Kapitel 51: ekapañcāśo 'dhyāyaḥ Arjunas Alleingang gegen die Kaurava-Heere und das Ende des zweiten Kampftages

gatāparāhṇabhūyiṣṭhe tasminn ahani bhārata rathanāgāśvapattīnāṃ sādināṃ ca mahākṣaye

An jenem Tag, als der größte Teil des Nachmittags verstrichen war, o Bhārata, bei dem gewaltigen Verlust an Wagen, Elefanten, Pferden, Fußvolk und Reitern,

[Anm.: reine Fortsetzung von Saṃjayas seit Kap.49V.4 offener Rede (Kapitelkopf 'saṃjaya uvāca' ohne echten Sprecherwechsel) - kein neuer Marker.]

droṇaputreṇa śalyena kṛpeṇa ca mahātmanā samasajjata pāñcālyas tribhir etair mahārathaiḥ

kämpfte der Pāñcālya mit diesen drei großen Wagenkämpfern: dem Sohn Droṇas, Śalya und dem hochgesinnten Kṛpa.

sa lokaviditān aśvān nijaghāna mahābalaḥ drauṇeḥ pāñcāladāyādaḥ śitair daśabhir āśugaiḥ

Der überaus starke Erbe der Pāñcālas erschlug mit zehn scharfen, schnellen Pfeilen die weltberühmten Pferde des Droṇa-Sohnes.

tataḥ śalyarathaṃ tūrṇam āsthāya hatavāhanaḥ drauṇiḥ pāñcāladāyādam abhyavarṣad atheṣubhiḥ

Da bestieg der Droṇa-Sohn, dessen Gespann erschlagen war, rasch Śalyas Wagen und überschüttete den Erben der Pāñcālas mit Pfeilen.

dhṛṣṭadyumnaṃ tu saṃsaktaṃ drauṇinā dṛśya bhārata saubhadro 'bhyapatat tūrṇaṃ vikiran niśitāñ śarān

Als er sah, wie Dhṛṣṭadyumna mit dem Droṇa-Sohn im Kampf verstrickt war, o Bhārata, stürmte der Sohn der Subhadrā rasch herbei, scharfe Pfeile verstreuend.

sa śalyaṃ pañcaviṃśatyā kṛpaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ aśvatthāmānam aṣṭābhir vivyādha puruṣarṣabha

Er, der Stier unter den Männern, durchbohrte Śalya mit fünfundzwanzig, Kṛpa mit neun und Aśvatthāman mit acht Pfeilen.

ārjuniṃ tu tatas tūrṇaṃ drauṇir vivyādha patriṇā śalyo dvādaśabhiś caiva kṛpaś ca niśitais tribhiḥ

Der Droṇa-Sohn aber durchbohrte rasch den Sohn Arjunas mit einem gefiederten Pfeil, Śalya mit zwölf und Kṛpa mit drei scharfen Pfeilen.

lakṣmaṇas tava pautras tu tava pautram avasthitam abhyavartata saṃhṛṣṭas tato yuddham avartata

Lakṣmaṇa aber, dein Enkel, griff freudig erregt deinen anderen Enkel an, der dort stand; da entbrannte der Kampf.

dauryodhanis tu saṃkruddhaḥ saubhadraṃ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha samare rājaṃs tad adbhutam ivābhavat

Der Sohn Duryodhanas aber, zornentbrannt, durchbohrte den Sohn der Subhadrā im Kampf mit neun Pfeilen, o König - das erschien wie ein Wunder.

abhimanyus tu saṃkruddho bhrātaraṃ bharatarṣabha śaraiḥ pañcāśatā rājan kṣiprahasto 'bhyavidhyata

Abhimanyu aber, zornentbrannt, o Stier der Bharatas, durchbohrte den Bruder mit fünfzig Pfeilen, mit schneller Hand, o König.

lakṣmaṇo 'pi tatas tasya dhanuś ciccheda patriṇā muṣṭideśe mahārāja tata uccukruśur janāḥ

Lakṣmaṇa aber zerschlug daraufhin dessen Bogen mit einem gefiederten Pfeil an der Griffstelle, o Großkönig; da jubelten die Leute laut auf.

tad vihāya dhanuś chinnaṃ saubhadraḥ paravīrahā anyad ādattavāṃś citraṃ kārmukaṃ vegavattaram

Der Sohn der Subhadrā, der Vernichter feindlicher Helden, ließ jenen zerschlagenen Bogen fallen und ergriff einen anderen, prächtigen, noch schnelleren Bogen.

tau tatra samare hṛṣṭau kṛtapratikṛtaiṣiṇau anyonyaṃ viśikhais tīkṣṇair jaghnatuḥ puruṣarṣabhau

Die beiden Stiere unter den Männern, freudig erregt, auf gegenseitige Vergeltung bedacht, schlugen dort im Kampf einander mit scharfen Pfeilen.

tato duryodhano rājā dṛṣṭvā putraṃ mahāratham pīḍitaṃ tava pautreṇa prāyāt tatra janeśvaraḥ

