Kapitel 111: Bhīṣmapratijñā Der zehnte Tag: Bhīṣmas Todeswunsch

kathaṃ śāṃtanavo bhīṣmo daśame 'hani saṃjaya ayudhyata mahāvīryaiḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ

Dhṛtarāṣṭra sprach: Wie kämpfte Bhīṣma, der Sohn Śāṃtanus, am zehnten Tag, o Saṃjaya, gegen die hochtapferen Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas?

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit. Die Rahmenerzählung Dhṛtarāṣṭra-Saṃjaya wird ohne eigene Anführungszeichen wiedergegeben, da das SQ-Markerpaar für diesen Dialograhmen bereits früher im Werk eröffnet wurde und nicht pro Kapitel erneut gesetzt wird.]

kuravaś ca kathaṃ yuddhe pāṇḍavān pratyavārayan ācakṣva me mahāyuddhaṃ bhīṣmasyāhavaśobhinaḥ

Und wie hielten die Kauravas im Kampf die Pāṇḍavas zurück? Erzähle mir von der großen Schlacht Bhīṣmas, der im Kampfgetümmel erstrahlte.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit; Abschluss von Dhṛtarāṣṭras Frage.]

kuravaḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ yathāyudhyanta bhārata yathā ca tad abhūd yuddhaṃ tat te vakṣyāmi śṛṇvataḥ

Saṃjaya sprach: Wie die Kauravas zusammen mit den Pāṇḍavas kämpften, o Bhārata, und wie jene Schlacht sich zutrug, das will ich dir erzählen, höre zu.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

preṣitāḥ paralokāya paramāstraiḥ kirīṭinā ahany ahani saṃprāptās tāvakānāṃ rathavrajāḥ

Tag für Tag gelangten die Wagenscharen deiner Krieger, vom Diademträger [Arjuna] mit höchsten Waffen ins Jenseits entsandt, dorthin.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

yathāpratijñaṃ kauravyaḥ sa cāpi samitiṃjayaḥ pārthānām akarod bhīṣmaḥ satataṃ samitikṣayam

Und gemäß seinem Gelübde bewirkte auch jener siegreiche Kaurava Bhīṣma stets eine Verminderung der Pārthas im Kampf.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

kurubhiḥ sahitaṃ bhīṣmaṃ yudhyamānaṃ mahāratham arjunaṃ ca sapāñcālyaṃ dṛṣṭvā saṃśayitā janāḥ

Als sie Bhīṣma, den großen Wagenkämpfer, zusammen mit den Kurus kämpfend sahen, und Arjuna zusammen mit den Pāñcālas, wurden die Menschen zweifelnd.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

daśame 'hani tasmiṃs tu bhīṣmārjunasamāgame avartata mahāraudraḥ satataṃ samitikṣayaḥ

Am zehnten Tag, bei jenem Zusammentreffen von Bhīṣma und Arjuna, ereignete sich eine gewaltig-schreckliche, stete Vernichtung im Kampf.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

tasminn ayutaśo rājan bhūyaś ca sa paraṃtapaḥ bhīṣmaḥ śāṃtanavo yodhāñ jaghāna paramāstravit

Dabei erschlug jener Bezwinger der Feinde, Bhīṣma, der Sohn Śāṃtanus, der Kenner höchster Waffen, abermals zu Zehntausenden Krieger, o König.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

yeṣām ajñātakalpāni nāmagotrāṇi pārthiva te hatās tatra bhīṣmeṇa śūrāḥ sarve 'nivartinaḥ

Diejenigen, deren Namen und Geschlechter kaum bekannt waren, o Herrscher, wurden dort von Bhīṣma erschlagen, alle Helden, die nicht zurückwichen.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

daśāhāni tatas taptvā bhīṣmaḥ pāṇḍavavāhinīm niravidyata dharmātmā jīvitena paraṃtapaḥ

Nachdem er zehn Tage lang das Heer der Pāṇḍavas gequält hatte, wurde Bhīṣma, der Fromme, der Bezwinger der Feinde, seines Lebens überdrüssig.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

sa kṣipraṃ vadham anvicchann ātmano 'bhimukhaṃ raṇe na hanyāṃ mānavaśreṣṭhān saṃgrāme 'bhimukhān iti

Er, der schnell im offenen Kampf seinen eigenen Tod herbeiwünschte, [dachte]: 'Ich will nicht die Besten der Männer erschlagen, die mir im Kampf entgegentreten.'

