Kapitel 110: Śikhaṇḍibhīṣmayuddha Der zehnte Tag: Śikhaṇḍin erreicht Bhīṣma

arjunas tu raṇe śalyaṃ yatamānaṃ mahāratham chādayām āsa samare śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Saṃjaya sprach: Arjuna aber verhüllte im Kampf den sich anstrengenden großen Wagenkämpfer Śalya im Kampfgetümmel mit glattgliedrigen Pfeilen.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 2f. fort.]

suśarmāṇaṃ kṛpaṃ caiva tribhis tribhir avidhyata prāgjyotiṣaṃ ca samare saindhavaṃ ca jayadratham

Er durchbohrte Suśarman und Kṛpa mit je drei [Pfeilen], und im Kampf den [König] von Prāgjyotiṣa [Bhagadatta] und den Sindhu-König Jayadratha,

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit; Fortsetzung der Aufzählung.]

citrasenaṃ vikarṇaṃ ca kṛtavarmāṇam eva ca durmarṣaṇaṃ ca rājendra āvantyau ca mahārathau

und Citrasena und Vikarṇa und ebenso Kṛtavarman, und Durmarṣaṇa, o Herr der Könige, und die beiden großen Wagenkämpfer, die Avantī-Prinzen,

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit; Fortsetzung der Aufzählung.]

ekaikaṃ tribhir ānarchat kaṅkabarhiṇavājitaiḥ śarair atiratho yuddhe pīḍayan vāhinīṃ tava

traf der überragende Wagenkämpfer jeden einzelnen mit drei falken- und pfauenbefiederten Pfeilen im Kampf, dein Heer bedrängend.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit; Abschluss der in Einheit 1-3 begonnenen Aufzählung.]

jayadratho raṇe pārthaṃ bhittvā bhārata sāyakaiḥ bhīmaṃ vivyādha tarasā citrasenarathe sthitaḥ

Jayadratha, nachdem er den Sohn der Pṛthā im Kampf mit Pfeilen durchbohrt hatte, o Bhārata, durchbohrte den Bhīma mit Kraft, auf Citrasenas Wagen stehend.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

śalyaś ca samare jiṣṇuṃ kṛpaś ca rathināṃ varaḥ vivyadhāte mahābāhuṃ bahudhā marmabhedibhiḥ

Und Śalya und Kṛpa, der Beste der Wagenkämpfer, durchbohrten den siegreichen [Arjuna], den Starkarmigen, vielfach mit die verwundbaren Stellen durchbohrenden [Pfeilen].

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

citrasenādayaś caiva putrās tava viśāṃ pate pañcabhiḥ pañcabhis tūrṇaṃ saṃyuge niśitaiḥ śaraiḥ ājaghnur arjunaṃ saṃkhye bhīmasenaṃ ca māriṣa

Und deine Söhne, angeführt von Citrasena, o Herr der Völker, trafen rasch im Kampf mit je fünf scharfen Pfeilen den Arjuna und den Bhīmasena im Kampf, o Verehrungswürdiger.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

tau tatra rathināṃ śreṣṭhau kaunteyau bharatarṣabhau apīḍayetāṃ samare trigartānāṃ mahad balam

Jene beiden dort, die Besten der Wagenkämpfer, die Söhne der Kuntī, die Stiere der Bharatas, bedrängten im Kampf die große Streitmacht der Trigartas.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

suśarmāpi raṇe pārthaṃ viddhvā bahubhir āyasaiḥ nanāda balavan nādaṃ nādayan vai nabhastalam

Und auch Suśarman, nachdem er im Kampf den Sohn der Pṛthā mit vielen eisernen [Pfeilen] durchbohrt hatte, stieß einen mächtigen Schrei aus, der den Himmelsraum erdröhnen ließ.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

anye ca rathinaḥ śūrā bhīmasenadhanaṃjayau vivyadhur niśitair bāṇai rukmapuṅkhair ajihmagaiḥ

Und auch die übrigen heldenhaften Wagenkämpfer durchbohrten Bhīmasena und Dhanaṃjaya mit scharfen, goldbefiederten, geraden Pfeilen.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

teṣāṃ tu rathināṃ madhye kaunteyau rathināṃ varau krīḍamānau rathodārau citrarūpau vyarocatām āmiṣepsū gavāṃ madhye siṃhāv iva balotkaṭau

