Kapitel 78: bhīṣmārjunayuddhaṃ dvitīyam Bhīṣmas Vorstoß gegen Arjuna und das vielfache Ringen der Wagenkämpfer

saṃjaya uvāca tathā pravṛtte saṃgrāme nivṛtte ca suśarmaṇi prabhagneṣu ca vīreṣu pāṇḍavena mahātmanā kṣubhyamāṇe bale tūrṇaṃ sāgarapratime tava pratyudyāte ca gāṅgeye tvaritaṃ vijayaṃ prati dṛṣṭvā duryodhano rājan raṇe pārthasya vikramam tvaramāṇaḥ samabhyetya sarvāṃs tān abravīn nṛpān teṣāṃ ca pramukhe śūraṃ suśarmāṇaṃ mahābalam madhye sarvasya sainyasya bhṛśaṃ saṃharṣayan vacaḥ

Saṃjaya sprach: Als so die Schlacht im Gange war, und Suśarman sich zurückgezogen hatte, und die Helden von dem hochgesinnten Pāṇḍava [Arjuna] gebrochen wurden, dein Heer, dem Ozean gleich, rasch in Aufruhr geriet, und der Sohn der Gaṅgā [Bhīṣma] eilig zum Sieg vorrückte - als Duryodhana, o König, die Tapferkeit des Pārtha im Kampf sah, eilte er herbei und sprach zu all jenen Königen, vor dem mächtigen Helden Suśarman, inmitten des ganzen Heeres, ein sehr aufmunterndes Wort:

[Anm.: V.1-V.4 bilden einen fortlaufenden Satz (Lokativ-Absolute + Hauptverb 'abravīt' in V.3, weiter ausgeführt in V.4) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

eṣa bhīṣmaḥ śāṃtanavo yoddhukāmo dhanaṃjayam sarvātmanā kuruśreṣṭhas tyaktvā jīvitam ātmanaḥ taṃ prayāntaṃ parānīkaṃ sarvasainyena bhāratam saṃyattāḥ samare sarve pālayadhvaṃ pitāmaham

„Dieser Bhīṣma, der Sohn Śāṃtanus, wünscht, mit ganzer Seele gegen Dhanaṃjaya zu kämpfen, der Beste der Kurus, sein eigenes Leben aufgebend. Ihn, den Bharata, der mit dem ganzen Heer gegen das feindliche Heer vorrückt - beschützt alle gemeinsam, bereit im Kampf, den Großvater!“

[CQ_OPEN/CQ_CLOSE hier: Duryodhanas kurzer Aufruf an die Könige. V.5-V.6 bilden einen Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

bāḍham ity evam uktvā tu tāny anīkāni sarvaśaḥ narendrāṇāṃ mahārāja samājagmuḥ pitāmaham

"Gewiss!", so sprechend, kamen jene Truppen der Könige von allen Seiten, o großer König, beim Großvater zusammen.

[Formelhafter Kurzausruf ('bāḍham') ohne CQ-Marker, mit ASCII-Anführungszeichen wiedergegeben, Präzedenzfall Kap.73/75.]

tataḥ prayātaḥ sahasā bhīṣmaḥ śāṃtanavo 'rjunam raṇe bhāratam āyāntam āsasāda mahābalam mahāśvetāśvayuktena bhīmavānaraketunā mahatā meghanādena rathenāti virājata

Da, rasch vorgerückt, näherte sich Bhīṣma, der Sohn Śāṃtanus, dem im Kampf herankommenden mächtigen Bharata [Arjuna], der mit seinem Wagen, angeschirrt mit großen weißen Pferden, mit dem furchterregenden Affen-Banner, mit gewaltigem, wolkengleichem Donnern, überaus strahlend, herankam.

[Anm.: V.8-V.9 bilden einen Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

samare sarvasainyānām upayātaṃ dhanaṃjayam abhavat tumulo nādo bhayād dṛṣṭvā kirīṭinam

Als sie im Kampf Dhanaṃjaya, den Diademträger, allen Heeren herankommen sahen, erhob sich ein tosender Lärm aus Furcht.

abhīśuhastaṃ kṛṣṇaṃ ca dṛṣṭvādityam ivāparam madhyaṃdinagataṃ saṃkhye na śekuḥ prativīkṣitum

Und als sie Kṛṣṇa, die Zügel in der Hand, sahen, wie eine zweite Sonne, die den Mittag erreicht hat, vermochten sie im Kampf nicht, ihn anzusehen.

