs von dessen vorzüglichem Wagen.

tribhiś ca tasya ciccheda jvalantaṃ dhvajam uttamam chittvā taṃ ca nanādoccais tava putrasya paśyataḥ

Und mit drei [Pfeilen] zerschnitt er dessen leuchtendes, vorzügliches Banner; und nachdem er es zerschnitten hatte, brüllte er laut auf, während dein Sohn zusah.

[Anm.: Apparat-Zeile V.13b*0312_01 (inhaltliche Dublette zum Bannerabschuss mit drei anderen Pfeilen) ausgelassen.]

rathāc ca sa dhvajaḥ śrīmān nānāratnavibhūṣitaḥ papāta sahasā bhūmiṃ vidyuj jaladharād iva

Und jenes prächtige, mit vielerlei Juwelen geschmückte Banner fiel plötzlich vom Wagen zur Erde, wie ein Blitz von einer Wolke.

jvalantaṃ sūryasaṃkāśaṃ nāgaṃ maṇimayaṃ śubham dhvajaṃ kurupateś chinnaṃ dadṛśuḥ sarvapārthivāḥ

Alle Könige sahen das leuchtende, sonnengleiche, aus Juwelen gefertigte, prächtige Elefanten-Banner des Kuru-Herrn zerschnitten.

athainaṃ daśabhir bāṇais tottrair iva mahāgajam ājaghāna raṇe bhīmaḥ smayann iva mahārathaḥ

Da traf ihn Bhīma, der große Wagenkämpfer, gleichsam lächelnd, im Kampf mit zehn Pfeilen, wie mit Stacheln einen großen Elefanten.

[Anm.: Apparat-Zeile V.16d*0313_01 (inhaltliche Dublette) ausgelassen.]

tatas tu rājā sindhūnāṃ rathaśreṣṭho jayadrathaḥ duryodhanasya jagrāha pārṣṇiṃ satpuruṣocitām

Da aber ergriff der König der Sindhus, der beste Wagenkämpfer Jayadratha, Duryodhanas Nachhut, wie es sich für einen edlen Mann geziemt.

kṛpaś ca rathināṃ śreṣṭhaḥ kauravyam amitaujasam āropayad rathaṃ rājan duryodhanam amarṣaṇam

Und Kṛpa, der Beste der Wagenkämpfer, hob den Kauravya von unermesslicher Kraft, den zornigen Duryodhana, o König, auf den Wagen.

sa gāḍhaviddho vyathito bhīmasenena saṃyuge niṣasāda rathopasthe rājā duryodhanas tadā

Er, schwer verwundet, erschüttert von Bhīmasena im Kampf, sank damals, König Duryodhana, auf dem Wagensitz nieder.

parivārya tato bhīmaṃ hantukāmo jayadrathaḥ rathair anekasāhasrair bhīmasyāvārayad diśaḥ

Da umringte Jayadratha, Bhīma zu töten wünschend, mit vielen Tausend Wagen die Himmelsrichtungen um Bhīma.

dhṛṣṭaketus tato rājann abhimanyuś ca vīryavān kekayā draupadeyāś ca tava putrān ayodhayan

Da kämpften Dhṛṣṭaketu, o König, und der kraftvolle Abhimanyu, die Kekayas und die Söhne Draupadīs, gegen deine Söhne.

citrasenaḥ sucitraś ca citrāśvaś citradarśanaḥ cārucitraḥ sucāruś ca tathā nandopanandakau aṣṭāv ete maheṣvāsāḥ sukumārā yaśasvinaḥ abhimanyurathaṃ rājan samantāt paryavārayan

Citrasena, Sucitra, Citrāśva, Citradarśana, Cārucitra, Sucāru sowie Nanda und Upananda - diese acht großen Bogenschützen, zart und ruhmreich, umringten Abhimanyus Wagen von allen Seiten, o König.

[Anm.: V.22-V.23 bilden einen Satz (Hauptverb 'paryavārayan' erst in V.23) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

ājaghāna tatas tūrṇam abhimanyur mahāmanāḥ ekaikaṃ pañcabhir viddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ vajramṛtyupratīkāśair vicitrāyudhaniḥsṛtaiḥ

Da traf sie der hochgesinnte Abhimanyu rasch, jeden Einzelnen mit fünf glatten Pfeilen durchbohrend, die dem Vajra und dem Tod glichen, aus einer wunderbaren Waffe entsandt.

amṛṣyamāṇās te sarve saubhadraṃ rathasattamam vavarṣur mārgaṇais tīkṣṇair giriṃ merum ivāmbudāḥ

Sie alle, es nicht ertragend, überschütteten den Sohn Subhadrās [Abhimanyu], den besten der Wagenkämpfer, mit scharfen Pfeilen, wie Wolken den Berg Meru.

