Kapitel 74: bhīmasenaduryodhanayuddham Der Kampf zwischen Bhīmasena und Duryodhana und das weitere Ringen der Prinzen

saṃjaya uvāca tato duryodhano rājā mohāt pratyāgatas tadā śaravarṣaiḥ punar bhīmaṃ pratyavārayad acyutam

Saṃjaya sprach: Da kehrte König Duryodhana damals, aus seiner Verwirrung zurückgekehrt, wieder zurück; mit einem Pfeilregen hielt er Bhīma, den Unerschütterlichen, abermals auf.

ekībhūtāḥ punaś caiva tava putrā mahārathāḥ sametya samare bhīmaṃ yodhayām āsur udyatāḥ

Und wieder vereint, deine Söhne, die großen Wagenkämpfer, sich im Kampf [ihm] nähernd, kämpften sie eifrig gegen Bhīma.

bhīmaseno 'pi samare saṃprāpya svarathaṃ punaḥ samāruhya mahābāhur yayau yena tavātmajaḥ

Auch Bhīmasena, im Kampf seinen eigenen Wagen wieder erreichend, bestieg ihn, der Großarmige, und fuhr dorthin, wo dein Sohn war.

pragṛhya ca mahāvegaṃ parāsukaraṇaṃ dṛḍham citraṃ śarāsanaṃ saṃkhye śarair vivyādha te sutān

Und den gewaltigen, todbringenden, festen, wunderbaren Bogen ergreifend, durchbohrte er im Kampf deine Söhne mit Pfeilen.

tato duryodhano rājā bhīmasenaṃ mahābalam nārācena sutīkṣṇena bhṛśaṃ marmaṇy atāḍayat

Da traf König Duryodhana den mächtigen Bhīmasena mit einem sehr scharfen Eisenpfeil heftig an einer verwundbaren Stelle.

so 'tividdho maheṣvāsas tava putreṇa dhanvinā krodhasaṃraktanayano vegenotkṣipya kārmukam duryodhanaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat sa tathābhihato rājā nācalad girirāḍ iva

Er, der große Bogenschütze [Bhīma], schwer verwundet von deinem bogentragenden Sohn, die Augen von Zorn gerötet, hob mit Wucht seinen Bogen empor und traf Duryodhana mit drei Pfeilen an den Armen und an der Brust; der so getroffene König wich nicht, wie der König der Berge [unbeweglich].

[Anm.: V.6-V.7 bilden einen Satz (Hauptverb 'arpayat' erst in V.7) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tau dṛṣṭvā samare kruddhau vinighnantau parasparam duryodhanānujāḥ sarve śūrāḥ saṃtyaktajīvitāḥ saṃsmṛtya mantritaṃ pūrvaṃ nigrahe bhīmakarmaṇaḥ niścayaṃ manasā kṛtvā nigrahītuṃ pracakramuḥ

Als sie die beiden Zornigen im Kampf sahen, einander niederschlagend, erinnerten sich alle heldenhaften jüngeren Brüder Duryodhanas, die ihr Leben aufgegeben hatten, an den früheren Ratschluss zur Gefangennahme dessen, der solche Taten vollbringt; sie fassten in ihrem Sinn den Entschluss und begannen, ihn zu bezwingen.

[Anm.: V.8-V.9 bilden einen Satz (Hauptverb 'pracakramuḥ' erst in V.9) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tān āpatata evājau bhīmaseno mahābalaḥ pratyudyayau mahārāja gajaḥ pratigajān iva

Ihnen, die im Kampf heranstürmten, ging der mächtige Bhīmasena entgegen, o großer König, wie ein Elefant gegen andere Elefanten.

bhṛśaṃ kruddhaś ca tejasvī nārācena samarpayat citrasenaṃ mahārāja tava putraṃ mahāyaśāḥ

Und, heftig zornig, der Glanzvolle, traf er mit einem Eisenpfeil Citrasena, deinen ruhmreichen Sohn, o großer König.

tathetarāṃs tava sutāṃs tāḍayām āsa bhārata śarair bahuvidhaiḥ saṃkhye rukmapuṅkhaiḥ suvegitaiḥ

Ebenso schlug er deine anderen Söhne, o Bhārata, mit vielerlei goldbefiederten, sehr schnellen Pfeilen im Kampf.

tataḥ saṃsthāpya samare svāny anīkāni sarvaśaḥ abhimanyuprabhṛtayas te dvādaśa mahārathāḥ preṣitā dharmarājena bhīmasenapadānugāḥ pratyudyayur mahārāja tava putrān mahābalān

Da, nachdem sie im Kampf ihre Truppen überall aufgestellt hatten, zogen jene zwölf großen Wagenkämpfer mit Abhimanyu an der Spitze, von Dharmarāja [Yudhiṣṭhira] entsandt, der Spur Bhīmasenas folgend, o großer König, deinen mächtigen Söhnen entgegen.