tathā śāṃtanavaṃ bhīṣmaṃ śvetāśvaṃ śvetakārmukam na śekuḥ pāṇḍavā draṣṭuṃ śvetagraham ivoditam

Ebenso vermochten die Pāṇḍavas nicht, den Sohn Śāṃtanus, Bhīṣma, mit weißen Pferden und weißem Bogen, anzuschauen, wie einen aufgegangenen weißen Planeten [Venus].

sa sarvataḥ parivṛtas trigartaiḥ sumahātmabhiḥ bhrātṛbhis tava putraiś ca tathānyaiś ca mahārathaiḥ

Er [Bhīṣma] war von allen Seiten umgeben von den hochgesinnten Trigartas, deinen Söhnen und Brüdern, sowie von anderen großen Wagenkämpfern.

[Anm.: Nominalsatz mit unausgesprochener Kopula ('war'), im Anschluss an die vorherige Beschreibung.]

bhāradvājas tu samare matsyaṃ vivyādha patriṇā dhvajaṃ cāsya śareṇājau dhanuś caikena cicchide

Der Sohn des Bharadvāja [Droṇa] aber durchbohrte im Kampf den König von Matsya [Virāṭa] mit einem gefiederten Pfeil, und mit einem [weiteren] Pfeil zerschnitt er im Kampf dessen Banner und mit einem [dritten] den Bogen.

tad apāsya dhanuś chinnaṃ virāṭo vāhinīpatiḥ anyad ādatta vegena dhanur bhārasahaṃ dṛḍham śarāṃś cāśīviṣākārāñ jvalitān pannagān iva

Nachdem er jenen zerschnittenen Bogen beiseite geworfen hatte, ergriff Virāṭa, der Heerführer, rasch einen anderen, festen, lasttragenden Bogen, und Pfeile, schlangengleich gestaltet, wie lodernde Schlangen.

droṇaṃ tribhiḥ pravivyādha caturbhiś cāsya vājinaḥ dhvajam ekena vivyādha sārathiṃ cāsya pañcabhiḥ dhanur ekeṣuṇāvidhyat tatrākrudhyad dvijarṣabhaḥ

Er durchbohrte Droṇa mit drei [Pfeilen], und mit vier dessen Pferde; mit einem durchbohrte er dessen Banner, und mit fünf dessen Wagenlenker; mit einem Pfeil traf er den Bogen - da wurde der Stier der Zweimalgeborenen [Droṇa] zornig.

tasya droṇo 'vadhīd aśvāñ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ aṣṭābhir bharataśreṣṭha sūtam ekena patriṇā

Da erschlug Droṇa dessen Pferde mit glatten Pfeilen, mit acht, o Bester der Bharatas, und den Wagenlenker mit einem gefiederten [Pfeil].

sa hatāśvād avaplutya syandanād dhatasārathiḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ śaṅkhasya rathināṃ varaḥ

Er, dessen Wagenlenker erschlagen war, sprang vom Wagen mit den erschlagenen Pferden und bestieg rasch den Wagen Śaṅkhas [seines Sohnes], der Beste der Wagenkämpfer.

tatas tu tau pitāputrau bhāradvājaṃ rathe sthitau mahatā śaravarṣeṇa vārayām āsatur balāt

Da hielten die beiden, Vater und Sohn, auf dem Wagen stehend, den Sohn des Bharadvāja [Droṇa] mit einem gewaltigen Pfeilregen mit Gewalt auf.

bhāradvājas tataḥ kruddhaḥ śaram āśīviṣopamam cikṣepa samare tūrṇaṃ śaṅkhaṃ prati janeśvara

Der Sohn des Bharadvāja, zornentbrannt, schleuderte da im Kampf rasch einen schlangengleichen Pfeil auf Śaṅkha, o Herr der Menschen.

sa tasya hṛdayaṃ bhittvā pītvā śoṇitam āhave jagāma dharaṇiṃ bāṇo lohitārdrīkṛtacchaviḥ

Jener Pfeil, dessen Herz durchbohrend und sein Blut trinkend im Kampf, ging zur Erde, mit blutgetränktem Glanz.

sa papāta rathāt tūrṇaṃ bhāradvājaśarāhataḥ dhanus tyaktvā śarāṃś caiva pitur eva samīpataḥ

Er [Śaṅkha] fiel rasch vom Wagen, vom Pfeil des Sohnes Bharadvājas getroffen, Bogen und Pfeile fahren lassend, in der Nähe seines Vaters.

hataṃ svam ātmajaṃ dṛṣṭvā virāṭaḥ prādravad bhayāt utsṛjya samare droṇaṃ vyāttānanam ivāntakam

Als Virāṭa seinen eigenen Sohn erschlagen sah, floh er aus Furcht, Droṇa im Kampf verlassend, der wie der Tod mit aufgesperrtem Rachen war.

bhāradvājas tatas tūrṇaṃ pāṇḍavānāṃ mahācamūm dārayām āsa samare śataśo 'tha sahasraśaḥ

Der Sohn des Bharadvāja durchbrach da rasch das große Heer der Pāṇḍavas im Kampf, zu Hunderten und Tausenden.