Inmitten jener Wagenkämpfer aber erstrahlten die beiden Söhne der Kuntī, die Besten der Wagenkämpfer, wie spielend, prächtig auf ihren Wagen, von wunderbarer Gestalt, wie zwei gewaltige Löwen, die inmitten einer Rinderherde Beute begehren.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

chittvā dhanūṃṣi vīrāṇāṃ śarāṃś ca bahudhā raṇe pātayām āsatur vīrau śirāṃsi śataśo nṛṇām

Nachdem sie die Bögen der Helden und ihre Pfeile im Kampf vielfach zerschnitten hatten, ließen die beiden Helden die Köpfe der Männer zu Hunderten fallen.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

rathāś ca bahavo bhagnā hayāś ca śataśo hatāḥ gajāś ca sagajārohāḥ petur urvyāṃ mahāmṛdhe

Und viele Wagen wurden zerbrochen, und Pferde zu Hunderten erschlagen; und Elefanten samt ihren Lenkern fielen zu Boden in der großen Schlacht.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

rathinaḥ sādinaś caiva tatra tatra nisūditāḥ dṛśyante bahudhā rājan veṣṭamānāḥ samantataḥ

Wagenkämpfer und Reiter, hier und dort niedergemetzelt, sind vielfach zu sehen, o König, sich ringsum wälzend.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

hatair gajapadātyoghair vājibhiś ca nisūditaiḥ rathaiś ca bahudhā bhagnaiḥ samāstīryata medinī

Mit erschlagenen Scharen von Elefanten und Fußsoldaten, und mit niedergemetzelten Rossen, und mit vielfach zerbrochenen Wagen war die Erde übersät.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit.]

chatraiś ca bahudhā chinnair dhvajaiś ca vinipātitaiḥ aṅkuśair apaviddhaiś ca paristomaiś ca bhārata

Mit vielfach zerschnittenen Sonnenschirmen und niedergeworfenen Bannern, mit weggeschleuderten Elefantenhaken und Satteldecken, o Bhārata,

[Anm.: V.16ac bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 17f. fort. Die apparatuskritischen Einfügungen V.16b*0460 ('mit Yak-Schweifwedeln und goldenen Stielen war die Erde übersät') und V.16d*0461 ('mit Glöckchen und Peitschen war die Erde übersät') werden gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie Dubletten des im Haupttext an anderer Stelle erscheinenden Refrains 'die Erde war übersät' darstellen.]

keyūrair aṅgadair hārai rāṅkavair mṛditais tathā uṣṇīṣair apaviddhaiś ca cāmaravyajanair api

mit Armreifen, Armbändern, Halsketten, und ebenso zertretenen Wolldecken, mit weggeschleuderten Turbanen und auch mit Yak-Schweif-Fächern

[Anm.: V.17ac bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 16 begonnenen Satzes. Die apparatuskritische Einfügung V.17b*0462 ('mit Ohrringen und juwelenbesetzten [Schmuckstücken] war die Erde übersät') wird gemäß Konvention nicht übersetzt, da sie eine weitere Dublette darstellt.]

tatra tatrāpaviddhaiś ca bāhubhiś candanokṣitaiḥ ūrubhiś ca narendrāṇāṃ samāstīryata medinī

war hier und dort mit weggeschleuderten, sandelbestrichenen Armen und Schenkeln der Fürsten die Erde übersät.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 16-17 begonnenen Satzes.]

tatrādbhutam apaśyāma raṇe pārthasya vikramam śaraiḥ saṃvārya tān vīrān nijaghāna balaṃ tava

Dort sahen wir eine erstaunliche Heldentat des Sohnes der Pṛthā im Kampf: nachdem er jene Helden mit Pfeilen abgewehrt hatte, vernichtete er dein Heer.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

putras tu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmārjunasamāgamam gāṅgeyasya rathābhyāśam upajagme mahābhaye

Dein Sohn aber, als er jene Begegnung mit Bhīma und Arjuna sah, näherte sich, von großer Furcht [ergriffen], dem Wagen des Gāṅgeya.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

kṛpaś ca kṛtavarmā ca saindhavaś ca jayadrathaḥ vindānuvindāv āvantyāv ājagmuḥ saṃyugaṃ tadā

Und Kṛpa und Kṛtavarman und der Sindhu-König Jayadratha, und die beiden Avantī-Prinzen Vinda und Anuvinda kamen da zum Kampf [zu Bhīṣma].

