Kapitel 3: Utpātavarṇanam / Dhṛtarāṣṭravākyam Fortsetzung der Unheilszeichen und Dhṛtarāṣṭras Antwort

vyāsa uvāca kharā goṣu prajāyante ramante mātṛbhiḥ sutāḥ anārtavaṃ puṣpaphalaṃ darśayanti vane drumāḥ

Vyāsa sprach: Esel werden unter Kühen geboren, Söhne vergnügen sich mit ihren Müttern; außerhalb der Jahreszeit zeigen die Bäume im Wald Blüten und Früchte.

garbhiṇyo rājaputryaś ca janayanti vibhīṣaṇān kravyādān pakṣiṇaś caiva gomāyūn aparān mṛgān

Und schwangere Königstöchter gebären furchterregende Fleischfresser; und ebenso Vögel Schakale und andere wilde Tiere.

triviṣāṇāś caturnetrāḥ pañcapādā dvimehanāḥ dviśīrṣāś ca dvipucchāś ca daṃṣṭriṇaḥ paśavo 'śivāḥ

Dreigehörnte, viergesichtige, fünffüßige, doppelgeschlechtliche, zweiköpfige und zweischwänzige, gezähnte, unheilvolle Tiere [werden geboren].

jāyante vivṛtāsyāś ca vyāharanto 'śivā giraḥ tripadāḥ śikhinas tārkṣyāś caturdaṃṣṭrā viṣāṇinaḥ

Sie werden geboren mit aufgerissenem Maul, unheilvolle Laute von sich gebend; dreifüßige, kammtragende [?], pferdeartige [?], vierzähnige, gehörnte.

[?] 'śikhinaḥ' (kammtragend, z.B. Pfauen) und 'tārkṣyāḥ' (im Zusammenhang mit Garuḍa/Pferden stehend) sind hier als Bezeichnungen für Missgeburten schwer eindeutig zu deuten.

tathaivānyāś ca dṛśyante striyaś ca brahmavādinām vainateyān mayūrāṃś ca janayantyaḥ pure tava

Und ebenso werden andere gesehen: die Frauen der Brahmavādin [Kenner der heiligen Lehre] gebären in deiner Stadt Söhne der Vinatā [garuḍaartige Vögel] und Pfauen.

govatsaṃ vaḍavā sūte śvā sṛgālaṃ mahīpate krakarāñ śārikāś caiva śukāṃś cāśubhavādinaḥ

Eine Stute gebiert ein Kuhkalb, o Herr der Erde, ein Hund einen Schakal; und Mainas gebären unheilkündende Rebhühner und Papageien.

striyaḥ kāś cit prajāyante catasraḥ pañca kanyakāḥ tā jātamātrā nṛtyanti gāyanti ca hasanti ca

Manche Frauen gebären auf einmal vier oder fünf Töchter; diese, kaum geboren, tanzen und singen und lachen.

pṛthagjanasya kuḍakāḥ stanapāḥ stenaveśmani nṛtyanti parigāyanti vedayanto mahad bhayam

Die Säuglinge gewöhnlicher Leute tanzen im Haus eines Diebes umher, singen ringsum, große Furcht verkündend.

pratimāś cālikhanty anye saśastrāḥ kālacoditāḥ anyonyam abhidhāvanti śiśavo daṇḍapāṇayaḥ uparundhanti kṛtvā ca nagarāṇi yuyutsavaḥ

Und andere, von der Zeit getrieben, zeichnen bewaffnete Bildnisse; Kinder mit Stöcken in der Hand rennen aufeinander los, und, kampflustig, belagern sie, Gruppen bildend, Städte.

padmotpalāni vṛkṣeṣu jāyante kumudāni ca viṣvagvātāś ca vānty ugrā rajo na vyupaśāmyati

Lotusblumen und blaue Lotusblumen entstehen auf Bäumen, und Seerosen; und heftige Winde wehen nach allen Seiten, der Staub legt sich nicht.

abhīkṣṇaṃ kampate bhūmir arkaṃ rāhus tathāgrasat śveto grahas tathā citrāṃ samatikramya tiṣṭhati

Beständig erzittert die Erde; und Rāhu [der Verfinsterungsdämon] hat die Sonne verschlungen; und der weiße Planet [?] steht, nachdem er über Citrā hinausgegangen ist.

