Kapitel 109: Bhīmaparākrama Der zehnte Tag: Bhīmas Heldentat gegen zehn Krieger

bhagadattaḥ kṛpaḥ śalyaḥ kṛtavarmā ca sātvataḥ vindānuvindāv āvantyau saindhavaś ca jayadrathaḥ

Saṃjaya sprach: Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, und Kṛtavarman, der Sātvata, die beiden Avantī-Prinzen Vinda und Anuvinda, und der Sindhu-König Jayadratha,

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 2 fort. Die apparatuskritische Einfügung vor V.1 (V.0*0455, 'nachdem er diese Rede des großherzigen Droṇa gehört hatte') stellt eine Überleitung von Kap.108 her und wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

citraseno vikarṇaś ca tathā durmarṣaṇo yuvā daśaite tāvakā yodhā bhīmasenam ayodhayan

Citrasena und Vikarṇa, und ebenso der junge Durmarṣaṇa – diese zehn deiner Krieger kämpften gegen Bhīmasena.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit; Abschluss der in Einheit 1 begonnenen Aufzählung.]

mahatyā senayā yuktā nānādeśasamutthayā bhīṣmasya samare rājan prārthayānā mahad yaśaḥ

Ausgerüstet mit einem großen, aus verschiedenen Ländern zusammengesetzten Heer, nach großem Ruhm für Bhīṣma im Kampf strebend, o König,

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 4 fort.]

śalyas tu navabhir bāṇair bhīmasenam atāḍayat kṛtavarmā tribhir bāṇaiḥ kṛpaś ca navabhiḥ śaraiḥ

traf Śalya den Bhīmasena mit neun Pfeilen, Kṛtavarman mit drei Pfeilen, und Kṛpa mit neun Pfeilen,

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 3 begonnenen Satzes.]

citraseno vikarṇaś ca bhagadattaś ca māriṣa daśabhir daśabhir bhallair bhīmasenam atāḍayan

und Citrasena und Vikarṇa und Bhagadatta, o Verehrungswürdiger, trafen den Bhīmasena mit je zehn Breitpfeilen.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

saindhavaś ca tribhir bāṇair jatrudeśe 'bhyatāḍayat vindānuvindāv āvantyau pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ durmarṣaṇaś ca viṃśatyā pāṇḍavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ

Und der Sindhu-König traf ihn mit drei Pfeilen am Schlüsselbein; die beiden Avantī-Prinzen Vinda und Anuvinda mit je fünf Pfeilen; und Durmarṣaṇa traf den Pāṇḍava-[Sohn] mit zwanzig scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

sa tān sarvān mahārāja bhrājamānān pṛthak pṛthak pravīrān sarvalokasya dhārtarāṣṭrān mahārathān vivyādha bahubhir bāṇair bhīmaseno mahābalaḥ

Er, der gewaltige Bhīmasena, durchbohrte alle jene, o Großkönig, die einzeln erstrahlenden, die Helden der ganzen Welt, die großen Wagenkämpfer des Dhārtarāṣṭra-[Sohnes], mit vielen Pfeilen.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

śalyaṃ pañcāśatā viddhvā kṛtavarmāṇam aṣṭabhiḥ kṛpasya saśaraṃ cāpaṃ madhye ciccheda bhārata athainaṃ chinnadhanvānaṃ punar vivyādha pañcabhiḥ

Nachdem er Śalya mit fünfzig [Pfeilen] durchbohrt hatte und Kṛtavarman mit acht, zerschnitt er Kṛpas Bogen samt Pfeil in der Mitte, o Bhārata; und ihn, dessen Bogen zerschnitten war, durchbohrte er wiederum mit fünf [Pfeilen].

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

vindānuvindau ca tathā tribhis tribhir atāḍayat durmarṣaṇaṃ ca viṃśatyā citrasenaṃ ca pañcabhiḥ

Und ebenso traf er Vinda und Anuvinda mit je drei [Pfeilen], und Durmarṣaṇa mit zwanzig, und Citrasena mit fünf.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

vikarṇaṃ daśabhir bāṇaiḥ pañcabhiś ca jayadratham viddhvā bhīmo 'nadad dhṛṣṭaḥ saindhavaṃ ca punas tribhiḥ

Nachdem er Vikarṇa mit zehn Pfeilen und Jayadratha mit fünf durchbohrt hatte, brüllte Bhīma, kühn, und [traf] den Sindhu-König wiederum mit drei [Pfeilen].