[Anm.: V.13-V.14 bilden einen Satz (Hauptverb 'pratyudyayuḥ' erst in V.14) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

dṛṣṭvā rathasthāṃs tāñ śūrān sūryāgnisamatejasaḥ sarvān eva maheṣvāsān bhrājamānāñ śriyā vṛtān mahāhave dīpyamānān suvarṇakavacojjvalān tatyajuḥ samare bhīmaṃ tava putrā mahābalāḥ

Als sie jene wagenkämpfenden Helden sahen, gleich an Glanz Sonne und Feuer, all jene großen Bogenschützen, strahlend, von Ruhm umgeben, in der großen Schlacht leuchtend, in goldenen Panzern erglänzend, da ließen deine mächtigen Söhne Bhīma im Kampf fahren.

[Anm.: V.15-V.16 bilden einen Satz (Hauptverb 'tatyajuḥ' erst in V.16) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tān nāmṛṣyata kaunteyo jīvamānā gatā iti anvīya ca punaḥ sarvāṃs tava putrān apīḍayat

Das ertrug der Kaunteya [Bhīma] nicht - dass sie, am Leben bleibend, entkommen seien; und ihnen nachsetzend, bedrängte er wieder all deine Söhne.

[Anm.: 'jīvamānā gatā iti' als indirekt wiedergegebener Gedanke Bhīmas, ohne eigenen Anführungszeichen-Marker (Präzedenzfall Kap.69 V.13).]

athābhimanyuṃ samare bhīmasenena saṃgatam pārṣatena ca saṃprekṣya tava sainye mahārathāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ pragṛhītaśarāsanāḥ bhṛśam aśvaiḥ prajavitaiḥ prayayur yatra te rathāḥ

Als dann die großen Wagenkämpfer in deinem Heer, mit Duryodhana an der Spitze, die Bögen ergriffen, Abhimanyu erblickten, der sich im Kampf mit Bhīmasena und dem Sohn Pṛṣatas [Dhṛṣṭadyumna] vereint hatte, zogen sie mit sehr schnellen Pferden eilig dorthin, wo jene Wagen waren.

[Anm.: V.18-V.19 bilden einen Satz (Hauptverb 'prayayuḥ' erst in V.19) und wurden zu einer Einheit verbunden. Apparat-Zeile V.18c*0311_01-02 (fragmentierte, apparatmarkierte Zeile: „... die Kekayas, die Söhne Draupadīs; als sie diese im Kampf zornig sahen ...“) ausgelassen.]

aparāhṇe tato rājan prāvartata mahān raṇaḥ tāvakānāṃ ca balināṃ pareṣāṃ caiva bhārata

Da entbrannte am Nachmittag, o König, eine große Schlacht zwischen deinen mächtigen [Kriegern] und den Gegnern, o Bhārata.

abhimanyur vikarṇasya hayān hatvā mahājavān athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samācinot

Abhimanyu, nachdem er Vikarṇas sehr schnelle Pferde getötet hatte, bedeckte ihn dann mit fünfundzwanzig kurzen Pfeilen.

hatāśvaṃ ratham utsṛjya vikarṇas tu mahārathaḥ āruroha rathaṃ rājaṃś citrasenasya bhāsvaram

Vikarṇa aber, der große Wagenkämpfer, verließ den Wagen mit den erschlagenen Pferden und bestieg, o König, den glänzenden Wagen Citrasenas.

sthitāv ekarathe tau tu bhrātarau kuruvardhanau ārjuniḥ śarajālena chādayām āsa bhārata

Die beiden Brüder aber, die Mehrer der Kurus, auf einem Wagen stehend, bedeckte der Sohn Arjunas [Abhimanyu] mit einem Netz von Pfeilen, o Bhārata.

