Kapitel 82: rātriyuddhavirāmaḥ Der zweite Kriegstag endet; nächtlicher Rückzug in die Lager

saṃjaya uvāca virathaṃ taṃ samāsādya citrasenaṃ manasvinam ratham āropayām āsa vikarṇas tanayas tava

Saṃjaya sprach: Als dein Sohn Vikarṇa den wagenlosen, besonnenen Citrasena erreichte, hob er ihn auf den Wagen.

tasmiṃs tathā vartamāne tumule saṃkule bhṛśam bhīṣmaḥ śāṃtanavas tūrṇaṃ yudhiṣṭhiram upādravat

Während dies so im heftigen, wirren Tumult vor sich ging, griff Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, rasch Yudhiṣṭhira an.

tataḥ sarathanāgāśvāḥ samakampanta sṛñjayāḥ mṛtyor āsyam anuprāptaṃ menire ca yudhiṣṭhiram

Da erzitterten die Sṛñjayas mit ihren Wagen, Elefanten und Pferden, und sie glaubten, Yudhiṣṭhira sei in den Rachen des Todes geraten.

yidhiṣṭhiro 'pi kauravyo yamābhyāṃ sahitaḥ prabhuḥ maheṣvāsaṃ naravyāghraṃ bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ yayau

Auch der Kaurava-Herrscher Yudhiṣṭhira zog, zusammen mit den Zwillingen, gegen den großen Bogenschützen, den Tigermann Bhīṣma, Sohn des Śāṃtanu.

tataḥ śarasahasrāṇi pramuñcan pāṇḍavo yudhi bhīṣmaṃ saṃchādayām āsa yathā megho divākaram

Da bedeckte der Pāṇḍava, Tausende von Pfeilen abschießend, im Kampf Bhīṣma, wie eine Wolke die Sonne.

tena samyak praṇītāni śarajālāni bhārata patijagrāha gāṅgeyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Die von ihm treffsicher entsandten Pfeilnetze, o Bhārata, fing der Sohn der Gaṅgā zu Hunderten und Tausenden ab.

tathaiva śarajālāni bhīṣmeṇāstāni māriṣa ākāśe samadṛśyanta khagamānāṃ vrajā iva

Ebenso erschienen die von Bhīṣma abgeschossenen Pfeilnetze, o Verehrter, am Himmel wie Scharen von Vögeln.

nimeṣārdhāc ca kaunteyaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavo yudhi adṛśyaṃ samare cakre śarajālena bhāgaśaḥ

Und in der Hälfte eines Augenblicks machte Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, den Sohn der Kuntī im Kampf mit einem Pfeilnetz stückweise unsichtbar.

tato yudhiṣṭhiro rājā kauravyasya mahātmanaḥ nārācaṃ preṣayām āsa kruddha āśīviṣopamam

Da entsandte König Yudhiṣṭhira, zornentbrannt, gegen den hochbeseelten Kauravya einen Eisenpfeil, einer Giftschlange gleich.

asaṃprāptaṃ tatas taṃ tu kṣurapreṇa mahārathaḥ ciccheda samare rājan bhīṣmas tasya dhanuścyutam

Da zerschnitt der große Wagenkrieger Bhīṣma jenen Pfeil, noch bevor er ihn erreichte, mit einem Rasiermesserpfeil im Kampf, o König, kaum dass er seinem Bogen entfahren war.

taṃ tu chittvā raṇe bhīṣmo nārācaṃ kālasaṃmitam nijaghne kauravendrasya hayān kāñcanabhūṣaṇān

Nachdem Bhīṣma jenen todgleichen Eisenpfeil im Kampf zerschnitten hatte, tötete er die goldgeschmückten Pferde des Kaurava-Herrschers [Yudhiṣṭhira].

[Anm.: Apparatus-Einschub V.11d*0332_01-03 ('hatāśve tu rathe tiṣṭhañ śaktiṃ cikṣepa dharmarāṭ tām āpatantīṃ sahasā kālapāśopamāṃ śitām ciccheda samare bhīṣmaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ' — 'Da schleuderte der Dharma-König, auf dem Wagen mit getöteten Pferden stehend, einen Speer; jenen rasch herbeikommenden, scharfen, dem Todesstrick gleichenden Speer zerschnitt Bhīṣma im Kampf mit glattknotigen Pfeilen') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen, da er nur in den Apparat-Varianten belegt ist.]

hatāśvaṃ tu rathaṃ tyaktvā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ nakulasya mahātmanaḥ

Der Sohn des Dharma, Yudhiṣṭhira, verließ den Wagen, dessen Pferde getötet waren, und bestieg rasch den Wagen des hochbeseelten Nakula.

yamāv api susaṃkruddhaḥ samāsādya raṇe tadā śaraiḥ saṃchādayām āsa bhīṣmaḥ parapuraṃjayaḥ

Auch die Zwillinge erreichte Bhīṣma, der Städtebezwinger, da im Kampf, überaus zornentbrannt, und bedeckte sie mit Pfeilen.