[Anm.: V.10ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.10d*0456 ('und Bhīma zerschnitt auch Droṇas Bogen mit drei Pfeilen') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört und inhaltlich nicht zur Szene passt.]

athānyad dhanur ādāya gautamo rathināṃ varaḥ bhīmaṃ vivyādha saṃrabdho daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ

Da ergriff der Sohn des Gotama [Kṛpa], der Beste der Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und durchbohrte, erregt, den Bhīma mit zehn scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

sa viddho bahubhir bāṇais tottrair iva mahādvipaḥ tataḥ kruddho mahābāhur bhīmasenaḥ pratāpavān gautamaṃ tāḍayām āsa śarair bahubhir āhave

Er, von vielen Pfeilen durchbohrt wie ein großer Elefant von Stacheltreibern, traf da, erzürnt, der starkarmige, mächtige Bhīmasena den Sohn des Gotama im Kampf mit vielen Pfeilen.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

saindhavasya tathāśvāṃś ca sārathiṃ ca tribhiḥ śaraiḥ prāhiṇon mṛtyulokāya kālāntakasamadyutiḥ

Und ebenso entsandte er, an Glanz dem Ende bringenden Tod gleich, des Sindhu-Königs Pferde und Wagenlenker mit drei Pfeilen in die Welt des Todes.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

hatāśvāt tu rathāt tūrṇam avaplutya mahārathaḥ śarāṃś cikṣepa niśitān bhīmasenasya saṃyuge

Von seinem Wagen mit den erschlagenen Pferden sprang der große Wagenkämpfer rasch herab und schleuderte scharfe Pfeile gegen Bhīmasena im Kampf.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

tasya bhīmo dhanurmadhye dvābhyāṃ ciccheda bhārata bhallābhyāṃ bharataśreṣṭha saindhavasya mahātmanaḥ

Dessen, des großherzigen Sindhu-Königs, Bogen zerschnitt Bhīma in der Mitte mit zwei Breitpfeilen, o Bhārata, o Bester der Bharatas.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit.]

sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ citrasenarathaṃ rājann āruroha tvarānvitaḥ

Er, mit zerschnittenem Bogen, ohne Wagen, mit erschlagenen Pferden, mit erschlagenem Wagenlenker, bestieg eilends den Wagen Citrasenas, o König.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

atyadbhutaṃ raṇe karma kṛtavāṃs tatra pāṇḍavaḥ mahārathāñ śarair viddhvā vārayitvā mahārathaḥ virathaṃ saindhavaṃ cakre sarvalokasya paśyataḥ

Eine höchst erstaunliche Tat vollbrachte dort der Pāṇḍava-[Sohn] im Kampf: nachdem er die großen Wagenkämpfer mit Pfeilen durchbohrt und abgewehrt hatte, der große Wagenkämpfer, machte er den Sindhu-König wagenlos, vor den Augen der ganzen Welt.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

nātīva mamṛṣe śalyo bhīmasenasya vikramam sa saṃdhāya śarāṃs tīkṣṇān karmāraparimārjitān bhīmaṃ vivyādha saptatyā tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Śalya ertrug Bhīmasenas Heldenkraft nicht länger; er legte scharfe, von Schmieden geglättete Pfeile auf und durchbohrte Bhīma mit siebzig [Pfeilen] und rief: 'Halt, halt!'

