Kapitel 66: ghorasaṃgrāmavarṇanam Beschreibung des furchtbaren Getümmels

akarot tumulaṃ yuddhaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā bhīmasenabhayād icchan putrāṃs tārayituṃ tava

Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, führte da einen tosenden Kampf, aus Furcht vor Bhīmasena wünschend, deine Söhne zu retten.

pūrvāhṇe tan mahāraudraṃ rājñāṃ yuddham avartata kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca mukhyaśūravināśanam

Am Vormittag entbrannte jener überaus furchtbare Kampf der Könige, der Kurus und der Pāṇḍavas, die Vernichtung der vornehmsten Helden.

tasminn ākulasaṃgrāme vartamāne mahābhaye abhavat tumulaḥ śabdaḥ saṃspṛśan gaganaṃ mahat

Als jener verworrene, furchtbare Kampf im Gange war, erhob sich ein tosender Lärm, der den weiten Himmel berührte.

nadadbhiś ca mahānāgair heṣamāṇaiś ca vājibhiḥ bherīśaṅkhaninādaiś ca tumulaḥ samapadyata

Von den trompetenden großen Elefanten und den wiehernden Pferden, und vom Dröhnen der Kriegstrommeln und Muschelhörner wurde er tosend.

yuyutsavas te vikrāntā vijayāya mahābalāḥ anyonyam abhigarjanto goṣṭheṣv iva maharṣabhāḥ

Jene, kampfbegierig, tapfer, gewaltig, dem Sieg zustrebend, brüllten einander an wie große Stiere in den Rinderhöfen.

śirasāṃ pātyamānānāṃ samare niśitaiḥ śaraiḥ aśmavṛṣṭir ivākāśe babhūva bharatarṣabha

Von den Köpfen, die im Kampf durch scharfe Pfeile zu Fall gebracht wurden, entstand am Himmel gleichsam ein Steinregen, o Stier der Bharatas.

kuṇḍaloṣṇīṣadhārīṇi jātarūpojjvalāni ca patitāni sma dṛśyante śirāṃsi bharatarṣabha

Ohrringe und Turbane tragend und von Gold erstrahlend, sah man die gefallenen Köpfe, o Stier der Bharatas.

viśikhonmathitair gātrair bāhubhiś ca sakārmukaiḥ sahastābharaṇaiś cānyair abhavac chāditā mahī

Mit von Pfeilen zerfetzten Gliedern und Armen samt Bögen, und mit anderen, samt Armreifen und Schmuck, war die Erde bedeckt.

kavacopahitair gātrair hastaiś ca samalaṃkṛtaiḥ mukhaiś ca candrasaṃkāśai raktāntanayanaiḥ śubhaiḥ

Mit von Rüstungen bedeckten Gliedern und geschmückten Händen, und mit mondgleichen, schönen Gesichtern, mit rot geränderten Augen,

gajavājimanuṣyāṇāṃ sarvagātraiś ca bhūpate āsīt sarvā samākīrṇā muhūrtena vasuṃdharā

und mit allen Gliedern von Elefanten, Pferden und Menschen, o Herr der Erde, war binnen kurzer Zeit die ganze Erde übersät.

rajomeghaiś ca tumulaiḥ śastravidyutprakāśitaiḥ āyudhānāṃ ca nirghoṣaḥ stanayitnusamo 'bhavat

Von tosenden Staubwolken, durch das Blitzen der Waffen erhellt, [war der Himmel bedeckt], und das Dröhnen der Waffen glich dem Donner.

sa saṃprahāras tumulaḥ kaṭukaḥ śoṇitodakaḥ prāvartata kurūṇāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca bhārata

Jenes tosende, bittere Handgemenge mit Blut statt Wasser entbrannte zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas, o Bhārata.

tasmin mahābhaye ghore tumule lomaharṣaṇe vavarṣuḥ śaravarṣāṇi kṣatriyā yuddhadurmadāḥ

In jenem überaus furchtbaren, schrecklichen, tosenden, haarsträubenden Kampf ließen die vom Kampfrausch berauschten Kṣatriyas Pfeilregen niedergehen.

krośanti kuñjarās tatra śaravarṣapratāpitāḥ tāvakānāṃ pareṣāṃ ca saṃyuge bharatottama aśvāś ca paryadhāvanta hatārohā diśo daśa

Die von Pfeilregen gequälten Elefanten schrien dort, sowohl die der Deinen als auch die der Gegner, im Kampf, o Bester der Bharatas, und die Pferde, ihrer Reiter beraubt, liefen umher nach allen zehn Himmelsrichtungen.