[Anm.: Apparatus-Einschub V.13d*0333_01-02 ('bhīṣmo 'pi rathināṃ śreṣṭho vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ bhrātarau tau mahāvīryau śatrusainyabhayaṃkarau' — 'Auch Bhīṣma, der beste der Wagenkämpfer, durchbohrte mit scharfen Pfeilen jene beiden hochtapferen Brüder, die dem Feindesheer Furcht einflößten') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen, da er nur in den Apparat-Varianten belegt ist.]

tau tu dṛṣṭvā mahārāja bhīṣmabāṇaprapīḍitau jagāmātha parāṃ cintāṃ bhīṣmasya vadhakāṅkṣayā

Als er die beiden, o Großkönig, von Bhīṣmas Pfeilen bedrängt sah, geriet er in tiefe Sorge, begierig, Bhīṣma zu töten.

tato yudhiṣṭhiro vaśyān rājñas tān samacodayat bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ sarve nihateti suhṛdgaṇān

Da trieb Yudhiṣṭhira jene ihm ergebenen Könige und die Schar der Verbündeten an: „Erschlagt alle zusammen Bhīṣma, den Sohn des Śāṃtanu!“

[SQ/CQ-Hinweis: CQ_OPEN und CQ_CLOSE innerhalb dieser Einheit — Yudhiṣṭhiras kurze, eindeutig zugeschriebene Anfeuerung an die verbündeten Könige, nach dem Präzedenzfall kurzer Befehle (Kap.71 V.3, Kap.76 Einheit 11) mit CQ-Markern versehen.]

tatas te pārthivāḥ sarve śrutvā pārthasya bhāṣitam mahatā rathavaṃśena parivavruḥ pitāmaham

Da umringten alle jene Fürsten, nachdem sie Pārthas [Yudhiṣṭhiras] Wort gehört hatten, mit einer gewaltigen Wagenschar den Großvater [Bhīṣma].

sa samantāt parivṛtaḥ pitā devavratas tava cikrīda dhanuṣā rājan pātayāno mahārathān

Er, von allen Seiten umringt, dein Großvater Devavrata, spielte gleichsam mit dem Bogen, o König, und ließ große Wagenkrieger fallen.

taṃ carantaṃ raṇe pārthā dadṛśuḥ kauravaṃ yudhi mṛgamadhyaṃ praviśyeva yathā siṃhaśiśuṃ vane

Die Pārthas sahen ihn, den Kaurava, im Kampf umherziehen, wie man einen jungen Löwen sieht, der mitten unter die Rehe im Wald eingedrungen ist.

tarjayānaṃ raṇe śūrāṃs trāsayānaṃ ca sāyakaiḥ dṛṣṭvā tresur mahārāja siṃhaṃ mṛgagaṇā iva

Als sie ihn sahen, wie er im Kampf die Helden bedrohte und mit Pfeilen erschreckte, zitterten sie, o Großkönig, wie Rehherden vor einem Löwen.

raṇe bharatasiṃhasya dadṛśuḥ kṣatriyā gatim agner vāyusahāyasya yathā kakṣaṃ didhakṣataḥ

Die Kṣatriyas sahen den Weg des Bharata-Löwen [Bhīṣma] im Kampf, wie den Weg eines vom Wind unterstützten Feuers, das trockenes Gestrüpp zu verbrennen sucht.