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit. Der Kampfruf 'tiṣṭha tiṣṭha' ('Halt, halt!') erhält gemäß etablierter Konvention einfache ASCII-Anführungszeichen statt der CQ-Marker.]

kṛpaś ca kṛtavarmā ca bhagadattaś ca māriṣa vindānuvindāv āvantyau citrasenaś ca saṃyuge

Und Kṛpa und Kṛtavarman und Bhagadatta, o Verehrungswürdiger, die beiden Avantī-Prinzen Vinda und Anuvinda, und Citrasena im Kampf,

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 20 fort.]

durmarṣaṇo vikarṇaś ca sindhurājaś ca vīryavān bhīmaṃ te vivyadhus tūrṇaṃ śalyahetor ariṃdamāḥ

Durmarṣaṇa und Vikarṇa, und der tapfere König von Sindhu – diese Feindbezwinger durchbohrten rasch den Bhīma, um Śalyas willen.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 19 begonnenen Satzes.]

sa tu tān prativivyādha pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ śalyaṃ vivyādha saptatyā punaś ca daśabhiḥ śaraiḥ

Er aber durchbohrte jene mit je fünf Pfeilen zurück; den Śalya durchbohrte er mit siebzig und wiederum mit zehn Pfeilen.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

taṃ śalyo navabhir viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ sārathiṃ cāsya bhallena gāḍhaṃ vivyādha marmaṇi

Śalya, nachdem er ihn mit neun [Pfeilen] durchbohrt hatte, durchbohrte ihn wiederum mit fünf; und dessen Wagenlenker durchbohrte er mit einem Breitpfeil tief an einer verwundbaren Stelle.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

viśokaṃ vīkṣya nirbhinnaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān madrarājaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat

Als er den Viśoka [seinen Wagenlenker] durchbohrt sah, traf der mächtige Bhīmasena den König der Madras mit drei Pfeilen an den Armen und der Brust.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

tathetarān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir ajihmagaiḥ tāḍayām āsa samare siṃhavac ca nanāda ca

Ebenso traf er die übrigen großen Bogenschützen mit je drei geraden Pfeilen im Kampf und brüllte wie ein Löwe.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

te hi yattā maheṣvāsāḥ pāṇḍavaṃ yuddhadurmadam tribhis tribhir akuṇṭhāgrair bhṛśaṃ marmasv atāḍayan

Jene bereiten großen Bogenschützen aber trafen den im Kampf unbändigen Pāṇḍava-[Sohn] mit je drei scharfspitzigen [Pfeilen] heftig an den verwundbaren Stellen.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

so 'tividdho maheṣvāso bhīmaseno na vivyathe parvato vāridhārābhir varṣamāṇair ivāmbudaiḥ

Jener große Bogenschütze, Bhīmasena, schwer verwundet, geriet nicht ins Wanken, wie ein Berg von Wasserströmen regnender Wolken.

[Anm.: V.26ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.26d*0457 ('er aber, von Zorn erfüllt, der gewaltige Bhīmasena, der ruhmreiche, nachdem er den Herrn der Madras heftig mit drei Pfeilen durchbohrt hatte') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie eine Dublette zum folgenden Vers 27 darstellt.]

śalyaṃ ca navabhir bāṇair bhṛśaṃ viddhvā mahāyaśāḥ prāgjyotiṣaṃ śatenājau rājan vivyādha vai dṛḍham

Und nachdem der Ruhmreiche den Śalya heftig mit neun Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte er im Kampf den [König] von Prāgjyotiṣa [Bhagadatta] fest mit hundert [Pfeilen], o König.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

tatas tu saśaraṃ cāpaṃ sātvatasya mahātmanaḥ kṣurapreṇa sutīkṣṇena ciccheda kṛtahastavat

Da zerschnitt er den Bogen samt Pfeil des großherzigen Sātvata [Kṛtavarman] mit einem hochscharfen Rasierpfeil, wie mit geübter Hand.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

athānyad dhanur ādāya kṛtavarmā vṛkodaram ājaghāna bhruvor madhye nārācena paraṃtapa

Da ergriff Kṛtavarman einen anderen Bogen und traf Vṛkodara [Bhīma] zwischen den Augenbrauen mit einem Eisenpfeil, o Feindbezwinger.