śikhaṇḍy api mahārāja drauṇim āsādya saṃyuge ājaghāna bhruvor madhye nārācais tribhir āśugaiḥ

Auch Śikhaṇḍin, o großer König, sich dem Sohn Droṇas [Aśvatthāman] nähernd im Kampf, traf ihn zwischen den Augenbrauen mit drei schnellen Eisenpfeilen.

sa babhau naraśārdūlo lalāṭe saṃsthitais tribhiḥ śikharaiḥ kāñcanamayair merus tribhir ivocchritaiḥ

Er, der Tiger unter den Männern [Aśvatthāman], erstrahlte mit den drei auf seiner Stirn steckenden [Pfeilen], wie der Meru mit drei goldenen, aufragenden Gipfeln.

aśvatthāmā tataḥ kruddho nimeṣārdhāc chikhaṇḍinaḥ sūtaṃ dhvajam atho rājaṃs turagān āyudhaṃ tathā śarair bahubhir uddiśya pātayām āsa saṃyuge

Aśvatthāman, da zornentbrannt, warf innerhalb eines halben Augenblicks Śikhaṇḍins Wagenlenker, Banner, o König, dann die Pferde und ebenso die Waffe, mit vielen Pfeilen zielend, im Kampf nieder.

sa hatāśvād avaplutya rathād vai rathināṃ varaḥ khaḍgam ādāya niśitaṃ vimalaṃ ca śarāvaram śyenavad vyacarat kruddhaḥ śikhaṇḍī śatrutāpanaḥ

Er, der Beste der Wagenkämpfer, sprang vom Wagen mit den erschlagenen Pferden, ergriff ein scharfes, reines Schwert und einen Schild, und bewegte sich, zornentbrannt, wie ein Falke, Śikhaṇḍin, der Feindepeiniger.

sakhaḍgasya mahārāja caratas tasya saṃyuge nāntaraṃ dadṛśe drauṇis tad adbhutam ivābhavat

Als er, das Schwert bei sich, im Kampf umherzog, o großer König, fand der Sohn Droṇas keine Lücke [zum Angriff] - das war wie ein Wunder.

tataḥ śarasahasrāṇi bahūni bharatarṣabha preṣayām āsa samare drauṇiḥ paramakopanaḥ

Da entsandte der Sohn Droṇas, höchst zornig, viele tausend Pfeile im Kampf, o Stier der Bharatas.

tām āpatantīṃ samare śaravṛṣṭiṃ sudāruṇām asinā tīkṣṇadhāreṇa ciccheda balināṃ varaḥ

Jenen heranstürmenden, überaus schrecklichen Pfeilregen zerschnitt der Beste der Starken [Śikhaṇḍin] mit seinem scharfschneidigen Schwert im Kampf.

tato 'sya vimalaṃ drauṇiḥ śatacandraṃ manoramam carmācchinad asiṃ cāsya khaṇḍayām āsa saṃyuge śitaiḥ subahuśo rājaṃs taṃ ca vivyādha patribhiḥ

Da zerschnitt der Sohn Droṇas dessen reinen, mit hundert Monden [verzierten], entzückenden Schild, und zerschmetterte im Kampf dessen Schwert, und durchbohrte ihn selbst mit vielen scharfen, gefiederten [Pfeilen], o König.

śikhaṇḍī tu tataḥ khaḍgaṃ khaṇḍitaṃ tena sāyakaiḥ āvidhya vyasṛjat tūrṇaṃ jvalantam iva pannagam

Śikhaṇḍin aber schleuderte da sein von jenem mit Pfeilen zerschmettertes Schwert, es schwingend, rasch fort, wie eine lodernde Schlange.

tam āpatantaṃ sahasā kālānalasamaprabham ciccheda samare drauṇir darśayan pāṇilāghavam śikhaṇḍinaṃ ca vivyādha śarair bahubhir āyasaiḥ

Jenes [Schwert], das plötzlich heranflog, dem Feuer der Zeitenwende gleich glänzend, zerschnitt der Sohn Droṇas im Kampf, seine Handfertigkeit zeigend, und durchbohrte Śikhaṇḍin mit vielen eisernen Pfeilen.