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

tato bhīmo maheṣvāsaḥ phalgunaś ca mahārathaḥ kauravāṇāṃ camūṃ ghorāṃ bhṛśaṃ dudruvatū raṇe

Da versprengten der große Bogenschütze Bhīma und der große Wagenkämpfer Phalguna [Arjuna] heftig das furchtbare Heer der Kauravas im Kampf.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

tato barhiṇavājānām ayutāny arbudāni ca dhanaṃjayarathe tūrṇaṃ pātayanti sma saṃyuge

Da ließen sie zehntausende und hunderttausende pfauenbefiederte Pfeile rasch auf Dhanaṃjayas Wagen im Kampf niederregnen.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

tatas tāñ śarajālena saṃnivārya mahārathān pārthaḥ samantāt samare preṣayām āsa mṛtyave

Da, nachdem er jene großen Wagenkämpfer mit einem Netz von Pfeilen abgewehrt hatte, entsandte der Sohn der Pṛthā sie im Kampf von allen Seiten in den Tod.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

śalyas tu samare jiṣṇuṃ krīḍann iva mahārathaḥ ājaghānorasi kruddho bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Śalya aber, der große Wagenkämpfer, traf den siegreichen [Arjuna], wie spielend, erzürnt, mit glattgliedrigen Breitpfeilen an der Brust.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

tasya pārtho dhanuś chittvā hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ athainaṃ sāyakais tīkṣṇair bhṛśaṃ vivyādha marmaṇi

Der Sohn der Pṛthā zerschnitt dessen Bogen und Handschutz mit fünf [Pfeilen]; und ihn selbst durchbohrte er darauf mit scharfen Pfeilen heftig an einer verwundbaren Stelle.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

athānyad dhanur ādāya samare bhārasādhanam madreśvaro raṇe jiṣṇuṃ tāḍayām āsa roṣitaḥ

Da ergriff der Herr der Madras einen anderen, lastentragenden Bogen im Kampf und traf, erzürnt, den siegreichen [Arjuna] im Kampf.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

tribhiḥ śarair mahārāja vāsudevaṃ ca pañcabhiḥ bhīmasenaṃ ca navabhir bāhvor urasi cārpayat

mit drei Pfeilen, o Großkönig, und den Vāsudeva [Kṛṣṇa] mit fünf, und den Bhīmasena mit neun traf er an den Armen und der Brust.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 27 begonnenen Satzes.]

tato droṇo mahārāja māgadhaś ca mahārathaḥ duryodhanasamādiṣṭau taṃ deśam upajagmatuḥ

Da näherten sich Droṇa, o Großkönig, und der große Wagenkämpfer, der Māgadha-[König], von Duryodhana beauftragt, jenem Ort,

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit; der Satz setzt sich in Einheit 30 fort.]

yatra pārtho mahārāja bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ kauravyasya mahāsenāṃ jaghnatus tau mahārathau

wo der Sohn der Pṛthā, o Großkönig, und der Pāṇḍava-[Sohn] Bhīmasena, die beiden großen Wagenkämpfer, das große Heer des Kaurava-[Königs] niedermetzelten.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit; Abschluss des in Einheit 29 begonnenen Satzes.]

jayatsenas tu samare bhīmaṃ bhīmāyudhaṃ yuvā vivyādha niśitair bāṇair aṣṭabhir bharatarṣabha

Jayatsena aber, der Jüngling, durchbohrte im Kampf den Bhīma von furchtbarer Waffenkraft mit acht scharfen Pfeilen, o Stier der Bharatas.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit. 'Jayatsena' benennt hier den in Einheit 29 als 'Māgadha-König' bezeichneten Krieger.]

taṃ bhīmo daśabhir viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apāharat

Bhīma, nachdem er ihn mit zehn [Pfeilen] durchbohrt hatte, durchbohrte ihn wiederum mit sieben; und dessen Wagenlenker stieß er mit einem Breitpfeil vom Wagensitz herab.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

udbhrāntais turagaiḥ so 'tha dravamāṇaiḥ samantataḥ māgadho 'pahṛto rājā sarvasainyasya paśyataḥ

Da wurde der Māgadha-König, mit seinen scheuenden, nach allen Seiten davonlaufenden Pferden, vor den Augen des ganzen Heeres fortgetragen.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

droṇas tu vivaraṃ labdhvā bhīmasenaṃ śilīmukhaiḥ vivyādha bāṇaiḥ suśitaiḥ pañcaṣaṣṭyā tam āyasaiḥ

Droṇa aber, nachdem er eine Lücke gefunden hatte, durchbohrte den Bhīmasena mit fünfundsechzig hochscharfen, eisernen Pfeilen.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

taṃ bhīmaḥ samaraślāghī guruṃ pitṛsamaṃ raṇe vivyādha navabhir bhallais tathā ṣaṣṭyā ca bhārata