Da zog König Duryodhana, der Herrscher der Menschen, als er sah, wie sein Sohn, der große Wagenkämpfer, von deinem Enkel bedrängt wurde, dorthin.

saṃnivṛtte tava sute sarva eva janādhipāḥ ārjuniṃ rathavaṃśena samantāt paryavārayan

Als dein Sohn sich wandte, umringten alle Herrscher der Menschen mit einer Wagenreihe von allen Seiten den Sohn Arjunas.

sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ śūro yudhi sudurjayaiḥ na sma vivyathate rājan kṛṣṇatulyaparākramaḥ

Er, von jenen Helden umringt, die im Kampf schwer zu bezwingen waren, geriet, der Held von Kṛṣṇa gleicher Tapferkeit, nicht in Bestürzung, o König.

saubhadram atha saṃsaktaṃ tatra dṛṣṭvā dhanaṃjayaḥ abhidudrāva saṃkruddhas trātukāmaḥ svam ātmajam

Als Dhanaṃjaya dort sah, wie der Sohn der Subhadrā bedrängt war, stürmte er zornentbrannt herbei, seinen eigenen Sohn zu retten.

tataḥ sarathanāgāśvā bhīṣmadroṇapurogamāḥ abhyavartanta rājānaḥ sahitāḥ savyasācinam

Da griffen die Könige, angeführt von Bhīṣma und Droṇa, mit Wagen, Elefanten und Pferden vereint den Linkshänder an.

uddhūtaṃ sahasā bhaumaṃ nāgāśvarathasādibhiḥ divākarapathaṃ prāpya rajas tīvram adṛśyata

Der plötzlich von Elefanten, Pferden, Wagen und Reitern aufgewirbelte Staub der Erde erreichte den Pfad der Sonne und war als dichter Staub sichtbar.

tāni nāgasahasrāṇi bhūmipālaśatāni ca tasya bāṇapathaṃ prāpya nābhyavartanta sarvaśaḥ

Jene tausend Elefanten und die hundert Könige, als sie in die Reichweite seiner Pfeile gerieten, wichen allesamt nicht zurück.

praṇeduḥ sarvabhūtāni babhūvus timirā diśaḥ kurūṇām anayas tīvraḥ samadṛśyata dāruṇaḥ

Alle Wesen schrien auf, die Himmelsrichtungen wurden dunkel; das schwere Unheil der Kurus wurde furchtbar sichtbar.

nāpy antarikṣaṃ na diśo na bhūmir na ca bhāskaraḥ prajajñe bharataśreṣṭha śarasaṃghaiḥ kirīṭinaḥ

Weder der Luftraum noch die Himmelsrichtungen noch die Erde noch die Sonne waren mehr erkennbar, o Bester der Bharatas, wegen der Pfeilmengen des Diademträgers.

sāditadhvajanāgās tu hatāśvā rathino bhṛśam vipradrutarathāḥ ke cid dṛśyante rathayūthapāḥ

Die Wagenkämpfer, deren Banner und Elefanten gefällt, deren Pferde erschlagen waren, wurden schwer getroffen; manche Anführer der Wagenreihen sah man mit fliehenden Wagen.

virathā rathinaś cānye dhāvamānāḥ samantataḥ tatra tatraiva dṛśyante sāyudhāḥ sāṅgadair bhujaiḥ

Andere Wagenkämpfer ohne Wagen sah man hierhin und dorthin laufen, bewaffnet, mit Armreifen geschmückten Armen.

hayārohā hayāṃs tyaktvā gajārohāś ca dantinaḥ arjunasya bhayād rājan samantād vipradudruvuḥ

Reiter verließen ihre Pferde, Elefantenlenker ihre Elefanten, und flohen aus Furcht vor Arjuna nach allen Seiten, o König.

rathebhyaś ca gajebhyaś ca hayebhyaś ca narādhipāḥ patitāḥ pātyamānāś ca dṛśyante 'rjunatāḍitāḥ

Von Wagen, Elefanten und Pferden sah man die Herrscher, von Arjuna getroffen, gefallen und zu Fall gebracht.

sagadān udyatān bāhūn sakhaḍgāṃś ca viśāṃ pate saprāsāṃś ca satūṇīrān saśarān saśarāsanān

Erhobene Arme mit Keulen und Schwertern, o Herrscher der Menschen, mit Wurfspießen, Köchern, Pfeilen und Bögen

sāṅkuśān sapatākāṃś ca tatra tatrārjuno nṛṇām nicakarta śarair ugrai raudraṃ bibhrad vapus tadā

und mit Elefantenhaken und Bannern, zerhieb Arjuna dort hierhin und dorthin mit furchtbaren Pfeilen, eine schreckliche Gestalt tragend.

parighāṇāṃ pravṛddhānāṃ mudgarāṇāṃ ca māriṣa prāsānāṃ bhiṇḍipālānāṃ nistriṃśānāṃ ca saṃyuge