śikhaṇḍī tu bhṛśaṃ rājaṃs tāḍyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ mādhavasya mahātmanaḥ

Śikhaṇḍin aber, heftig getroffen von scharfen Pfeilen, o König, bestieg rasch den Wagen des hochgesinnten Mādhava.

sātyakis tu tataḥ kruddho rākṣasaṃ krūram āhave alambusaṃ śarair ghorair vivyādha balinaṃ balī

Sātyaki aber, da zornentbrannt, der Starke, durchbohrte den grausamen Rākṣasa Alambusa im Kampf mit schrecklichen Pfeilen, den Starken.

rākṣasendras tatas tasya dhanuś ciccheda bhārata ardhacandreṇa samare taṃ ca vivyādha sāyakaiḥ māyāṃ ca rākṣasīṃ kṛtvā śaravarṣair avākirat

Der Rākṣasa-Fürst zerschnitt da dessen Bogen mit einem Halbmond-Pfeil im Kampf, o Bhārata, und durchbohrte ihn selbst mit Pfeilen; und eine dämonische Illusion erzeugend, überschüttete er ihn mit einem Pfeilregen.

[Anm.: Apparat-Zeile V.37f*0323_01 (Ergreifen eines weiteren, vorzüglichen, lasttragenden Bogens) ausgelassen.]

tatrādbhutam apaśyāma śaineyasya parākramam nāsaṃbhramad yat samare vadhyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ

Dort sahen wir ein Wunder, die Tapferkeit des Enkels Śinis [Sātyaki]: dass er im Kampf nicht in Verwirrung geriet, obwohl er von scharfen Pfeilen niedergemacht wurde.

aindram astraṃ ca vārṣṇeyo yojayām āsa bhārata vijayād yad anuprāptaṃ mādhavena yaśasvinā

Und der Vṛṣṇi [Sātyaki] setzte die Indra-Waffe ein, o Bhārata, die er von Vijaya [Arjuna] erhalten hatte, der ruhmreiche Mādhava.

tad astraṃ bhasmasāt kṛtvā māyāṃ tāṃ rākṣasīṃ tadā alambusaṃ śarair ghorair abhyākirata sarvaśaḥ parvataṃ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ

Jene Waffe verwandelte damals die dämonische Illusion zu Asche, und er überschüttete Alambusa von allen Seiten mit schrecklichen Pfeilen, wie eine Gewitterwolke in der Regenzeit einen Berg mit Wasserströmen überschüttet.

tat tathā pīḍitaṃ tena mādhavena mahātmanā pradudrāva bhayād rakṣo hitvā sātyakim āhave

So von jenem hochgesinnten Mādhava bedrängt, floh der Rākṣasa aus Furcht, Sātyaki im Kampf verlassend.

tam ajeyaṃ rākṣasendraṃ saṃkhye maghavatā api śaineyaḥ prāṇadaj jitvā yodhānāṃ tava paśyatām

Jenen unbesiegbaren Rākṣasa-Fürsten, selbst von Maghavat [Indra] im Kampf [nicht zu besiegen], besiegte der Enkel Śinis [Sātyaki], laut brüllend, vor den Augen deiner Krieger.

nyahanat tāvakāṃś cāpi sātyakiḥ satyavikramaḥ niśitair bahubhir bāṇais te 'dravanta bhayārditāḥ

Und Sātyaki, von wahrhafter Tapferkeit, erschlug auch deine [Krieger] mit vielen scharfen Pfeilen; sie flohen, von Furcht gequält.

etasminn eva kāle tu drupadasyātmajo balī dhṛṣṭadyumno mahārāja tava putraṃ janeśvaram chādayām āsa samare śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Genau zu dieser Zeit aber bedeckte der starke Sohn Drupadas, Dhṛṣṭadyumna, o großer König, deinen Sohn, den Herrn der Menschen [Duryodhana], im Kampf mit glatten Pfeilen.

saṃchādyamāno viśikhair dhṛṣṭadyumnena bhārata vivyathe na ca rājendra tava putro janeśvaraḥ

Obwohl er von Dhṛṣṭadyumnas Pfeilen bedeckt wurde, o Bhārata, erzitterte dein Sohn, der Herr der Menschen, nicht, o Herr der Könige.

