Kapitel 83: tṛtīyadivasayuddhārambhaḥ Der dritte Kriegstag beginnt: Die großen Schlachtformationen

saṃjaya uvāca pariṇāmya niśāṃ tāṃ tu sukhasuptā janeśvarāḥ kuravaḥ pāṇḍavāś caiva punar yuddhāya niryayuḥ

Saṃjaya sprach: Nachdem jene Nacht vergangen war, zogen die Fürsten, die glücklich geschlafen hatten, die Kurus und ebenso die Pāṇḍavas, erneut zum Kampf hinaus.

tataḥ śabdo mahān āsīt senayor ubhayor api nirgacchamānayoḥ saṃkhye sāgarapratimo mahān

Da erhob sich, als beide Heere zum Kampf auszogen, ein gewaltiges Getöse, dem Ozean gleich.

tato duryodhano rājā citraseno viviṃśatiḥ bhīṣmaś ca rathināṃ śreṣṭho bhāradvājaś ca vai dvijaḥ

Da zogen aus: König Duryodhana, Citrasena, Viviṃśati, und Bhīṣma, der beste der Wagenkämpfer, und der zweifachgeborene Bhāradvāja [Droṇa].

ekībhūtāḥ susaṃyattāḥ kauravāṇāṃ mahācamūḥ vyūhāya vidadhū rājan pāṇḍavān prati daṃśitāḥ

Vereint und wohlgerüstet, formierte sich das große Heer der Kauravas, gepanzert, zur Schlachtordnung gegen die Pāṇḍavas.

bhīṣmaḥ kṛtvā mahāvyūhaṃ pitā tava viśāṃ pate sāgarapratimaṃ ghoraṃ vāhanormitaraṅgiṇam

Bhīṣma, dein Vater, o Herr der Völker, bildete eine große Schlachtformation, schrecklich, dem Ozean gleich, mit Wagen als Wellen und Wogen.

agrataḥ sarvasainyānāṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavo yayau mālavair dākṣiṇātyaiś ca āvantyaiś ca samanvitaḥ

An der Spitze aller Heere zog Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, begleitet von den Mālavas, den Südländern und den Avantiern.

tato 'nantaram evāsīd bhāradvājaḥ pratāpavān pulindaiḥ pāradaiś caiva tathā kṣudrakamālavaiḥ

Unmittelbar danach folgte der glanzvolle Bhāradvāja [Droṇa], mit den Pulindas, Pāradas und ebenso den Kṣudraka-Mālavas.

droṇād anantaraṃ yatto bhagadattaḥ pratāpavān māgadhaiś ca kaliṅgaiś ca piśācaiś ca viśāṃ pate

Nach Droṇa folgte, eifrig bereit, der glanzvolle Bhagadatta, mit den Māgadhas, Kaliṅgas und Piśācas, o Herr der Völker.

prāgjyotiṣād anu nṛpaḥ kausalyo 'tha bṛhadbalaḥ mekalais traipuraiś caiva cicchilaiś ca samanvitaḥ

Nach dem König von Prāgjyotiṣa folgte König Bṛhadbala von Kosala, begleitet von den Mekalas, Traipuras und Cicchilas.

bṛhadbalāt tataḥ śūras trigartaḥ prasthalādhipaḥ kāmbojair bahubhiḥ sārdhaṃ yavanaiś ca sahasraśaḥ

Nach Bṛhadbala folgte dann der tapfere Herr der Trigartas, der Herrscher von Prasthala, zusammen mit vielen Kambojas und Tausenden von Yavanas.

drauṇis tu rabhasaḥ śūras trigartād anu bhārata prayayau siṃhanādena nādayāno dharātalam

Der Sohn des Droṇa [Aśvatthāman] aber, ungestüm und tapfer, zog, o Bhārata, nach dem Trigarta-Herrn heran, die Erde mit einem Löwenruf erdröhnen lassend.

tathā sarveṇa sainyena rājā duryodhanas tadā drauṇer anantaraṃ prāyāt sodaryaiḥ parivāritaḥ

Ebenso zog dann König Duryodhana, mit dem ganzen Heer, nach dem Sohn des Droṇa, von seinen leiblichen Brüdern umringt.

duryodhanād anu kṛpas tataḥ śāradvato yayau evam eṣa mahāvyūhaḥ prayayau sāgaropamaḥ

Nach Duryodhana zog dann Kṛpa, der Sohn des Śaradvant; so zog diese große Schlachtformation, dem Ozean gleich, heran.

rejus tatra patākāś ca śvetacchatrāṇi cābhibho aṅgadāny atha citrāṇi mahārhāṇi dhanūṃṣi ca

