Kapitel 18: Senāparisaṃkhyānam Die Zählung der Heere und Bhīṣmas Leibwache

saṃjaya uvāca tato muhūrtāt tumulaḥ śabdo hṛdayakampanaḥ aśrūyata mahārāja yodhānāṃ prayuyutsatām

Dann, nach einer kurzen Weile, war ein tosender, herzerschütternder Lärm der kampfbereiten Krieger zu hören, o Großkönig.

śaṅkhadundubhinirghoṣair vāraṇānāṃ ca bṛṃhitaiḥ rathānāṃ nemighoṣaiś ca dīryatīva vasuṃdharā

Vom Schall der Muschelhörner und Trommeln, vom Trompeten der Elefanten und vom Dröhnen der Wagenradfelgen schien die Erde zu bersten.

hayānāṃ heṣamāṇānāṃ yodhānāṃ tatra garjatām kṣaṇena khaṃ diśaś caiva śabdenāpūritaṃ tadā

Vom Wiehern der Pferde und Gebrüll der Krieger dort waren im Nu der Himmelsraum und die Himmelsrichtungen mit Lärm erfüllt.

putrāṇāṃ tava durdharṣa pāṇḍavānāṃ tathaiva ca samakampanta sainyāni parasparasamāgame

Deiner Söhne, o Unangreifbarer, und ebenso der Pāṇḍavas Heere erzitterten beim gegenseitigen Zusammentreffen.

tatra nāgā rathāś caiva jāmbūnadavibhūṣitāḥ bhrājamānā vyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ

Dort waren Elefanten und Wagen, mit Gold geschmückt, glänzend zu sehen, wie Wolken mit Blitzen.

dhvajā bahuvidhākārās tāvakānāṃ narādhipa kāñcanāṅgadino rejur jvalitā iva pāvakāḥ

Die Banner deiner Männer, von vielfältiger Gestalt, o Herrscher der Menschen, mit goldenen Armringen, glänzten wie loderndes Feuer.

sveṣāṃ caiva pareṣāṃ ca samadṛśyanta bhārata mahendraketavaḥ śubhrā mahendrasadaneṣv iva

Bei den Eigenen und ebenso bei den Feinden, o Bhārata, waren die glänzenden Banner Indras zu sehen, wie in Indras Palästen.

kāñcanaiḥ kavacair vīrā jvalanārkasamaprabhaiḥ saṃnaddhāḥ pratyadṛśyanta grahāḥ prajvalitā iva

Mit goldenen Rüstungen, dem Glanz von Feuer und Sonne gleich, gerüstet, waren die Helden zu sehen wie lodernde Planeten.

udyatair āyudhaiś citrais talabaddhāḥ patākinaḥ ṛṣabhākṣā maheṣvāsāś camūmukhagatā babhuḥ

Mit erhobenen, bunten Waffen, mit gebundenen Handschützern, mit Bannern versehen, stierähnlichen Auges — so erstrahlten die großen Bogenschützen an der Spitze des Heeres.

pṛṣṭhagopās tu bhīṣmasya putrās tava narādhipa duḥśāsano durviṣaho durmukho duḥsahas tathā

Als Rückendecker Bhīṣmas aber standen deine Söhne, o Herrscher der Menschen: Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha und ebenso Duḥsaha,

viviṃśatiś citraseno vikarṇaś ca mahārathaḥ satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravāḥ śalaḥ

Viviṃśati, Citrasena, der große Wagenkämpfer Vikarṇa, Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhūriśravas und Śala.

rathā viṃśatisāhasrās tathaiṣām anuyāyinaḥ abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ

Zwanzigtausend Wagen begleiteten sie ebenso, und dazu die Abhīṣāhas, Śūrasenas, Śibis und Vasātis,

śālvā matsyās tathāmbaṣṭhās trigartāḥ kekayās tathā sauvīrāḥ kitavāḥ prācyāḥ pratīcyodīcyamālavāḥ

die Śālvas, Matsyas, ebenso Ambaṣṭhas, Trigartas, Kekayas, Sauvīras, Kitavas, die Östlichen, Westlichen, Nördlichen und Mālavas —

dvādaśaite janapadāḥ sarve śūrās tanutyajaḥ mahatā rathavaṃśena te 'bhyarakṣan pitāmaham

— diese zwölf Völker, alle Helden, bereit, ihr Leben zu opfern, beschützten mit einer großen Wagenschar den Großvater.

anīkaṃ daśasāhasraṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām māgadho yena nṛpatis tad rathānīkam anvayāt

Eine Abteilung von zehntausend kraftvollen Elefanten folgte jener Wagenabteilung, mit welcher der König von Magadha zog.

rathānāṃ cakrarakṣāś ca pādarakṣāś ca dantinām abhūvan vāhinīmadhye śatānām ayutāni ṣaṭ

Und die Radwächter der Wagen und die Fußwächter der Elefanten waren inmitten des Heeres sechzigtausend an der Zahl.

pādātāś cāgrato 'gacchan dhanuścarmāsipāṇayaḥ anekaśatasāhasrā nakharaprāsayodhinaḥ

Und die Fußsoldaten, mit Bogen, Schild und Schwert in den Händen, viele hunderttausend an der Zahl, mit Krallenwaffen und Lanzen kämpfend, zogen an der Spitze.

akṣauhiṇyo daśaikā ca tava putrasya bhārata adṛśyanta mahārāja gaṅgeva yamunāntare

Elf Akṣauhiṇī-Heere deines Sohnes, o Bhārata, waren zu sehen, o Großkönig, wie die Gaṅgā im Gebiet der Yamunā.‘