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit. Es handelt sich um einen stillen, unausgesprochenen Gedanken Bhīṣmas (durch iti markiert), nicht um an eine andere Person gerichtete Rede; er wird daher, dem etablierten Verfahren folgend, mit einfachen ASCII-Anführungszeichen statt mit CQ-Markern wiedergegeben.]

cintayitvā mahābāhuḥ pitā devavratas tava abhyāśasthaṃ mahārāja pāṇḍavaṃ vākyam abravīt

Nachdem er dies bedacht hatte, sprach der großarmige Devavrata, dein Vater, zu dem nahestehenden Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira] folgende Worte, o Großkönig:

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit; Einleitung von Bhīṣmas Rede an Yudhiṣṭhira in V.13-15.]

yudhiṣṭhira mahāprājña sarvaśāstraviśārada śṛṇu me vacanaṃ tāta dharmyaṃ svargyaṃ ca jalpataḥ

„Yudhiṣṭhira, du hochweiser, in allen Lehren Bewanderter, höre meine Worte, mein Sohn, die ich, Rechtes und Himmlisches redend, spreche.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit; Beginn von Bhīṣmas Rede an Yudhiṣṭhira (CQ_OPEN, fortgesetzt bis V.15).]

nirviṇṇo 'smi bhṛśaṃ tāta dehenānena bhārata ghnataś ca me gataḥ kālaḥ subahūn prāṇino raṇe

Ich bin dieses Körpers überaus überdrüssig geworden, mein Sohn, o Bhārata, und meine Zeit ist damit vergangen, sehr viele Lebewesen im Kampf zu töten.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit; Fortsetzung von Bhīṣmas Rede (innerhalb der bei V.13 eröffneten und erst bei V.15 wieder geschlossenen CQ-Rede; kein erneuter Marker).]

tasmāt pārthaṃ purodhāya pāñcālān sṛñjayāṃs tathā madvadhe kriyatāṃ yatno mama ced icchasi priyam

Darum stelle den Pārtha [Arjuna] an die Spitze, ebenso die Pāñcālas und Sṛñjayas, und lass Anstrengung für meine Tötung unternehmen, wenn du mir Liebes erweisen willst.“

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit; Abschluss von Bhīṣmas Rede (CQ_CLOSE).]

tasya tan matam ājñāya pāṇḍavaḥ satyadarśanaḥ bhīṣmaṃ pratiyayau yattaḥ saṃgrāme saha sṛñjayaiḥ

Nachdem er dessen Absicht erkannt hatte, zog der wahrhaft-einsichtige Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira], gerüstet, zusammen mit den Sṛñjayas gegen Bhīṣma in die Schlacht.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

dhṛṣṭadyumnas tato rājan pāṇḍavaś ca yudhiṣṭhiraḥ śrutvā bhīṣmasya tāṃ vācaṃ codayām āsatur balam

Da, o König, spornten Dhṛṣṭadyumna und der Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, nachdem sie jene Worte Bhīṣmas gehört hatten, das Heer an:

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit; Einleitung der gemeinsamen Anfeuerungsrede Dhṛṣṭadyumnas und Yudhiṣṭhiras in V.18-20.]

abhidravata yudhyadhvaṃ bhīṣmaṃ jayata saṃyuge rakṣitāḥ satyasaṃdhena jiṣṇunā ripujiṣṇunā

„Stürmt vor, kämpft, besiegt Bhīṣma im Kampf! Ihr seid beschützt von dem Wahrhaftigen, dem Siegreichen, dem Feindebezwinger [Arjuna].

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit; Beginn der Anfeuerungsrede (CQ_OPEN, fortgesetzt bis V.20).]

ayaṃ cāpi maheṣvāsaḥ pārṣato vāhinīpatiḥ bhīmasenaś ca samare pālayiṣyati vo dhruvam

Und auch dieser große Bogenschütze, der Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna], der Heerführer, und Bhīmasena werden euch gewiss im Kampf beschützen.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit; Fortsetzung der Anfeuerungsrede (innerhalb der bei V.18 eröffneten und erst bei V.20 wieder geschlossenen CQ-Rede; kein erneuter Marker).]

na vai bhīṣmād bhayaṃ kiṃ cit kartavyaṃ yudhi sṛñjayāḥ dhruvaṃ bhīṣmaṃ vijeṣyāmaḥ puraskṛtya śikhaṇḍinam

Vor Bhīṣma sollt ihr im Kampf keinerlei Furcht hegen, o Sṛñjayas! Gewiss werden wir Bhīṣma besiegen, indem wir Śikhaṇḍin voranstellen.“