Von großen eisernen Stangen und Hämmern, o Verehrter, von Wurfspießen, Wurfgeschossen und Schwertern im Kampf,

paraśvadhānāṃ tīkṣṇānāṃ tomarāṇāṃ ca bhārata varmaṇāṃ cāpaviddhānāṃ kavacānāṃ ca bhūtale

von scharfen Streitäxten und Speeren, o Bhārata, von weggeworfenen Rüstungen und Panzern auf der Erde,

dhvajānāṃ carmaṇāṃ caiva vyajanānāṃ ca sarvaśaḥ chatrāṇāṃ hemadaṇḍānāṃ cāmarāṇāṃ ca bhārata

von Bannern, Schilden und Fächern allenthalben, von Sonnenschirmen mit goldenen Stangen und Yak-Wedeln, o Bhārata,

pratodānāṃ kaśānāṃ ca yoktrāṇāṃ caiva māriṣa rāśayaś cātra dṛśyante vinikīrṇā raṇakṣitau

von Treibstöcken, Peitschen und Gurten, o Verehrter, sah man dort Haufen, verstreut auf dem Schlachtfeld.

nāsīt tatra pumān kaś cit tava sainyasya bhārata yo 'rjunaṃ samare śūraṃ pratyudyāyāt kathaṃ cana

Es gab dort in deinem Heer keinen einzigen Mann, o Bhārata, der dem im Kampf heldenhaften Arjuna auf irgendeine Weise entgegenzutreten vermochte.

yo yo hi samare pārthaṃ patyudyāti viśāṃ pate sa sa vai viśikhais tīkṣṇaiḥ paralokāya nīyate

Denn wer immer im Kampf dem Pārtha entgegentrat, o Herrscher der Menschen, der wurde stets durch scharfe Pfeile in die jenseitige Welt geführt.

teṣu vidravamāṇeṣu tava yodheṣu sarvaśaḥ arjuno vāsudevaś ca dadhmatur vārijottamau

Als deine Krieger allenthalben flohen, bliesen Arjuna und Vāsudeva ihre vortrefflichen Muschelhörner.

[Anm.: 35d*0184_01/02 (Apparat) ausgeschlossen.]

tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā pitā devavratas tava abravīt samare śūraṃ bhāradvājaṃ smayann iva

Als dein Vater Devavrata jene zerschlagene Streitmacht sah, sprach er, gleichsam lächelnd, im Kampf zu dem heldenhaften Sohn des Bharadvāja:

[Anm.: reine Ankündigung, CQ_OPEN folgt in V.37.]

eṣa pāṇḍusuto vīraḥ kṛṣṇena sahito balī tathā karoti sainyāni yathā kuryād dhanaṃjayaḥ

„ Dieser Sohn des Pāṇḍu, der Held, der Starke, mit Kṛṣṇa vereint, richtet die Heere so zu, wie es eben nur Dhanaṃjaya vermag.

[Anm.: CQ_OPEN - Beginn von Bhīṣmas Rede an Droṇa.]

na hy eṣa samare śakyo jetum adya kathaṃ cana yathāsya dṛśyate rūpaṃ kālāntakayamopamam

Er kann nämlich im Kampf heute auf keine Weise besiegt werden, wie seine Gestalt zeigt, die dem alles beendenden Todesgott Yama gleicht.

na nivartayituṃ cāpi śakyeyaṃ mahatī camūḥ anyonyaprekṣayā paśya dravatīyaṃ varūthinī

Auch dieses gewaltige Heer lässt sich nicht mehr zum Stehen bringen - sieh, wie diese Streitmacht, einander ansehend, davonläuft!

[Anm.: 39d*0185_01 bis 04 (vierzeiliger Apparat-Einschub) ausgeschlossen.]

eṣa cāstaṃ giriśreṣṭhaṃ bhānumān pratipadyate vapūṃṣi sarvalokasya saṃharann iva sarvathā

Und die Sonne geht schon zum besten der Berge unter, gleichsam die Gestalten der ganzen Welt völlig einziehend.

tatrāvahāraṃ saṃprāptaṃ manye 'haṃ puruṣarṣabha śrāntā bhītāś ca no yodhā na yotsyanti kathaṃ cana

Da denke ich, o Stier unter den Männern, ist der Zeitpunkt für den Kampfabbruch gekommen - unsere erschöpften und verängstigten Krieger werden auf keine Weise mehr kämpfen. “

[Anm.: CQ_CLOSE - Ende von Bhīṣmas Rede an Droṇa.]

evam uktvā tato bhīṣmo droṇam ācāryasattamam avahāram atho cakre tāvakānāṃ mahārathaḥ

Nach diesen Worten an Droṇa, den besten der Lehrer, ordnete Bhīṣma, der große Wagenkämpfer, den Kampfabbruch deiner Truppen an.

[Anm.: 42d*0186_01 bis 04 (vierzeiliger Apparat-Einschub) ausgeschlossen.]

tato 'vahāraḥ sainyānāṃ tava teṣāṃ ca bhārata astaṃ gacchati sūrye 'bhūt saṃdhyākāle ca vartati

Da erfolgte der Kampfabbruch der Heere, deiner und der ihren, o Bhārata, während die Sonne unterging und die Dämmerungszeit anbrach.