[Anm.: V.29ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.29d*0458 (vier Zeilen: der Starkarmige erstrahlte mit dem an seiner Stirn steckenden Pfeil wie ein einhörniger Berg; der erzürnte Bhīma wandte alle großen Wagenkämpfer ab und stand wie ein unbeweglicher Berg) wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie nicht zum Haupttext der kritischen Edition gehört.]

bhīmas tu samare viddhvā śalyaṃ navabhir āyasaiḥ bhagadattaṃ tribhiś caiva kṛtavarmāṇam aṣṭabhiḥ

Bhīma aber, nachdem er im Kampf den Śalya mit neun eisernen [Pfeilen] durchbohrt hatte, und Bhagadatta mit drei, und Kṛtavarman mit acht,

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 31 fort.]

dvābhyāṃ dvābhyāṃ ca vivyādha gautamaprabhṛtīn rathān te tu taṃ samare rājan vivyadhur niśitaiḥ śaraiḥ

durchbohrte mit je zwei [Pfeilen] die Wagenkämpfer, angefangen mit dem Sohn des Gotama [Kṛpa]; jene aber durchbohrten ihn im Kampf mit scharfen Pfeilen, o König.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 30 begonnenen Satzes.]

sa tathā pīḍyamāno 'pi sarvatas tair mahārathaiḥ matvā tṛṇena tāṃs tulyān vicacāra gatavyathaḥ

Er, obwohl so von allen Seiten von jenen großen Wagenkämpfern bedrängt, hielt sie für gleichwertig mit einem Grashalm und bewegte sich, ohne Schmerz zu empfinden.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

te cāpi rathināṃ śreṣṭhā bhīmāya niśitāñ śarān preṣayām āsur avyagrāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Und auch jene, die Besten der Wagenkämpfer, entsandten unbeirrt gegen Bhīma scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

tasya śaktiṃ mahāvegāṃ bhagadatto mahārathaḥ cikṣepa samare vīraḥ svarṇadaṇḍāṃ mahādhanām

Gegen ihn schleuderte der große Wagenkämpfer, der Held Bhagadatta, einen mit gewaltiger Wucht [fliegenden], goldstieligen, kostbaren Speer im Kampf.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

tomaraṃ saindhavo rājā paṭṭiśaṃ ca mahābhujaḥ śataghnīṃ ca kṛpo rājañ śaraṃ śalyaś ca saṃyuge

[Es schleuderten:] der König von Sindhu einen Wurfspieß, und der starkarmige [Kṛtavarman] eine Hellebarde, und Kṛpa, o König, eine Śataghnī-[Waffe], und Śalya einen Pfeil im Kampf.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

athetare maheṣvāsāḥ pañca pañca śilīmukhān bhīmasenaṃ samuddiśya preṣayām āsur ojasā

Da entsandten die übrigen großen Bogenschützen mit Kraft je fünf Pfeile, auf Bhīmasena gezielt.

[Anm.: V.36ac bildet eine Einheit; die apparatuskritische Einfügung V.36d*0459 (acht Zeilen, die detailliert schildern, wie der erzürnte Bhīma jedes einzelne Wurfgeschoss abwehrt) wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie inhaltlich in den folgenden Versen 37-40 in kondensierterer Form ohnehin enthalten ist.]

tomaraṃ sa dvidhā cakre kṣurapreṇānilātmajaḥ paṭṭiśaṃ ca tribhir bāṇaiś ciccheda tilakāṇḍavat

Den Wurfspieß zerteilte der Sohn des Windgottes [Bhīma] mit einem Rasierpfeil zweifach; und die Hellebarde zerschnitt er mit drei Pfeilen, wie einen Sesamstängel.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

sa bibheda śataghnīṃ ca navabhiḥ kaṅkapatribhiḥ madrarājaprayuktaṃ ca śaraṃ chittvā mahābalaḥ

Er durchbohrte die Śataghnī-[Waffe] mit neun falkenbefiederten [Pfeilen], und nachdem der Gewaltige den vom Madra-König entsandten Pfeil zerschnitten hatte,

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 39 fort.]