dhṛṣṭadyumnaṃ ca samare tūrṇaṃ vivyādha sāyakaiḥ ṣaṣṭyā ca triṃśatā caiva tad adbhutam ivābhavat

Und er durchbohrte Dhṛṣṭadyumna rasch im Kampf mit sechzig und dreißig Pfeilen - das war wie ein Wunder.

tasya senāpatiḥ kruddho dhanuś ciccheda māriṣa hayāṃś ca caturaḥ śīghraṃ nijaghāna mahārathaḥ śaraiś cainaṃ suniśitaiḥ kṣipraṃ vivyādha saptabhiḥ

Dessen [Duryodhanas] Heerführer [Dhṛṣṭadyumna], zornentbrannt, zerschnitt dessen Bogen, o Verehrungswürdiger, und der große Wagenkämpfer erschlug rasch dessen vier Pferde, und durchbohrte ihn selbst rasch mit sieben sehr scharfen Pfeilen.

sa hatāśvān mahābāhur avaplutya rathād balī padātir asim udyamya prādravat pārṣataṃ prati

Er, der großarmige, starke [Duryodhana], sprang vom Wagen mit den erschlagenen Pferden, und, zu Fuß, das Schwert erhoben, rannte er auf den Sohn Pṛṣatas [Dhṛṣṭadyumna] zu.

śakunis taṃ samabhyetya rājagṛddhī mahābalaḥ rājānaṃ sarvalokasya ratham āropayat svakam

Śakuni, um das Wohl des Königs besorgt, der Mächtige, näherte sich ihm und hob den König aller Welt [Duryodhana] auf seinen eigenen Wagen.

tato nṛpaṃ parājitya pārṣataḥ paravīrahā nyahanat tāvakaṃ sainyaṃ vajrapāṇir ivāsuram

Da, nachdem er den König besiegt hatte, der Sohn Pṛṣatas, der Bezwinger feindlicher Helden, erschlug er dein Heer, wie der Vajrahalter [Indra] die Asuras.

kṛtavarmā raṇe bhīmaṃ śarair ārchan mahāratham pracchādayām āsa ca taṃ mahāmegho raviṃ yathā

Kṛtavarman traf im Kampf Bhīma, den großen Wagenkämpfer, mit Pfeilen, und bedeckte ihn, wie eine große Wolke die Sonne bedeckt.

tataḥ prahasya samare bhīmasenaḥ paraṃtapaḥ preṣayām āsa saṃkruddhaḥ sāyakān kṛtavarmaṇe

Da, lachend im Kampf, entsandte Bhīmasena, der Feindebezwinger, zornentbrannt, Pfeile auf Kṛtavarman.

tair ardyamāno 'tirathaḥ sātvataḥ śastrakovidaḥ nākampata mahārāja bhīmaṃ cārchac chitaiḥ śaraiḥ

Von jenen [Pfeilen] bedrängt, erzitterte der große Wagenkämpfer, der Sātvata [Kṛtavarman], kundig der Waffen, nicht, o großer König, und traf Bhīma mit scharfen Pfeilen.

tasyāśvāṃś caturo hatvā bhīmaseno mahābalaḥ sārathiṃ pātayām āsa dhvajaṃ ca supariṣkṛtam

Nachdem er dessen vier Pferde getötet hatte, warf der mächtige Bhīmasena den Wagenlenker nieder, und das wohlgeschmückte Banner.

śarair bahuvidhaiś cainam ācinot paravīrahā śakalīkṛtasarvāṅgaḥ śvāvidvat samadṛśyata

Und der Bezwinger feindlicher Helden bedeckte ihn mit vielerlei Pfeilen; mit zersplitterten Gliedern sah er aus wie ein Stachelschwein.

hatāśvāt tu rathāt tūrṇaṃ vṛṣakasya rathaṃ yayau syālasya te mahārāja tava putrasya paśyataḥ

Vom Wagen mit den erschlagenen Pferden zog er rasch zum Wagen Vṛṣakas, deines Schwagers, o großer König, vor den Augen deines Sohnes.

bhīmaseno 'pi saṃkruddhas tava sainyam upādravat nijaghāna ca saṃkruddho daṇḍapāṇir ivāntakaḥ

Auch Bhīmasena, zornentbrannt, griff dein Heer an, und erschlug, zornentbrannt, wie der stabtragende Todesgott [Yama].‘

[SQ_CLOSE hier: Saṃjayas seit Kap.73 offene Rede schließt, da Kap.79 mit Dhṛtarāṣṭras echter neuer Frage beginnt.]