sa pīḍyamānaḥ samare kṛtāstro yuddhadurmadaḥ abhimanyur mahārāja tāvakān samakampayat yathā devāsure yuddhe vajrapāṇir mahāsurān

Er, bedrängt im Kampf, in den Waffen geübt, kampfestrunken, Abhimanyu, o großer König, ließ die Deinen erzittern, wie der Vajrahalter [Indra] im Kampf zwischen Göttern und Asuras die großen Asuras.

vikarṇasya tato bhallān preṣayām āsa bhārata caturdaśa rathaśreṣṭho ghorān āśīviṣopamān

Da entsandte der beste der Wagenkämpfer [Abhimanyu] vierzehn schreckliche, schlangengleiche breitköpfige Pfeile auf Vikarṇa, o Bhārata.

[Anm.: Apparat-Zeile V.27d*0314_01 (Fortsetzung: „mit ihnen warf der Kraftvolle Vikarṇa vom Wagen“) ausgelassen.]

dhvajaṃ sūtaṃ hayāṃś cāsya chittvā nṛtyann ivāhave punaś cānyāñ śarān pītān akuṇṭhāgrāñ śilāśitān preṣayām āsa saubhadro vikarṇāya mahābalaḥ

Nachdem er dessen Banner, Wagenlenker und Pferde zerschnitten hatte, gleichsam tanzend im Kampf, entsandte der mächtige Sohn Subhadrās [Abhimanyu] wiederum andere gelbliche, scharfe, an Stein geschärfte Pfeile auf Vikarṇa.

[Anm.: V.27e und V.28 bilden einen Satz (Hauptverb 'preṣayām āsa' erst in V.28) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

te vikarṇaṃ samāsādya kaṅkabarhiṇavāsasaḥ bhittvā dehaṃ gatā bhūmiṃ jvalanta iva pannagāḥ

Jene [Pfeile], mit Falken- und Pfauenfedern befiedert, durchbohrten, nachdem sie Vikarṇa erreicht hatten, seinen Körper und gingen zur Erde, wie lodernde Schlangen.

te śarā hemapuṅkhāgrā vyadṛśyanta mahītale vikarṇarudhiraklinnā vamanta iva śoṇitam

Jene Pfeile, mit goldenen Spitzen und Federn, sah man auf dem Erdboden, benetzt von Vikarṇas Blut, gleichsam Blut spuckend.

vikarṇaṃ vīkṣya nirbhinnaṃ tasyaivānye sahodarāḥ abhyadravanta samare saubhadrapramukhān rathān

Als sie Vikarṇa durchbohrt sahen, rannten dessen andere Brüder im Kampf auf die Wagen los, mit dem Sohn Subhadrās [Abhimanyu] an der Spitze.

abhiyātvā tathaivāśu rathasthān sūryavarcasaḥ avidhyan samare 'nyonyaṃ saṃrabdhā yuddhadurmadāḥ

Und ebenso rasch herangesprengt, auf den Wagen stehend, sonnengleich glänzend, durchbohrten sie einander im Kampf, erregt, kampfestrunken.

durmukhaḥ śrutakarmāṇaṃ viddhvā saptabhir āśugaiḥ dhvajam ekena ciccheda sārathiṃ cāsya saptabhiḥ

Durmukha, nachdem er Śrutakarman mit sieben schnellen [Pfeilen] durchbohrt hatte, zerschnitt mit einem [Pfeil] dessen Banner und mit sieben dessen Wagenlenker.

aśvāñ jāmbūnadair jālaiḥ pracchannān vātaraṃhasaḥ jaghāna ṣaḍbhir āsādya sārathiṃ cābhyapātayat

Die windschnellen Pferde, mit goldenen Netzen bedeckt, erschlug er mit sechs [Pfeilen], sich nähernd, und den Wagenlenker warf er nieder.

sa hatāśve rathe tiṣṭhañ śrutakarmā mahārathaḥ śaktiṃ cikṣepa saṃkruddho maholkāṃ jvalitām iva

Er, Śrutakarman, der große Wagenkämpfer, auf dem Wagen mit den erschlagenen Pferden stehend, schleuderte, heftig zornentbrannt, einen Speer, wie eine lodernde große Sternschnuppe.

sā durmukhasya vipulaṃ varma bhittvā yaśasvinaḥ vidārya prāviśad bhūmiṃ dīpyamānā sutejanā

Er [der Speer], den weiten Panzer des ruhmreichen Durmukha durchschlagend und durchbohrend, drang leuchtend, mit heftiger Glut, in die Erde ein.

[Anm.: Apparat-Zeilen V.36d*0315_01-02 (Durmukha sinkt betäubt auf dem Wagen nieder; als sie ihn bewusstlos sahen, umringten ihn alle seine Brüder) ausgelassen.]

taṃ dṛṣṭvā virathaṃ tatra sutasomo mahābalaḥ paśyatāṃ sarvasainyānāṃ ratham āropayat svakam

Als er ihn dort ohne Wagen sah, hob der mächtige Sutasoma ihn, vor den Augen aller Heere, auf seinen eigenen Wagen.