śirāṃsi rathināṃ bhīṣmaḥ pātayām āsa saṃyuge tālebhya iva pakvāni phalāni kuśalo naraḥ

Bhīṣma ließ im Kampf die Köpfe der Wagenkrieger fallen, wie ein geschickter Mann reife Früchte von Palmyrapalmen pflückt.

patadbhiś ca mahārāja śirobhir dharaṇītale babhūva tumulaḥ śabdaḥ patatām aśmanām iva

Und durch die zu Boden fallenden Köpfe, o Großkönig, entstand ein tumultartiges Geräusch, wie von fallenden Steinen.

tasmiṃs tu tumule yuddhe vartamāne sudāruṇe sarveṣām eva sainyānām āsīd vyatikaro mahān

Während jener tumultartige, überaus schreckliche Kampf im Gange war, entstand unter allen Heeren eine gewaltige Vermengung.

bhinneṣu teṣu vyūheṣu kṣatriyā itaretaram ekam ekaṃ samāhūya yuddhāyaivopatasthire

Als jene Formationen aufgebrochen waren, traten die Kṣatriyas, einander Mann gegen Mann herausfordernd, allein zum Kampf gegeneinander an.

śikhaṇḍī tu samāsādya bharatānāṃ pitāmaham abhidudrāva vegena tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Śikhaṇḍin aber, als er den Großvater der Bharatas erreichte, griff ihn rasch an und rief: "Bleib, bleib!"

[Anm.: 'tiṣṭha tiṣṭheti' als formelhafter kurzer Ausruf ohne individualisierte Anrede mit ASCII-Anführungszeichen wiedergegeben, ohne CQ-Marker (Präzedenzfälle: bāḍham in Kap.73/41/43, sādhu sādhv iti in Kap.73).]

anādṛtya tato bhīṣmas taṃ śikhaṇḍinam āhave prayayau sṛñjayān kruddhaḥ strītvaṃ cintya śikhaṇḍinaḥ

Da, ihn missachtend, zog Bhīṣma im Kampf, zornentbrannt, gegen die Sṛñjayas, da er an Śikhaṇḍins frühere Weiblichkeit dachte.

sṛñjayās tu tato hṛṣṭā dṛṣṭvā bhīṣmaṃ mahāratham siṃhanādān bahuvidhāṃś cakruḥ śaṅkhavimiśritān

Die Sṛñjayas aber, erfreut, als sie den großen Wagenkrieger Bhīṣma sahen, erhoben vielfache Löwenrufe, mit Muschelhörnern vermischt.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ vyatiṣaktarathadvipam aparāṃ diśam āsthāya sthite savitari prabho

Da entbrannte, o Herr, ein Kampf mit ineinander verschlungenen Wagen und Elefanten, während die Sonne sich der anderen Himmelsrichtung [dem Westen] näherte.

dhṛṣṭadyumno 'tha pāñcālyaḥ sātyakiś ca mahārathaḥ pīḍayantau bhṛśaṃ sainyaṃ śaktitomaravṛṣṭibhiḥ śastraiś ca bahubhī rājañ jaghnatus tāvakān raṇe

Dhṛṣṭadyumna, der Pāñcālya, und der große Wagenkrieger Sātyaki bedrängten heftig das Heer mit Regen von Speeren und Wurfspießen und schlugen, o König, mit vielen Waffen die Deinen im Kampf.

[Anm.: V.29a, 29c und 29e bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

te hanyamānāḥ samare tāvakāḥ puruṣarṣabha āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā na tyajanti sma saṃyugam yathotsāhaṃ ca samare jaghnur lokaṃ mahārathāḥ

Jene Deinen, im Kampf getötet werdend, o Stier unter den Männern, gaben, nachdem sie einen edlen Entschluss zum Kampf gefasst hatten, den Kampf nicht auf; und die großen Wagenkrieger töteten im Kampf, so gut sie es vermochten, die feindliche Schar.

[Anm.: V.30a, 30c und 30e bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tatrākrando mahān āsīt tāvakānāṃ mahātmanām vadhyatāṃ samare rājan pārṣatena mahātmanā

Dort erhob sich ein gewaltiges Wehklagen der hochbeseelten Deinen, die im Kampf vom hochbeseelten Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna] getötet wurden.

taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tāvakānāṃ mahārathau vindānuvindāv āvantyau pārṣataṃ patyupasthitau

Als sie jenen schrecklichen Klageschrei der Deinen hörten, traten die beiden großen Wagenkrieger, Vinda und Anuvinda aus Avanti, dem Sohn des Pṛṣata entgegen.

tau tasya turagān hatvā tvaramāṇau mahārathau chādayām āsatur ubhau śaravarṣeṇa pārṣatam

Die beiden großen Wagenkrieger töteten eilends seine Pferde und bedeckten beide den Sohn des Pṛṣata mit einem Pfeilregen.