durjayo 'tha vikarṇaś ca kārṣṇiṃ pañcabhir āyasaiḥ vivyadhāte na cākampat kārṣṇir merur ivācalaḥ

Da durchbohrten Durjaya und Vikarṇa den Sohn Kṛṣṇās [Abhimanyu] mit fünf eisernen [Pfeilen]; doch der Sohn Kṛṣṇās erzitterte nicht, unbeweglich wie der Meru.

duḥśāsanas tu samare kekayān pañca māriṣa yodhayām āsa rājendra tad adbhutam ivābhavat

Duḥśāsana aber kämpfte im Kampf gegen fünf Kekayas, o Verehrungswürdiger, o Herr der Könige; das war wie ein Wunder.

draupadeyā raṇe kruddhā duryodhanam avārayan ekaikas tribhir ānarchat putraṃ tava viśāṃ pate

Die zornigen Söhne Draupadīs hielten im Kampf Duryodhana auf; jeder Einzelne traf deinen Sohn mit drei [Pfeilen], o Herr der Völker.

putro 'pi tava durdharṣo draupadyās tanayān raṇe sāyakair niśitai rājann ājaghāna pṛthak pṛthak

Auch dein unbezwingbarer Sohn [Duryodhana] traf im Kampf die Söhne Draupadīs mit scharfen Pfeilen, jeden einzeln, o König.

taiś cāpi viddhaḥ śuśubhe rudhireṇa samukṣitaḥ giriprasravaṇair yadvad girir dhātuvimiśritaiḥ

Und von ihnen durchbohrt, erstrahlte er, mit Blut bedeckt, wie ein Berg, [rot gefärbt] von Bergquellen mit vermischten Erzadern.

bhīṣmo 'pi samare rājan pāṇḍavānām anīkinīm kālayām āsa balavān pālaḥ paśugaṇān iva

Auch Bhīṣma trieb im Kampf, o König, das Heer der Pāṇḍavas vor sich her, der Mächtige, wie ein Hirte eine Herde von Vieh.

tato gāṇḍīvanirghoṣaḥ prādurāsīd viśāṃ pate dakṣiṇena varūthinyāḥ pārthasyārīn vinighnataḥ

Da erschien das Dröhnen des Gāṇḍīva, o Herr der Völker, auf der rechten [Seite] des Heeres, als der Pārtha [Arjuna] seine Feinde niederschlug.

uttasthuḥ samare tatra kabandhāni samantataḥ kurūṇāṃ cāpi sainyeṣu pāṇḍavānāṃ ca bhārata

Da erhoben sich im Kampf ringsum kopflose Rümpfe, sowohl in den Heeren der Kurus als auch der Pāṇḍavas, o Bhārata.

śoṇitodaṃ rathāvartaṃ gajadvīpaṃ hayormiṇam rathanaubhir naravyāghrāḥ prateruḥ sainyasāgaram

Mit Wagen als Booten durchquerten die Tiger unter den Männern das Heeresmeer, dessen Wasser Blut war, dessen Strudel die Wagen waren, dessen Inseln die Elefanten waren, dessen Wellen die Pferde waren.

chinnahastā vikavacā videhāś ca narottamāḥ patitās tatra dṛśyante śataśo 'tha sahasraśaḥ

Mit abgeschlagenen Händen, ohne Panzer, entseelt, die besten Männer, sieht man dort gefallen, zu Hunderten und Tausenden.

nihatair mattamātaṅgaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ bhūr bhāti bharataśreṣṭha parvatair ācitā yathā

Von den erschlagenen, brünstigen Elefanten, von Strömen von Blut überflutet, erstrahlt die Erde, o Bester der Bharatas, wie mit Bergen bedeckt.

tatrādbhutam apaśyāma tava teṣāṃ ca bhārata na tatrāsīt pumān kaś cid yo yoddhuṃ nābhikāṅkṣati

Dort sahen wir ein Wunder, deiner [Krieger] und ihrer, o Bhārata: es gab dort keinen einzigen Mann, der nicht zu kämpfen begehrte.

evaṃ yuyudhire vīrāḥ prārthayānā mahad yaśaḥ tāvakāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ kāṅkṣamāṇā jayaṃ yudhi

So kämpften die Helden, nach großem Ruhm strebend, die Deinen zusammen mit den Pāṇḍavas, nach Sieg im Kampf verlangend.