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit; Abschluss der Anfeuerungsrede (CQ_CLOSE). Im kritischen Apparat findet sich nach V.20d der Zusatzvers *0463_01 (te tatheti pratijñāya puraskṛtya śikhaṇḍinam, 'sie, so sei es versprechend, stellten Śikhaṇḍin voran'), eine Apparat-Variante, die inhaltlich dasselbe Motiv des Voranstellens Śikhaṇḍins wie V.20d und V.22a vorwegnimmt (Dublette) und daher nicht in den Haupttext übernommen wird.]

tathā tu samayaṃ kṛtvā daśame 'hani pāṇḍavāḥ brahmalokaparā bhūtvā saṃjagmuḥ krodhamūrchitāḥ

Nachdem sie so eine Abmachung getroffen hatten, zogen die Pāṇḍavas am zehnten Tag, auf die Brahma-Welt bedacht, von Zorn überwältigt, [in die Schlacht].

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam bhīṣmasya pātane yatnaṃ paramaṃ te samāsthitāḥ

Śikhaṇḍin und den Pāṇḍava Dhanaṃjaya [Arjuna] voranstellend, unternahmen sie höchste Anstrengung, um Bhīṣma zu Fall zu bringen.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

tatas tava sutādiṣṭā nānājanapadeśvarāḥ droṇena sahaputreṇa sahasenā mahābalāḥ

Da zogen, von deinem Sohn befohlen, die Herrscher verschiedener Länder, samt ihren Heeren, die Gewaltigen, zusammen mit Droṇa und dessen Sohn,

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit; Satz wird in V.24 fortgesetzt.]

duḥśāsanaś ca balavān saha sarvaiḥ sahodaraiḥ bhīṣmaṃ samaramadhyasthaṃ pālayāṃ cakrire tadā

und der starke Duḥśāsana mit all seinen Brüdern, [zogen aus], um Bhīṣma, der inmitten der Schlacht stand, zu beschützen.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit; Abschluss des in V.23 begonnenen Satzes.]

tatas tu tāvakāḥ śūrāḥ puraskṛtya yatavratam śikhaṇḍipramukhān pārthān yodhayanti sma saṃyuge

Da kämpften deine Helden, den Gelübdetreuen [Bhīṣma] voranstellend, im Kampf gegen die Pārthas mit Śikhaṇḍin an der Spitze.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

cedibhiś ca sapāñcālaiḥ sahito vānaradhvajaḥ yayau śāṃtanavaṃ bhīṣmaṃ puraskṛtya śikhaṇḍinam

Und der Affenbanner-Träger [Arjuna], begleitet von den Cedis zusammen mit den Pāñcālas, zog, Śikhaṇḍin voranstellend, gegen Bhīṣma, den Sohn des Śāṃtanu.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

droṇaputraṃ śiner naptā dhṛṣṭaketus tu pauravam yudhāmanyuḥ sahāmātyaṃ duryodhanam ayodhayat

Der Enkel des Śini [Sātyaki kämpfte] gegen den Sohn Droṇas [Aśvatthāman], Dhṛṣṭaketu gegen den Paurava [Somadatta], und Yudhāmanyu kämpfte gegen Duryodhana samt dessen Gefolge.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit; Beginn der Aufzählung einzelner Zweikämpfe.]

virāṭas tu sahānīkaḥ sahasenaṃ jayadratham vṛddhakṣatrasya dāyādam āsasāda paraṃtapaḥ

Virāṭa aber, der Bezwinger der Feinde, griff mit seinem Heer Jayadratha, den Erben des Vṛddhakṣatra, samt dessen Heer an.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit; Fortsetzung der Zweikampf-Aufzählung. Im kritischen Apparat findet sich nach V.28d der Zusatzvers *0464_01 (citrasenas tava sutaṃ vicitraśarakārmukam, 'Citrasena [griff] deinen mit bunten Pfeilen und Bogen [ausgerüsteten] Sohn [an]'), eine unvollständige Apparat-Variante ohne eigenes Verb, die daher nicht in den Haupttext übernommen wird.]

madrarājaṃ maheṣvāsaṃ sahasainyaṃ yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenābhiguptaś ca nāgānīkam upādravat

Yudhiṣṭhira, von Bhīmasena beschützt, griff den König von Madra [Śalya], den großen Bogenschützen, samt seinem Heer, die Elefantentruppe, an.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit.]

apradhṛṣyam anāvāryaṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam droṇaṃ prati yayau yattaḥ pāñcālyaḥ saha somakaiḥ

Der Pāñcālya [Dhṛṣṭadyumna], gerüstet, zog zusammen mit den Somakas gegen Droṇa, den Unangreifbaren, Unabwehrbaren, den Besten aller Waffenträger.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

karṇikāradhvajaṃ cāpi siṃhaketur ariṃdamaḥ pratyujjagāma saubhadraṃ rājaputro bṛhadbalaḥ