avaplutyātha pāñcālyo rathāt tūrṇaṃ mahābalaḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ sātyakeḥ sumahātmanaḥ

Da sprang der überaus starke Pāñcālya [Dhṛṣṭadyumna] rasch vom Wagen und bestieg rasch den Wagen des hochbeseelten Sātyaki.

tato yudhiṣṭhiro rājā mahatyā senayā vṛtaḥ āvantyau samare kruddhāv abhyayāt sa paraṃtapau

Da griff König Yudhiṣṭhira, von einem großen Heer umgeben, die beiden zornigen Feindebezwinger aus Avanti im Kampf an.

tathaiva tava putro 'pi sarvodyogena māriṣa vindānuvindāv āvantyau parivāryopatasthivān

Ebenso trat auch dein Sohn, o Verehrter, mit ganzer Anstrengung heran, um Vinda und Anuvinda aus Avanti zu umringen.

arjunaś cāpi saṃkruddhaḥ kṣatriyān kṣatriyarṣabha ayodhayata saṃgrāme vajrapāṇir ivāsurān

Auch Arjuna, zornentbrannt, o Stier unter den Kṣatriyas, bekämpfte im Kampf die Kṣatriyas, wie der Vajra-Träger [Indra] die Asuras.

droṇaś ca samare kruddhaḥ putrasya priyakṛt tava vyadhamat sarvapāñcālāṃs tūlarāśim ivānalaḥ

Und Droṇa, zornentbrannt im Kampf, deinem Sohn zu Gefallen, vernichtete alle Pāñcālas, wie Feuer einen Haufen von Baumwolle.

duryodhanapurogās tu putrās tava viśāṃ pate parivārya raṇe bhīṣmaṃ yuyudhuḥ pāṇḍavaiḥ saha

Deine Söhne aber, mit Duryodhana an der Spitze, o Herr der Völker, umringten Bhīṣma im Kampf und kämpften mit den Pāṇḍavas.

tato duryodhano rājā lohitāyati bhāskare abravīt tāvakān sarvāṃs tvaradhvam iti bhārata

Da, als die Sonne sich rötete, sprach König Duryodhana, o Bhārata, zu all den Deinen: „Beeilt euch!“

[SQ/CQ-Hinweis: CQ_OPEN und CQ_CLOSE innerhalb dieser Einheit — Duryodhanas kurzer, eindeutig zugeschriebener Befehl an seine Krieger, nach dem Präzedenzfall kurzer Befehle (Kap.71 V.3, Kap.76 Einheit 11, Einheit 15 dieses Kapitels) mit CQ-Markern versehen.]

yudhyatāṃ tu tathā teṣāṃ kurvatāṃ karma duṣkaram astaṃ girim athārūḍhe naprakāśati bhāskare prāvartata nadī ghorā śoṇitaughataraṅgiṇī gomāyugaṇasaṃkīrṇā kṣaṇena rajanīmukhe

Während sie so kämpften und schwer vollbringbares Werk taten, und die Sonne, den Untergangsberg erklommen habend, nicht mehr leuchtete, entstand in einem Augenblick, beim Anbruch der Nacht, ein schrecklicher Fluss, mit Wellen von Blutfluten, von Schakalrudeln durchsetzt.

[Anm.: V.41-V.42 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

śivābhir aśivābhiś ca ruvadbhir bhairavaṃ ravam ghoram āyodhanaṃ jajñe bhūtasaṃghasamākulam

Von unheilvoll und unheilvoll heulenden Schakalinnen, die furchtbare Schreie ausstießen, wurde das Schlachtfeld schrecklich, von Scharen von Geisterwesen erfüllt.

rākṣasāś ca piśācāś ca tathānye piśitāśanāḥ samantato vyadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ

Rākṣasas und Piśācas und andere Fleischfresser wurden ringsum zu Hunderten und Tausenden sichtbar.