[Anm.: Apparat V.14d*0275_01-07 (sieben Zeilen, u.a. über das im Getümmel unhörbare Sehnengeräusch der Bögen, umherstreifende Elefanten und Krieger, die einander mit Pfeilen, Speeren, Keulen und Schwertern erschlugen) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

utpatya nipatanty anye śaraghātaprapīḍitāḥ tāvakānāṃ pareṣāṃ ca yodhānāṃ bharatarṣabha

Andere, von Pfeilschlägen gequält, sprangen empor und fielen nieder, Krieger der Deinen und der Gegner, o Stier der Bharatas.

[Anm.: Apparat V.15d*0276_01-04 (vier Zeilen: Haufen abgeschlagener Köpfe, Bögen, Keulen, Eisenstangen, Hände samt Schenkeln, Füße, Schmuckstücke und Armreifen, die im Kampfgetümmel Bhīṣmas und Bhīmas überall zu sehen waren) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

aśvānāṃ kuñjarāṇāṃ ca rathānāṃ cātivartatām saṃghātāḥ sma pradṛśyante tatra tatra viśāṃ pate

Von Pferden, Elefanten und dahinjagenden Wagen sah man da und dort Anhäufungen, o Herr der Völker.

gadābhir asibhiḥ prāsair bāṇaiś ca nataparvabhiḥ jaghnuḥ parasparaṃ tatra kṣatriyāḥ kālacoditāḥ

Mit Keulen, Schwertern, Speeren und Pfeilen mit gebogenen Knoten erschlugen sich dort die Kṣatriyas, vom Schicksal getrieben, gegenseitig.

apare bāhubhir vīrā niyuddhakuśalā yudhi bahudhā samasajjanta āyasaiḥ parighair iva

Andere Helden, im Ringkampf geübt, kämpften im Kampf mit ihren Armen, sie stießen vielfach aufeinander wie eiserne Keulen.

muṣṭibhir jānubhiś caiva talaiś caiva viśāṃ pate anyonyaṃ jaghnire vīrās tāvakāḥ pāṇḍavaiḥ saha

Mit Fäusten, Knien und flachen Händen, o Herr der Völker, schlugen sich die Helden, die Deinen samt den Pāṇḍavas, gegenseitig.

[Anm.: Apparat V.19d*0277_01-02 (zwei Zeilen) und V.19d*0278_01-06 (sechs Zeilen, u.a. die bekannte Bildrede vom 'Blutstrom' mit Haaren als Wasserpflanzen, entstanden im furchtbaren, würfelspielartigen Beschluss Duryodhanas, während Bhīṣma gegen Bhīmasena kämpfte) gemäß Konvention ausgeschlossen.]

virathā rathinaś cātra nistriṃśavaradhāriṇaḥ anyonyam abhidhāvanta parasparavadhaiṣiṇaḥ

Wagenkämpfer ohne Wagen, die vortreffliche Schwerter trugen, stürmten dort aufeinander los, gegenseitig nach dem Tod des anderen trachtend.

tato duryodhano rājā kaliṅgair bahubhir vṛtaḥ puraskṛtya raṇe bhīṣmaṃ pāṇḍavān abhyavartata

Da griff König Duryodhana, von vielen Kaliṅgas umgeben, mit Bhīṣma an der Spitze im Kampf die Pāṇḍavas an.

tathaiva pāṇḍavāḥ sarve parivārya vṛkodaram bhīṣmam abhyadravan kruddhā raṇe rabhasavāhanāḥ

Ebenso umgaben alle Pāṇḍavas Vṛkodara und griffen zornig Bhīṣma im Kampf an, mit ungestümen Gespannen.