Dort erstrahlten die Banner und die weißen Schirme, o Herr, und die prächtigen Armringe und die kostbaren Bogen.

taṃ tu dṛṣṭvā mahāvyūhaṃ tāvakānāṃ mahārathaḥ yudhiṣṭhiro 'bravīt tūrṇaṃ pārṣataṃ pṛtanāpatim

Als er jene große Schlachtformation der Deinen sah, sprach der große Wagenkrieger Yudhiṣṭhira rasch zum Sohn des Pṛṣata, dem Heerführer:

[SQ/CQ-Hinweis: CQ_OPEN am Ende dieser Einheit — Yudhiṣṭhira spricht direkt zu Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata), zweite Einbettungsebene innerhalb Saṃjayas fortlaufender Rede.]

paśya vyūhaṃ maheṣvāsa nirmitaṃ sāgaropamam prativyūhaṃ tvam api hi kuru pārṣata māciram

„Sieh die ozeangleiche Schlachtformation, die gebildet wurde, o großer Bogenschütze; bilde auch du, o Sohn des Pṛṣata, unverzüglich eine Gegenformation!“

[SQ/CQ-Hinweis: CQ_CLOSE am Ende dieser Einheit — Ende von Yudhiṣṭhiras Rede an Dhṛṣṭadyumna.]

tataḥ sa pārṣataḥ śūro vyūhaṃ cakre sudāruṇam śṛṅgāṭakaṃ mahārāja paravyūhavināśanam

Da bildete der tapfere Sohn des Pṛṣata eine überaus furchtbare Formation, o Großkönig, die 'Śṛṅgāṭaka', welche feindliche Formationen zerstört.

śṛṅgebhyo bhīmasenaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ rathair anekasāhasrais tathā hayapadātibhiḥ

An den 'Hörnern' [Spitzen] standen Bhīmasena und der große Wagenkrieger Sātyaki, mit vieltausend Wagen sowie mit Reitern und Fußsoldaten.

nābhyām abhūn naraśreṣṭhaḥ śvetāśvo vānaradhvajaḥ madhye yudhiṣṭhiro rājā mādrīputrau ca pāṇḍavau

Am 'Nabel' [Zentrum] war der beste der Männer, der Weißrossige [Arjuna] mit dem Affenbanner; in der Mitte standen König Yudhiṣṭhira und die beiden Pāṇḍava-Söhne der Mādrī.

athetare maheṣvāsāḥ sahasainyā narādhipāḥ vyūhaṃ taṃ pūrayām āsur vyūhaśāstraviśāradāḥ

Dann füllten die übrigen großen Bogenschützen, die Fürsten mit ihren Heeren, kundig in der Formationslehre, jene Schlachtordnung aus.

abhimanyus tataḥ paścād virāṭaś ca mahārathaḥ draupadeyāś ca saṃhṛṣṭā rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ

Dahinter standen Abhimanyu und der große Wagenkrieger Virāṭa, und die hocherfreuten Söhne der Draupadī, und der Rākṣasa Ghaṭotkaca.

evam etaṃ mahāvyūhaṃ vyūhya bhārata pāṇḍavāḥ atiṣṭhan samare śūrā yoddhukāmā jayaiṣiṇaḥ

So, o Bhārata, nachdem sie diese große Schlachtformation gebildet hatten, standen die tapferen Pāṇḍavas im Kampf, kampfbegierig und siegessuchend.

bherīśabdāś ca tumulā vimiśrāḥ śaṅkhanisvanaiḥ kṣveḍitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ subhīmāḥ sarvatodiśam

Und tumultartige Paukenklänge, vermischt mit Muschelhorntönen, mit Kampfgebrüll, Handklatschen und Aufschreien, erschollen überaus furchterregend von allen Seiten.

tataḥ śūrāḥ samāsādya samare te parasparam netrair animiṣai rājann avaikṣanta prakopitāḥ

Da blickten jene zornentbrannten Helden, als sie im Kampf aufeinandertrafen, o König, einander mit unbeweglichen Augen an.

manobhis te manuṣyendra pūrvaṃ yodhāḥ parasparam yuddhāya samavartanta samāhūyetaretaram

In Gedanken, o Fürst der Menschen, traten die Krieger zuvor gegeneinander zum Kampf an, einander herausfordernd.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ ghorarūpaṃ bhayāvaham tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nighnatām itaretaram

Da entbrannte ein Kampf von schrecklicher Gestalt, furchterregend, zwischen den Deinen und den Feinden, die einander niedermetzelten.

nārācā niśitāḥ saṃkhye saṃpatanti sma bhārata vyāttānanā bhayakarā uragā iva saṃghaśaḥ