śaktiṃ ciccheda sahasā bhagadatteritāṃ raṇe tathetarāñ śarān ghorāñ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

zerschnitt er sogleich den von Bhagadatta im Kampf geschleuderten Speer, und ebenso die übrigen furchtbaren Pfeile mit glattgliedrigen Pfeilen.

[Anm.: V.39 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 38 begonnenen Satzes.]

bhīmaseno raṇaślāghī tridhaikaikaṃ samācchinat tāṃś ca sarvān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir atāḍayat

Bhīmasena, der im Kampf Ruhmvolle, zerschnitt jedes einzelne [Geschoss] dreifach, und traf all jene großen Bogenschützen mit je drei [Pfeilen].

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

tato dhanaṃjayas tatra vartamāne mahāraṇe jagāma sa rathenājau bhīmaṃ dṛṣṭvā mahāratham nighnantaṃ samare śatrūn yodhayānaṃ ca sāyakaiḥ

Da zog Dhanaṃjaya [Arjuna], während dort die große Schlacht im Gange war, mit seinem Wagen im Kampf heran, als er den großen Wagenkämpfer Bhīma sah, wie er im Kampf die Feinde niederstreckte und mit Pfeilen kämpfte.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

tau tu tatra mahātmānau sametau vīkṣya pāṇḍavau nāśaśaṃsur jayaṃ tatra tāvakāḥ puruṣarṣabha

Als sie aber dort die beiden großherzigen, vereinten Pāṇḍava-[Brüder] sahen, hofften deine [Krieger], o Stier der Männer, dort nicht mehr auf den Sieg.

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit.]

athārjuno raṇe bhīṣmaṃ yodhayan vai mahāratham bhīṣmasya nidhanākāṅkṣī puraskṛtya śikhaṇḍinam

Da kämpfte Arjuna im Kampf gegen den großen Wagenkämpfer Bhīṣma, nach Bhīṣmas Tod verlangend, Śikhaṇḍin voranstellend,

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 44 fort.]

āsasāda raṇe yodhāṃs tāvakān daśa bhārata ye sma bhīmaṃ raṇe rājan yodhayanto vyavasthitāḥ bībhatsus tān athāvidhyad bhīmasya priyakāmyayā

und näherte sich im Kampf jenen zehn deiner Krieger, o Bhārata, die im Kampf gegen Bhīma kämpfend dastanden, o König; der Abscheuerregende [Arjuna] durchbohrte sie da, aus Liebe zu Bhīma.

[Anm.: V.44 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 43 begonnenen Satzes.]

tato duryodhano rājā suśarmāṇam acodayat arjunasya vadhārthāya bhīmasenasya cobhayoḥ

Da trieb König Duryodhana den Suśarman an, um beide, Arjuna und Bhīmasena, zu töten.

[Anm.: V.45 bildet eine Einheit; leitet Duryodhanas kurzen Befehl an Suśarman ein (CQ_OPEN und CQ_CLOSE in Einheit 46).]

suśarman gaccha śīghraṃ tvaṃ balaughaiḥ parivāritaḥ jahi pāṇḍusutāv etau dhanaṃjayavṛkodarau

„Suśarman, geh rasch, umgeben von Heeresfluten; erschlage diese beiden Pāṇḍu-Söhne, Dhanaṃjaya und Vṛkodara!“

[Anm.: V.46 bildet eine Einheit; Duryodhanas gesamter Befehl ist in dieser Einheit enthalten.]

tac chrutvā śāsanaṃ tasya trigartaḥ prasthalādhipaḥ abhidrutya raṇe bhīmam arjunaṃ caiva dhanvinau

Nachdem er diesen Befehl gehört hatte, zog der Trigarta, der Herr von Prasthala [Suśarman], im Kampf gegen Bhīma und Arjuna, die beiden Bogenschützen, heran,

[Anm.: V.47 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 48 fort.]

rathair anekasāhasraiḥ parivavre samantataḥ tataḥ pravavṛte yuddham arjunasya paraiḥ saha

und umringte sie mit vielen tausend Wagen von allen Seiten; da entbrannte der Kampf zwischen Arjuna und den Feinden.

[Anm.: V.48 bildet eine Einheit; Kapitelschluss.]