Und Bṛhadbala, der Königssohn mit dem Löwenbanner, der Feindebezwinger, trat dem Sohn der Subhadrā [Abhimanyu] mit dem Karṇikāra-Banner entgegen.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

śikhaṇḍinaṃ ca putrās te pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam rājabhiḥ samare sārdham abhipetur jighāṃsavaḥ

Und deine Söhne fielen, zusammen mit den Königen, tötungswillig, im Kampf über Śikhaṇḍin und den Pāṇḍava Dhanaṃjaya [Arjuna] her.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

tasminn atimahābhīme senayor vai parākrame saṃpradhāvatsv anīkeṣu medinī samakampata

Bei jenem überaus furchtbaren Kraftbeweis der beiden Heere erzitterte die Erde, als die Truppen aufeinander losstürmten.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

tāny anīkāny anīkeṣu samasajjanta bhārata tāvakānāṃ pareṣāṃ ca dṛṣṭvā śāṃtanavaṃ raṇe

Jene Truppen verbissen sich ineinander, o Bhārata, deine und die der Gegner, als sie den Sohn des Śāṃtanu [Bhīṣma] im Kampf erblickten.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

tatas teṣāṃ prayatatām anyonyam abhidhāvatām prādurāsīn mahāñ śabdo dikṣu sarvāsu bhārata

Da, als sie sich anstrengten und aufeinander losstürmten, erhob sich ein gewaltiger Lärm in allen Himmelsrichtungen, o Bhārata.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

śaṅkhadundubhighoṣaiś ca vāraṇānāṃ ca bṛṃhitaiḥ siṃhanādaiś ca sainyānāṃ dāruṇaḥ samapadyata

Durch das Dröhnen von Muschelhörnern und Kriegstrommeln, das Trompeten der Elefanten und die Löwenrufe der Heere entstand ein furchtbarer [Lärm].

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit.]

sā ca sarvanarendrāṇāṃ candrārkasadṛśī prabhā vīrāṅgadakirīṭeṣu niṣprabhā samapadyata

Und jener Glanz aller Herrscher, dem Mond und der Sonne gleich, wurde an den Armreifen und Diademen der Helden glanzlos.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

rajomeghāś ca saṃjajñuḥ śastravidyudbhir āvṛtāḥ dhanuṣāṃ caiva nirghoṣo dāruṇaḥ samapadyata

Staubwolken entstanden, von Waffenblitzen durchzogen, und ein furchtbares Dröhnen der Bögen erhob sich.

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit.]

bāṇaśaṅkhapraṇādāś ca bherīṇāṃ ca mahāsvanāḥ rathagoṣaś ca saṃjagmuḥ senayor ubhayor api

Das Schwirren der Pfeile und das Schmettern der Muschelhörner, das laute Dröhnen der Kriegstrommeln und das Rasseln der Wagen beider Heere vermischten sich.

[Anm.: V.39 bildet eine Einheit.]

prāsaśaktyṛṣṭisaṃghaiś ca bāṇaughaiś ca samākulam niṣprakāśam ivākāśaṃ senayoḥ samapadyata

Durch die Massen von Wurfspießen, Speeren und Lanzen sowie die Pfeilfluten verwirrt, wurde der Himmel über beiden Heeren gleichsam lichtlos.

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

anyonyaṃ rathinaḥ petur vājinaś ca mahāhave kuñjarāḥ kuñjarāñ jaghnuḥ padātīṃś ca padātayaḥ

Wagenkämpfer fielen im großen Kampf übereinander her, ebenso die Reiter; Elefanten erschlugen Elefanten, und Fußkrieger [erschlugen] Fußkrieger.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

tad āsīt sumahad yuddhaṃ kurūṇāṃ pāṇḍavaiḥ saha bhīṣmahetor naravyāghra śyenayor āmiṣe yathā

Das war ein überaus gewaltiger Kampf der Kurus zusammen mit den Pāṇḍavas, um Bhīṣmas willen, o Menschentiger, wie [der Kampf] zweier Falken um ein Stück Fleisch.

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit.]

tayoḥ samāgamo ghoro babhūva yudhi bhārata anyonyasya vadhārthāya jigīṣūṇāṃ raṇājire

Ihr Zusammentreffen im Kampf war schrecklich, o Bhārata, auf dem Schlachtfeld, [beide Seiten] auf gegenseitiges Töten bedacht und siegesbegierig.

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit; Kapitelschluss.]