Kapitel 90: ghaṭotkacamāyāyuddham Ghaṭotkacas Illusionskampf und die Flucht des Kaurava-Heeres

svasainyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā rājā duryodhanaḥ svayam abhyadhāvata saṃkruddho bhīmasenam ariṃdamam

Als er sein eigenes Heer erschlagen sah, stürmte König Duryodhana selbst, erzürnt, auf Bhīmasena, den Bezwinger der Feinde, zu.

pragṛhya sumahac cāpam indrāśanisamasvanam mahatā śaravarṣeṇa pāṇḍavaṃ samavākirat

Nachdem er seinen sehr großen Bogen ergriffen hatte, dessen Ton wie Indras Donnerkeil war, überschüttete er den Pāṇḍava mit einem gewaltigen Pfeilregen.

ardhacandraṃ ca saṃdhāya sutīkṣṇaṃ lomavāhinam bhīmasenasya ciccheda cāpaṃ krodhasamanvitaḥ

Und nachdem er einen sehr scharfen, haarspaltenden Halbmond-Pfeil angelegt hatte, zerschnitt er, von Zorn erfüllt, Bhīmasenas Bogen.

tadantaraṃ ca saṃprekṣya tvaramāṇo mahārathaḥ saṃdadhe niśitaṃ bāṇaṃ girīṇām api dāraṇam tenorasi mahābāhur bhīmasenam atāḍayat

Und als der große Wagenkämpfer jene Lücke sah, legte er, eilend, einen scharfen Pfeil an, der selbst Berge zu spalten vermag; mit diesem traf der Mächtigarmige Bhīmasena in der Brust.

sa gāḍhaviddho vyathitaḥ sṛkkiṇī parisaṃlihan samālalambe tejasvī dhvajaṃ hemapariṣkṛtam

Er, schwer verwundet, gequält, sich die Mundwinkel leckend, der Energiegeladene, klammerte sich an sein goldgeschmücktes Banner.

tathā vimanasaṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ ghaṭotkacaḥ krodhenābhiprajajvāla didhakṣann iva pāvakaḥ

Als Ghaṭotkaca Bhīmasena so niedergeschlagen sah, entbrannte er vor Zorn, wie ein Feuer, das zu verbrennen begehrt.

abhimanyumukhāś caiva pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ samabhyadhāvan krośanto rājānaṃ jātasaṃbhramāḥ

Und die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, mit Abhimanyu an ihrer Spitze, stürmten, aufgewühlt, laut rufend, gemeinsam auf den König [Duryodhana] zu.

saṃprekṣya tān āpatataḥ saṃkruddhāñ jātasaṃbhramān bhāradvājo 'bravīd vākyaṃ tāvakānāṃ mahārathān

Als er sie, erzürnt, aufgewühlt, herannahen sah, sprach der Sohn des Bharadvāja [Droṇa] ein Wort zu deinen großen Wagenkämpfern.

kṣipraṃ gacchata bhadraṃ vo rājānaṃ parirakṣata saṃśayaṃ paramaṃ prāptaṃ majjantaṃ vyasanārṇave ete kruddhā maheṣvāsāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ bhīmasenaṃ puraskṛtya duryodhanam upadrutāḥ nānāvidhāni śastrāṇi visṛjanto jaye ratāḥ nadanto bhairavān nādāṃs trāsayantaś ca bhūm imām

„Geht schnell - Segen sei mit euch! - schützt den König, der in höchste Gefahr geraten ist, versinkend in einem Ozean des Unglücks. Diese erzürnten großen Bogenschützen, die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, mit Bhīmasena an ihrer Spitze, bedrängen Duryodhana, mannigfache Waffen entsendend, auf Sieg bedacht, furchtbare Rufe ausstoßend und diese Erde erschreckend.“

[Anm.: V.9-V.11 bilden einen zusammenhängenden Satz (Droṇas Rede) und wurden zu einer Einheit verbunden. CQ_OPEN/CQ_CLOSE um diese in sich geschlossene Mahnrede an die Kaurava-Krieger.]

tad ācāryavacaḥ śrutvā somadattapurogamāḥ tāvakāḥ samavartanta pāṇḍavānām anīkinīm

Als sie jene Worte des Lehrers gehört hatten, wandten sich deine Leute, mit Somadatta an der Spitze, dem Heer der Pāṇḍavas zu.

kṛpo bhūriśravāḥ śalyo droṇaputro viviṃśatiḥ citraseno vikarṇaś ca saindhavo 'tha bṛhadbalaḥ āvantyau ca maheṣvāsau kauravaṃ paryavārayan

Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, der Sohn Droṇas, Viviṃśati, Citrasena, und Vikarṇa, und der Saindhava, und Bṛhadbala, und die beiden Großbogenschützen von Avanti umgaben den Kaurava [Duryodhana].