Scharfe Eisenpfeile flogen im Kampf umher, o Bhārata, wie furchterregende Schlangen mit aufgesperrtem Rachen, in Scharen.

niṣpetur vimalāḥ śaktyas tailadhautāḥ sutejanāḥ ambudebhyo yathā rājan bhrājamānāḥ śatahradāḥ

Makellose, ölpolierte, scharfgespitzte Speere schossen hervor, wie glänzende Blitze aus Wolken, o König.

gadāś ca vimalaiḥ paṭṭaiḥ pinaddhāḥ svarṇabhūṣitāḥ patantyas tatra dṛśyante giriśṛṅgopamāḥ śubhāḥ nistriṃśāś ca vyarājanta vimalāmbarasaṃnibhāḥ

Und Keulen, mit makellosen Bändern umwunden, goldgeschmückt, sah man dort fallen, prächtig, Berggipfeln gleich; und Schwerter erstrahlten, dem wolkenlosen Himmel gleich.

[Anm.: V.29a, 29c und 29e bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

ārṣabhāṇi ca carmāṇi śatacandrāṇi bhārata aśobhanta raṇe rājan patamānāni sarvaśaḥ

Und die aus Stierhaut gefertigten Schilde, mit hundert Mondzeichen verziert, o Bhārata, erstrahlten im Kampf, o König, von allen Seiten herabfallend.

[Anm.: Apparatus-Einschub V.30d*0335_01 ('meghāntare yathā vidyuj jvalamāneva dṛśyate' — 'wie ein Blitz zwischen Wolken, gleichsam lodernd, erscheint') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen, da er nur in den Apparat-Varianten belegt ist.]

te 'nyonyaṃ samare sene yudhyamāne narādhipa aśobhetāṃ yathā daityadevasene samudyate abhyadravanta samare te 'nyonyaṃ vai samantataḥ

Jene beiden im Kampf gegeneinander kämpfenden Heere, o Fürst der Menschen, erstrahlten, wie die aufgebotenen Heere der Daityas und Götter; sie griffen im Kampf einander von allen Seiten an.

[Anm.: V.31a, 31c und 31e bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

rathās tu rathibhis tūrṇaṃ preṣitāḥ paramāhave yugair yugāni saṃśliṣya yuyudhuḥ pārthivarṣabhāḥ

Die Wagen aber, von den Wagenkämpfern rasch im höchsten Kampf gelenkt, verkeilten sich Joch an Joch, und die Fürstenstiere kämpften.

dantināṃ yudhyamānānāṃ saṃgharṣāt pāvako 'bhavat danteṣu bharataśreṣṭha sadhūmaḥ sarvatodiśam

Durch die Reibung der kämpfenden Elefanten entstand Feuer an ihren Stoßzähnen, o Bester der Bharatas, mit Rauch, von allen Seiten.

prāsair abhihatāḥ ke cid gajayodhāḥ samantataḥ patamānāḥ sma dṛśyante giriśṛṅgān nagā iva

Manche Elefantenkrieger, von Speeren getroffen, sah man von allen Seiten herabfallen, wie Bäume von Berggipfeln.

pādātāś cāpy adṛśyanta nighnanto hi parasparam citrarūpadharāḥ śūrā nakharaprāsayodhinaḥ

Auch die Fußsoldaten, tapfer, in mannigfacher Gestalt gerüstet, mit Krallen und Speeren kämpfend, sah man, wie sie einander niederschlugen.

anyonyaṃ te samāsādya kurupāṇḍavasainikāḥ śastrair nānāvidhair ghorai raṇe ninyur yamakṣayam

Die Krieger der Kurus und Pāṇḍavas, aufeinandertreffend, schickten einander im Kampf mit vielerlei schrecklichen Waffen in Yamas Reich.

tataḥ śāṃtanavo bhīṣmo rathaghoṣeṇa nādayan abhyāgamad raṇe pāṇḍūn dhanuḥśabdena mohayan

Da griff Bhīṣma, der Sohn des Śāṃtanu, mit dem Dröhnen seines Wagens erschallend, die Pāṇḍus im Kampf an, sie mit dem Klang seines Bogens betäubend.

pāṇḍavānāṃ rathāś cāpi nadanto bhairavasvanam abhyadravanta saṃyattā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ

Auch die Wagen der Pāṇḍavas, ein furchterregendes Getöse hervorbringend, griffen wohlgerüstet an, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tava teṣāṃ ca bhārata narāśvarathanāgānāṃ vyatiṣaktaṃ parasparam

Da entbrannte, o Bhārata, zwischen den Deinen und jenen ein Kampf der Männer, Pferde, Wagen und Elefanten, ineinander verschlungen.