śrutakīrtis tathā vīro jayatsenaṃ sutaṃ tava abhyayāt samare rājan hantukāmo yaśasvinam

Ebenso griff der Held Śrutakīrti im Kampf deinen ruhmreichen Sohn Jayatsena an, o König, ihn zu töten wünschend.

tasya vikṣipataś cāpaṃ śrutakīrter mahātmanaḥ ciccheda samare rājañ jayatsenaḥ sutas tava kṣurapreṇa sutīkṣṇena prahasann iva bhārata

Während der Hochgesinnte Śrutakīrti seinen Bogen schwang, zerschnitt ihn im Kampf, o König, dein Sohn Jayatsena, mit einem sehr scharfen Rasiermesser-Pfeil, gleichsam lachend, o Bhārata.

taṃ dṛṣṭvā chinnadhanvānaṃ śatānīkaḥ sahodaram abhyapadyata tejasvī siṃhavad vinadan muhuḥ

Als er ihn, seinen Bruder, mit zerschnittenem Bogen sah, näherte sich der glanzvolle Śatānīka, wiederholt wie ein Löwe brüllend.

śatānīkas tu samare dṛḍhaṃ visphārya kārmukam vivyādha daśabhis tūrṇaṃ jayatsenaṃ śilīmukhaiḥ

Śatānīka aber, im Kampf seinen festen Bogen kraftvoll spannend, durchbohrte rasch Jayatsena mit zehn scharfen Pfeilen.

[Anm.: Apparat-Zeile V.41b*0316_01 (Śatānīkas Kriegsschrei, verglichen mit einem brünstigen Elefanten) ausgelassen.]

athānyena sutīkṣṇena sarvāvaraṇabhedinā śatānīko jayatsenaṃ vivyādha hṛdaye bhṛśam

Da durchbohrte Śatānīka mit einem anderen sehr scharfen [Pfeil], der jede Rüstung durchdringt, Jayatsena heftig an der Brust.

tathā tasmin vartamāne duṣkarṇo bhrātur antike ciccheda samare cāpaṃ nākuleḥ krodhamūrchitaḥ

Während dies geschah, zerschnitt Duṣkarṇa, in der Nähe seines Bruders, von Zorn überwältigt, im Kampf den Bogen des Nakula-Sohnes [Śatānīka].

[Anm.: Apparat-Zeile V.43b*0317_01 (Duṣkarṇa schießt zuvor scharfe, schlangengleiche Pfeile auf ihn ab) ausgelassen.]

athānyad dhanur ādāya bhārasādhanam uttamam samādatta śitān bāṇāñ śatānīko mahābalaḥ

Da ergriff der mächtige Śatānīka einen anderen Bogen, ein vorzügliches, lastentragendes [Werkzeug], und nahm scharfe Pfeile auf.

tiṣṭha tiṣṭheti cāmantrya duṣkarṇaṃ bhrātur agrataḥ mumoca niśitān bāṇāñ jvalitān pannagān iva

"Bleib, bleib!", [so] Duṣkarṇa vor seinem Bruder herausfordernd, schoss er scharfe Pfeile ab, wie lodernde Schlangen.

[Formelhafter Kurzausruf ('tiṣṭha tiṣṭheti') ohne CQ-Marker, mit ASCII-Anführungszeichen wiedergegeben, Präzedenzfall Kap.43.]

tato 'sya dhanur ekena dvābhyāṃ sūtaṃ ca māriṣa ciccheda samare tūrṇaṃ taṃ ca vivyādha saptabhiḥ

Da zerschnitt er dessen Bogen mit einem [Pfeil] und mit zwei den Wagenlenker, o Verehrungswürdiger, rasch im Kampf, und durchbohrte ihn selbst mit sieben.

aśvān manojavāṃś cāsya kalmāṣān vītakalmaṣaḥ jaghāna niśitais tūrṇaṃ sarvān dvādaśabhiḥ śaraiḥ

Und die geistesschnellen, gescheckten Pferde erschlug der Makellose rasch, alle mit zwölf scharfen Pfeilen.

athāpareṇa bhallena sumuktena nipātinā duṣkarṇaṃ samare kruddho vivyādha hṛdaye bhṛśam

Da durchbohrte er, zornentbrannt, mit einem anderen, gut abgeschossenen, treffsicheren breitköpfigen Pfeil Duṣkarṇa im Kampf heftig an der Brust.