[Anm.: 'āvantyau' im Dual - vermutlich das traditionelle Brüderpaar der Avanti-Prinzen, hier als 'die beiden [Krieger] von Avanti' wiedergegeben.]

te viṃśatipadaṃ gatvā saṃprahāraṃ pracakrire pāṇḍavā dhārtarāṣṭrāś ca parasparajighāṃsavaḥ

Sie, nachdem sie zwanzig Schritte vorgerückt waren, führten wechselseitige Schläge aus - die Pāṇḍavas und die Söhne Dhṛtarāṣṭras, einander zu töten begehrend.

evam uktvā mahābāhur mahad visphārya kārmukam bhāradvājas tato bhīmaṃ ṣaḍviṃśatyā samārpayat

So gesprochen habend, der Mächtigarmige, nachdem er seinen großen Bogen gespannt hatte, der Sohn des Bharadvāja [Droṇa], traf dann Bhīma mit sechsundzwanzig [Pfeilen].

bhūyaś cainaṃ mahābāhuḥ śaraiḥ śīghram avākirat parvataṃ vāridhārābhiḥ śaradīva balāhakaḥ

Und wieder überschüttete ihn der Mächtigarmige schnell mit Pfeilen, wie eine Wolke im Herbst einen Berg mit Wasserströmen.

taṃ pratyavidhyad daśabhir bhīmasenaḥ śilīmukhaiḥ tvaramāṇo maheṣvāsaḥ savye pārśve mahābalaḥ

Bhīmasena, der mächtige, eilende Großbogenschütze, durchbohrte ihn zurück mit zehn Pfeilen in der linken Seite.

sa gāḍhaviddho vyathito vayovṛddhaś ca bhārata pranaṣṭasaṃjñaḥ sahasā rathopastha upāviśat

Er, schwer verwundet, gequält, und hochbetagt, o Bhārata, sein Bewusstsein plötzlich verloren, sank auf den Wagensitz.

guruṃ pravyathitaṃ dṛṣṭvā rājā duryodhanaḥ svayam drauṇāyaniś ca saṃkruddhau bhīmasenam abhidrutau

Als er den Lehrer schwer bedrängt sah, griffen König Duryodhana selbst und der Sohn Droṇas, beide erzürnt, Bhīmasena an.

tāv āpatantau saṃprekṣya kālāntakayamopamau bhīmaseno mahābāhur gadām ādāya satvaraḥ avaplutya rathāt tūrṇaṃ tasthau girir ivācalaḥ samudyamya gadāṃ gurvīṃ yamadaṇḍopamāṃ raṇe

Als er jene beiden, dem Yama, dem Ender der Zeit, gleichend, heranstürmen sah, ergriff der mächtigarmige Bhīmasena, hastig, seine Keule, sprang schnell vom Wagen herab und stand fest wie ein unbeweglicher Berg, seine schwere, dem Stab des Yama gleichende Keule im Kampf erhebend.

[Anm.: V.20-V.21 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tam udyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam kauravo droṇaputraś ca sahitāv abhyadhāvatām

Als sie ihn, die Keule erhoben, wie den gipfeltragenden Kailāsa, sahen, stürmten der Kaurava [Duryodhana] und der Sohn Droṇas gemeinsam auf ihn zu.

tāv āpatantau sahitau tvaritau balināṃ varau abhyadhāvata vegena tvaramāṇo vṛkodaraḥ

Als jene beiden, die besten der Starken, gemeinsam, eilig, heranstürmten, stürmte auch Vṛkodara [Bhīma], eilend, mit Wucht heran.

tam āpatantaṃ saṃprekṣya saṃkruddhaṃ bhīmadarśanam samabhyadhāvaṃs tvaritāḥ kauravāṇāṃ mahārathāḥ bhāradvājamukhāḥ sarve bhīmasenajighāṃsayā nānāvidhāni śastrāṇi bhīmasyorasy apātayan sahitāḥ pāṇḍavaṃ sarve pīḍayantaḥ samantataḥ

Als sie ihn, erzürnt, furchtbar anzuschauen, heranstürmen sahen, stürmten alle großen Wagenkämpfer der Kauravas, mit dem Sohn des Bharadvāja [Droṇa] an der Spitze, eilig zusammen, Bhīmasena zu töten begehrend; mannigfache Waffen ließen sie auf Bhīmas Brust niederregnen, gemeinsam bedrängten sie alle den Pāṇḍava von allen Seiten.