[?] Die Identifizierung des 'weißen Planeten' (śveto grahaḥ) ist traditionell umstritten; meist wird Venus (Śukra) darunter verstanden.

abhāvaṃ hi viśeṣeṇa kurūṇāṃ pratipaśyati dhūmaketur mahāghoraḥ puṣyam ākramya tiṣṭhati

Denn er sieht besonders den Untergang der Kurus voraus; der sehr furchtbare Rauchfahnenkomet steht, nachdem er Puṣya betreten hat.

senayor aśivaṃ ghoraṃ kariṣyati mahāgrahaḥ maghāsv aṅgārako vakraḥ śravaṇe ca bṛhaspatiḥ

Dieser große [Unheils-]Planet wird den beiden Heeren furchtbares Unheil bringen; der rückläufige Mars steht in Maghā, und Jupiter in Śravaṇa.

[?] Die genaue astrologische Deutung der Planetenstellungen (aṅgāraka = Mars, bṛhaspati = Jupiter) folgt der traditionellen Kommentierung.

bhāgyaṃ nakṣatram ākramya sūryaputreṇa pīḍyate śukraḥ proṣṭhapade pūrve samāruhya viśāṃ pate uttare tu parikramya sahitaḥ pratyudīkṣate

Das Mondhaus Bhaga wird, vom Sohn der Sonne [Saturn] betreten, bedrängt; Venus, o Herr der Untertanen, ist in die vordere Proṣṭhapadā aufgestiegen und blickt, um die hintere herumgegangen, gemeinsam mit ihr zurück.

śyāmo grahaḥ prajvalitaḥ sadhūmaḥ sahapāvakaḥ aindraṃ tejasvi nakṣatraṃ jyeṣṭhām ākramya tiṣṭhati

Der dunkle, lodernde Planet, mit Rauch und mit Feuer, steht, nachdem er das leuchtende, zu Indra gehörige Mondhaus Jyeṣṭhā betreten hat.

dhruvaḥ prajvalito ghoram apasavyaṃ pravartate citrāsvātyantare caiva dhiṣṭhitaḥ paruṣo grahaḥ

Der Polarstern, furchtbar lodernd, bewegt sich rückläufig; und zwischen Citrā und Svātī steht ein rauer Planet.

vakrānuvakraṃ kṛtvā ca śravaṇe pāvakaprabhaḥ brahmarāśiṃ samāvṛtya lohitāṅgo vyavasthitaḥ

Und, wiederholt rückläufig geworden in Śravaṇa, der feuerglänzende, rotleibige [Mars] steht, nachdem er das Sternbild Brahmās [?] umschlossen hat.

[?] 'brahmarāśi' ('Sternhaufen Brahmās') wird traditionell unterschiedlich identifiziert, meist mit Śatabhiṣaj oder Abhijit gleichgesetzt.

sarvasasyapraticchannā pṛthivī phalamālinī pañcaśīrṣā yavāś caiva śataśīrṣāś ca śālayaḥ

Die Erde ist von allen Feldfrüchten bedeckt, mit Früchten bekränzt; Gerste wächst mit fünf Ähren, und Reis mit hundert Ähren.

pradhānāḥ sarvalokasya yāsv āyattam idaṃ jagat tā gāvaḥ prasnutā vatsaiḥ śoṇitaṃ prakṣaranty uta

Die Kühe, die Vornehmsten der ganzen Welt, von denen diese Welt abhängt, die für ihre Kälber Milch abgesondert haben - diese lassen nun stattdessen Blut fließen.

niścerur apidhānebhyaḥ khaḍgāḥ prajvalitā bhṛśam vyaktaṃ paśyanti śastrāṇi saṃgrāmaṃ samupasthitam

Von selbst fuhren die Schwerter, heftig lodernd, aus ihren Scheiden hervor; deutlich sehen die Waffen die herangekommene Schlacht voraus.

agnivarṇā yathā bhāsaḥ śastrāṇām udakasya ca kavacānāṃ dhvajānāṃ ca bhaviṣyati mahān kṣayaḥ

Wie der feuerfarbene Glanz der Waffen und des Wassers, der Rüstungen und der Banner [erscheint] - es wird ein großer Untergang sein.

dikṣu prajvalitāsyāś ca vyāharanti mṛgadvijāḥ atyāhitaṃ darśayanto vedayanti mahad bhayam

Und mit lodernden Mäulern rufen Tiere und Vögel in allen Richtungen; äußerste Gefahr anzeigend, verkünden sie große Furcht.

ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaro niśi raudraṃ vadati saṃrabdhaḥ śoṇitaṃ chardayan muhuḥ

Ein Vogel mit nur einem Flügel, einem Auge, einem Fuß, der nachts durch die Luft zieht, schreit erregt furchtbar, immer wieder Blut erbrechend.

grahau tāmrāruṇaśikhau prajvalantāv iva sthitau saptarṣīṇām udārāṇāṃ samavacchādya vai prabhām

Zwei Planeten mit kupferrot-glühenden Scheiteln stehen wie lodernd, nachdem sie den Glanz der erhabenen Sieben Weisen [des Großen Bären] verdunkelt haben.

saṃvatsarasthāyinau ca grahau prajvalitāv ubhau viśākhayoḥ samīpasthau bṛhaspatiśanaiścarau

Und zwei ein Jahr lang verharrende, beide lodernde Planeten - Jupiter und Saturn - stehen nahe bei Viśākhā.

kṛttikāsu grahas tīvro nakṣatre prathame jvalan vapūṃṣy apaharan bhāsā dhūmaketur iva sthitaḥ

In Kṛttikā, dem ersten Mondhaus, steht ein heftiger, lodernder Planet, der mit seinem Glanz die Gestalten raubt, wie ein Komet.

triṣu pūrveṣu sarveṣu nakṣatreṣu viśāṃ pate budhaḥ saṃpatate 'bhīkṣṇaṃ janayan sumahad bhayam

In allen drei 'vorderen' Mondhäusern [Pūrva-Phalgunī, Pūrva-Āṣāḍhā, Pūrva-Bhādrapadā], o Herr der Untertanen, fliegt Merkur beständig hindurch und erzeugt sehr große Furcht.

caturdaśīṃ pañcadaśīṃ bhūtapūrvāṃ ca ṣoḍaśīm imāṃ tu nābhijānāmi amāvāsyāṃ trayodaśīm

Den vierzehnten, den fünfzehnten Tag [der Neumondnacht] und einst auch den sechzehnten [kenne ich] - aber diesen Neumond am dreizehnten Tag erkenne ich nicht wieder.

candrasūryāv ubhau grastāv ekamāse trayodaśīm aparvaṇi grahāv etau prajāḥ saṃkṣapayiṣyataḥ

Mond und Sonne, beide wurden verschlungen [verfinstert] innerhalb eines Monats, am dreizehnten Tag, zu einer nicht dafür bestimmten Zeit - diese beiden Verfinsterungen werden die Geschöpfe vernichten.

rajovṛtā diśaḥ sarvāḥ pāṃsuvarṣaiḥ samantataḥ utpātameghā raudrāś ca rātrau varṣanti śoṇitam

Alle Richtungen sind ringsum von Staubschauern mit Staub bedeckt; und furchtbare Unheilswolken lassen nachts Blut regnen.

māṃsavarṣaṃ punas tīvram āsīt kṛṣṇacaturdaśīm ardharātre mahāghoram atṛpyaṃs tatra rākṣasāḥ

Wieder war ein heftiger Fleischregen an der dunklen vierzehnten Nacht, um Mitternacht, überaus furchtbar; und die Rākṣasas wurden dort nicht satt.

pratisroto 'vahan nadyaḥ saritaḥ śoṇitodakāḥ phenāyamānāḥ kūpāś ca nardanti vṛṣabhā iva patanty ulkāḥ sanirghātāḥ śuṣkāśanivimiśritāḥ

Die Flüsse und Bäche fließen rückwärts, ihr Wasser zu Blut geworden, schäumend; und die Brunnen brüllen wie Stiere; Meteore fallen, von Donnerschlägen begleitet, mit trockenen Blitzen vermischt.

adya caiva niśāṃ vyuṣṭām udaye bhānur āhataḥ jvalantībhir maholkābhiś caturbhiḥ sarvatodiśam

Und heute, als die Nacht gerade vergangen war, wurde die Sonne beim Aufgang von vier lodernden großen Meteoren aus allen Richtungen getroffen.