[Anm.: Apparat-Zeilen V.48d*0318_01+0319_01 (Duṣkarṇa fällt zu Boden wie ein vom Blitz zerschmetterter Baum; dein Sohn sinkt bewusstlos auf dem Wagensitz nieder) ausgelassen.]

duṣkarṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā pañca rājan mahārathāḥ jighāṃsantaḥ śatānīkaṃ sarvataḥ paryavārayan

Als sie Duṣkarṇa erschlagen sahen, umringten fünf große Wagenkämpfer, o König, Śatānīka von allen Seiten, ihn zu töten wünschend.

chādyamānaṃ śaravrātaiḥ śatānīkaṃ yaśasvinam abhyadhāvanta saṃrabdhāḥ kekayāḥ pañca sodarāḥ

Den ruhmreichen Śatānīka, von einer Flut von Pfeilen bedeckt, griffen die fünf erregten Kekaya-Brüder an.

tān abhyāpatataḥ prekṣya tava putrā mahārathāḥ pratyudyayur mahārāja gajā iva mahāgajān

Als sie jene heranstürmen sahen, zogen deine Söhne, die großen Wagenkämpfer, o großer König, ihnen entgegen, wie Elefanten gegen große Elefanten.

durmukho durjayaś caiva tathā durmarṣaṇo yuvā śatruṃjayaḥ śatrusahaḥ sarve kruddhā yaśasvinaḥ pratyudyātā mahārāja kekayān bhrātaraḥ samam

Durmukha, Durjaya, sowie der junge Durmarṣaṇa, Śatruṃjaya und Śatrusaha - alle zornigen, ruhmreichen Brüder zogen gemeinsam, o großer König, den Kekayas entgegen.

rathair nagarasaṃkāśair hayair yuktair manojavaiḥ nānāvarṇavicitrābhiḥ patākābhir alaṃkṛtaiḥ varacāpadharā vīrā vicitrakavacadhvajāḥ viviśus te paraṃ sainyaṃ siṃhā iva vanād vanam

Mit stadtgleichen Wagen, angeschirrt mit geistesschnellen Pferden, geschmückt mit vielfarbigen, wunderbaren Bannern, die Helden, vorzügliche Bögen tragend, mit prächtigen Panzern und Bannern, drangen sie in das feindliche Heer ein, wie Löwen von einem Wald zum anderen.

[Anm.: V.53-V.54 bilden einen Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

teṣāṃ sutumulaṃ yuddhaṃ vyatiṣaktarathadvipam avartata mahāraudraṃ nighnatām itaretaram anyonyāgaskṛtāṃ rājan yamarāṣṭravivardhanam

Zwischen ihnen entbrannte ein sehr tosender, überaus schrecklicher Kampf, mit ineinander verkeilten Wagen und Elefanten, einander niederschlagend, sich gegenseitig Unrecht zufügend, o König, das Reich Yamas mehrend.

muhūrtāstamite sūrye cakrur yuddhaṃ sudāruṇam rathinaḥ sādinaś caiva vyakīryanta sahasraśaḥ

Als die Sonne für einen Augenblick untergegangen war, führten sie einen sehr grausamen Kampf; Wagenkämpfer und Berittene wurden zu Tausenden versprengt.

tataḥ śāṃtanavaḥ kruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ nāśayām āsa senāṃ vai bhīṣmas teṣāṃ mahātmanām pāñcālānāṃ ca sainyāni śarair ninye yamakṣayam

Da vernichtete Bhīṣma, der Sohn Śāṃtanus, zornentbrannt, mit glatten Pfeilen das Heer jener Hochgesinnten; und die Heere der Pāñcālas führte er mit Pfeilen zum Reich Yamas.

evaṃ bhittvā maheṣvāsaḥ pāṇḍavānām anīkinīm kṛtvāvahāraṃ sainyānāṃ yayau svaśibiraṃ nṛpa

So, nachdem er, der große Bogenschütze [Bhīṣma], das Heer der Pāṇḍavas durchbrochen hatte, den Rückzug der Truppen bewirkend, zog er, o König, zu seinem eigenen Lager.

[Anm.: Apparat-Zeilen V.58d*0320_01-02 (die beiden Helden Dhṛṣṭadyumna und Vṛkodara vernichten mit glatten Pfeilen die Truppen der Kauravas) ausgelassen.]

dharmarājo 'pi saṃprekṣya dhṛṣṭadyumnavṛkodarau mūrdhni caitāv upāghrāya saṃhṛṣṭaḥ śibiraṃ yayau

Auch Dharmarāja [Yudhiṣṭhira], nachdem er Dhṛṣṭadyumna und Vṛkodara erblickt hatte, sie beide auf dem Haupt küssend, zog hocherfreut zum Lager.

[Anm.: Apparat-Zeilen V.59d*0321_01-02 (Arjuna und Vāsudeva [Kṛṣṇa] schlagen das Kaurava-Heer und ziehen ebenfalls zum Lager) ausgelassen.]