[Anm.: Apparatus-Einschub V.44d*0334_01-04 ('mattā rudhiragandhena piśitena ca te nṛpāḥ āsvādyāsvādya nṛtyante nādaṃ muñcanti bhīṣaṇam kabandhāni ca nṛtyanti dhanur hastāni saṃyuge prāsam ālambya niśitaṃ nistriṃśaṃ nirmalaṃ mahat' — 'Vom Geruch des Blutes und Fleisches berauscht, immer wieder kostend, tanzten jene [Wesen] und stießen furchtbares Gebrüll aus; und rumpflose Leiber tanzten, Bogen in den Händen im Kampf, einen scharfen, makellosen großen Speer oder ein Schwert haltend') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen, da er nur in den Apparat-Varianten belegt ist.]

arjuno 'tha suśarmādīn rājñas tān sapadānugān vijitya pṛtanāmadhye yayau svaśibiraṃ prati

Arjuna aber, nachdem er Suśarman und die anderen Könige samt ihrem Gefolge mitten im Heer besiegt hatte, zog zu seinem eigenen Lager.

yudhiṣṭhiro 'pi kauravyo bhrātṛbhyāṃ sahitas tadā yayau svaśibiraṃ rājā niśāyāṃ senayā vṛtaḥ

Auch der Kaurava-König Yudhiṣṭhira zog dann, zusammen mit seinen Brüdern, in der Nacht, von seinem Heer umgeben, zu seinem eigenen Lager.

bhīmaseno 'pi rājendra duryodhanamukhān rathān avajitya tataḥ saṃkhye yayau svaśibiraṃ prati

Auch Bhīmasena, o Fürst der Könige, zog, nachdem er die von Duryodhana angeführten Wagenkrieger im Kampf besiegt hatte, dann zu seinem eigenen Lager.

duryodhano 'pi nṛpatiḥ parivārya mahāraṇe bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ tūrṇaṃ prayātaḥ śibiraṃ prati

Auch König Duryodhana, nachdem er Bhīṣma, den Sohn des Śāṃtanu, im großen Kampf umringt hatte, zog rasch zu seinem Lager.

droṇo drauṇiḥ kṛpaḥ śalyaḥ kṛtavarmā ca sātvataḥ parivārya camūṃ sarvāṃ prayayuḥ śibiraṃ prati

Droṇa, der Sohn des Droṇa [Aśvatthāman], Kṛpa, Śalya und Kṛtavarman, der Sātvata, zogen, nachdem sie das ganze Heer umringt hatten, zu ihrem Lager.

tathaiva sātyakī rājan dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ parivārya raṇe yodhān yayatuḥ śibiraṃ prati

Ebenso zogen Sātyaki, o König, und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, nachdem sie im Kampf die Krieger umringt hatten, zu ihrem Lager.

evam ete mahārāja tāvakāḥ pāṇḍavaiḥ saha paryavartanta sahitā niśākāle paraṃtapāḥ

So, o Großkönig, kehrten die Deinen zusammen mit den Pāṇḍavas, die Feindebezwinger, gemeinsam zur Nachtzeit zurück.

tataḥ svaśibiraṃ gatvā pāṇḍavāḥ kuravas tathā nyaviśanta mahārāja pūjayantaḥ parasparam

Da begaben sich die Pāṇḍavas und ebenso die Kurus zu ihren eigenen Lagern, o Großkönig, und ließen sich nieder, einander ehrend.

rakṣāṃ kṛtvātmanaḥ śūrā nyasya gulmān yathāvidhi apanīya ca śalyāṃs te snātvā ca vividhair jalaiḥ kṛtasvastyayanāḥ sarve saṃstūyantaś ca bandibhiḥ gītavāditraśabdena vyakrīḍanta yaśasvinaḥ

Die Helden, nachdem sie für ihren eigenen Schutz gesorgt, vorschriftsmäßig Wachposten aufgestellt und ihre Geschosse entfernt hatten, und nachdem sie sich mit verschiedenen Wassern gewaschen, alle die Segensrituale vollzogen hatten und von den Barden gepriesen wurden, vergnügten sich die Ruhmreichen mit dem Klang von Gesang und Instrumenten.

[Anm.: V.53-V.54 bilden einen zusammenhängenden Satz (Partizipialkette mit dem Hauptverb 'vyakrīḍanta') und wurden zu einer Einheit verbunden.]

muhūrtam iva tat sarvam abhavat svargasaṃnibham na hi yuddhakathāṃ kāṃ cit tatra cakrur mahārathāḥ

Für einen Augenblick gleichsam wurde all dies dem Himmel gleich; denn die großen Wagenkrieger führten dort keinerlei Gespräch über den Kampf.

te prasupte bale tatra pariśrāntajane nṛpa hastyaśvabahule rājan prekṣaṇīye babhūvatuḥ

Als dort das Heer eingeschlafen war, das erschöpfte Volk, o König, mit vielen Elefanten und Pferden, wurden die beiden [Heere] sehenswert, o König.