ādityam upatiṣṭhadbhis tatra coktaṃ maharṣibhiḥ bhūmipālasahasrāṇāṃ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam

Und dort wurde von großen Sehern, die der Sonne nahten, verkündet: Die Erde werde das Blut von Tausenden Königen trinken.

kailāsamandarābhyāṃ tu tathā himavato gireḥ sahasraśo mahāśabdaṃ śikharāṇi patanti ca

Und von Kailāsa und Mandara, ebenso vom Himālaya-Gebirge, fallen zu Tausenden mit großem Getöse die Gipfel herab.

mahābhūtā bhūmikampe caturaḥ sāgarān pṛthak velām udvartayanti sma kṣobhayantaḥ punaḥ punaḥ

Beim Erdbeben ließen die großen Wesen [Elemente] die Küstenlinie der vier Meere je einzeln ansteigen, sie immer wieder aufwühlend.

vṛkṣān unmathya vānty ugrā vātāḥ śarkarakarṣiṇaḥ patanti caityavṛkṣāś ca grāmeṣu nagareṣu ca

Bäume entwurzelnd, wehen heftige, Steinchen mitreißende Winde; und heilige Bäume [Caitya-Bäume] fallen in Dörfern und in Städten.

pītalohitanīlaś ca jvalaty agnir huto dvijaiḥ vāmārciḥ śāvagandhī ca dhūmaprāyaḥ kharasvanaḥ sparśā gandhā rasāś caiva viparītā mahīpate

Und das von den Zweifachgeborenen geopferte Feuer brennt gelb, rot und blau, mit nach links gewandter Flamme, nach Leichen riechend, meist rauchig, mit rauem Klang; und Tastsinn, Geruch und Geschmack [aller Dinge] sind verkehrt, o Herr der Erde.

dhūmāyante dhvajā rājñāṃ kampamānā muhur muhuḥ muñcanty aṅgāravarṣāṇi bheryo 'tha paṭahās tathā

Die Banner der Könige rauchen, immer wieder zitternd; und Kesselpauken und Kriegstrommeln lassen Schauer von Glutfunken fallen.

prāsādaśikharāgreṣu puradvāreṣu caiva hi gṛdhrāḥ paripatanty ugrā vāmaṃ maṇḍalam āśritāḥ

Auf den Spitzen der Palastzinnen und an den Stadttoren kreisen wilde Geier herab, einen Kreis zur linken [unheilvollen] Seite bildend.

pakvāpakveti subhṛśaṃ vāvāśyante vayāṃsi ca nilīyante dhvajāgreṣu kṣayāya pṛthivīkṣitām

'Reif, unreif' - so schreien die Vögel überaus heftig; und sie lassen sich auf den Spitzen der Banner nieder, zum Untergang der Herrscher der Erde.

dhyāyantaḥ prakirantaś ca vālān vepathusaṃyutāḥ rudanti dīnās turagā mātaṅgāś ca sahasraśaḥ

Brütend und ihre Schweife verstreuend, von Zittern erfasst, weinen elend die Pferde und Elefanten zu Tausenden.

etac chrutvā bhavān atra prāptakālaṃ vyavasyatām yathā lokaḥ samucchedaṃ nāyaṃ gaccheta bhārata

Nachdem du dies gehört hast, mögest du hier über die rechtzeitige Handlung entscheiden, damit diese Welt nicht dem völligen Untergang entgegengehe, o Bhārata.‘

vaiśaṃpāyana uvāca pitur vaco niśamyaitad dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam diṣṭam etat purā manye bhaviṣyati na saṃśayaḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem er diese Worte seines Vaters [Vyāsa] gehört hatte, sprach Dhṛtarāṣṭra dies: ‚Dies ist, wie ich meine, längst vorherbestimmt; es wird geschehen, kein Zweifel.

kṣatriyāḥ kṣatradharmeṇa vadhyante yadi saṃyuge vīralokaṃ samāsādya sukhaṃ prāpsyanti kevalam

Wenn Kṣatriyas gemäß der Kṣatriya-Pflicht in der Schlacht erschlagen werden, so werden sie, nachdem sie die Welt der Helden erreicht haben, ausschließlich Glück erlangen.

iha kīrtiṃ pare loke dīrghakālaṃ mahat sukham prāpsyanti puruṣavyāghrāḥ prāṇāṃs tyaktvā mahāhave

Hier Ruhm, in der anderen Welt langandauerndes großes Glück werden diese Männertiger erlangen, nachdem sie in der großen Schlacht ihr Leben aufgegeben haben.‘