Bhīma, der im Kampf Ruhmvolle, durchbohrte jenen, seinen wie ein Vater [verehrten] Lehrer, im Kampf mit neun Breitpfeilen und ebenso mit sechzig, o Bhārata.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

arjunas tu suśarmāṇaṃ viddhvā bahubhir āyasaiḥ vyadhamat tasya tat sainyaṃ mahābhrāṇi yathānilaḥ

Arjuna aber, nachdem er den Suśarman mit vielen eisernen [Pfeilen] durchbohrt hatte, zerstreute dessen Heer, wie der Wind große Wolken.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit.]

tato bhīṣmaś ca rājā ca saubalaś ca bṛhadbalaḥ abhyadravanta saṃkruddhā bhīmasenadhanaṃjayau

Da stürmten Bhīṣma und der König [Duryodhana], und der Sohn des Subala [Śakuni], und Bṛhadbala, erzürnt, auf Bhīmasena und Dhanaṃjaya zu.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

tathaiva pāṇḍavāḥ śūrā dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ abhyadravan raṇe bhīṣmaṃ vyāditāsyam ivāntakam

Ebenso stürmten die heldenhaften Pāṇḍavas und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, im Kampf auf Bhīṣma zu, der einem Tod mit aufgesperrtem Rachen glich.

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit.]

śikhaṇḍī tu samāsādya bhāratānāṃ pitāmaham abhyadravata saṃhṛṣṭo bhayaṃ tyaktvā yatavratam

Śikhaṇḍin aber, sich dem Großvater der Bhāratas nähernd, dem Gelübdetreuen, stürmte hocherfreut auf ihn zu, die Furcht abwerfend.

[Anm.: V.39 bildet eine Einheit; der Höhepunkt der bisherigen Handlung – Śikhaṇḍins direktes Erreichen Bhīṣmas.]

yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ puraskṛtya śikhaṇḍinam ayodhayan raṇe bhīṣmaṃ saṃhatāḥ saha sṛñjayaiḥ

Die Söhne der Pṛthā, mit Yudhiṣṭhira an der Spitze, Śikhaṇḍin voranstellend, kämpften vereint, samt den Sṛñjayas, im Kampf gegen Bhīṣma.

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

tathaiva tāvakāḥ sarve puraskṛtya yatavratam śikhaṇḍipramukhān pārthān yodhayanti sma saṃyuge

Ebenso kämpften alle deine [Krieger], den Gelübdetreuen [Bhīṣma] voranstellend, im Kampf gegen die Söhne der Pṛthā, mit Śikhaṇḍin an der Spitze.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kauravāṇāṃ bhayāvaham tatra pāṇḍusutaiḥ sārdhaṃ bhīṣmasya vijayaṃ prati

Da entbrannte ein für die Kauravas furchterregender Kampf zwischen den Pāṇḍu-Söhnen um Bhīṣmas Sieg.

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit.]

tāvakānāṃ raṇe bhīṣmo glaha āsīd viśāṃ pate tatra hi dyūtam āyātaṃ vijayāyetarāya vā

Für deine [Krieger] war Bhīṣma im Kampf der Einsatz, o Herr der Völker; denn dort war es zu einem Würfelspiel um Sieg oder Niederlage gekommen.

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit.]

dhṛṣṭadyumno mahārāja sarvasainyāny acodayat abhidravata gāṅgeyaṃ mā bhaiṣṭa narasattamāḥ

Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, trieb alle Heerscharen an: „Stürmt auf den Gāṅgeya zu, fürchtet euch nicht, ihr Besten der Männer!“

[Anm.: V.44 bildet eine Einheit; Dhṛṣṭadyumnas Zuruf ist in dieser Einheit vollständig enthalten.]

senāpativacaḥ śrutvā pāṇḍavānāṃ varūthinī bhīṣmam evābhyayāt tūrṇaṃ prāṇāṃs tyaktvā mahāhave

Nachdem sie die Worte des Heerführers gehört hatte, zog die Streitmacht der Pāṇḍavas rasch gegen Bhīṣma heran, ihr Leben in der großen Schlacht aufs Spiel setzend.

[Anm.: V.45 bildet eine Einheit.]

bhīṣmo 'pi rathināṃ śreṣṭhaḥ pratijagrāha tāṃ camūm āpatantīṃ mahārāja velām iva mahodadhiḥ

Auch Bhīṣma, der Beste der Wagenkämpfer, empfing jenes heranstürmende Heer, o Großkönig, wie der Strand das große Meer.

[Anm.: V.46 bildet eine Einheit; Kapitelschluss.]