[Anm.: V.24-V.26 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

taṃ dṛṣṭvā saṃśayaṃ prāptaṃ pīḍyamānaṃ mahāratham abhimanyuprabhṛtayaḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ abhyadhāvan parīpsantaḥ prāṇāṃs tyaktvā sudustyajān

Als sie jenen großen Wagenkämpfer in Gefahr geraten, bedrängt sahen, stürmten die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, mit Abhimanyu an der Spitze, herbei, ihn retten wollend, ihr Leben aufgebend, das so schwer aufzugeben ist.

anūpādhipatiḥ śūro bhīmasya dayitaḥ sakhā nīlo nīlāmbudaprakhyaḥ saṃkruddho drauṇim abhyayāt spardhate hi maheṣvāso nityaṃ droṇasutena yaḥ sa visphārya mahac cāpaṃ drauṇiṃ vivyādha patriṇā yathā śakro mahārāja purā vivyādha dānavam vipracittiṃ durādharṣaṃ devatānāṃ bhayaṃkaram yena lokatrayaṃ krodhāt trāsitaṃ svena tejasā

Der Held Nīla, Herrscher von Anūpa, Bhīmas geliebter Freund, einer dunklen Regenwolke gleich, erzürnt, griff den Sohn Droṇas [Aśvatthāman] an - denn dieser Großbogenschütze wetteiferte stets mit dem Sohn Droṇas. Er, nachdem er seinen großen Bogen gespannt hatte, durchbohrte den Sohn Droṇas mit einem gefiederten Pfeil, so wie Śakra [Indra] einst, o Großkönig, den unangreifbaren, den Göttern furchterregenden Dānava Vipracitti durchbohrte, durch dessen eigenen Glanz aus Zorn die drei Welten erschreckt wurden.

[Anm.: V.27-V.29 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden. Der apparatus-Einschub V.29d*0353_01 ('sa rudreṇa jitaḥ pūrvaṃ nihato mātariśvanā' - 'er wurde einst von Rudra besiegt, von Mātariśvan [Vāyu] erschlagen') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen.]

tathā nīlena nirbhinnaḥ sumukhena patatriṇā saṃjātarudhirotpīḍo drauṇiḥ krodhasamanvitaḥ

So von Nīla mit einem wohlgestalteten, gefiederten [Pfeil] durchbohrt, Blut hervorquellend, war der Sohn Droṇas von Zorn erfüllt.

sa visphārya dhanuś citram indrāśanisamasvanam dadhre nīlavināśāya matiṃ matimatāṃ varaḥ

Er, nachdem er seinen wundersamen Bogen gespannt hatte, dessen Ton wie Indras Donnerkeil war, der beste der Weisen, fasste den Entschluss zu Nīlas Vernichtung.

tataḥ saṃdhāya vimalān bhallān karmārapāyitān jaghāna caturo vāhān pātayām āsa ca dhvajam saptamena ca bhallena nīlaṃ vivyādha vakṣasi sa gāḍhaviddho vyathito rathopastha upāviśat

Dann, nachdem er blanke, von Schmieden gehärtete Bhalla-Pfeile angelegt hatte, tötete er [Nīlas] vier Zugtiere und schlug sein Banner nieder; und mit einem siebten Bhalla-Pfeil durchbohrte er Nīla in der Brust; er, schwer verwundet, gequält, sank auf den Wagensitz.

[Anm.: V.32-V.33 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden. Die apparatus-Einschübe V.32d*0354_01 ('tataḥ ṣaṣṭhena bhallena rathāt sūtam apātayat' - 'dann mit einem sechsten Bhalla-Pfeil warf er den Wagenlenker vom Wagen') und V.32d*0355_01 ('sūtaṃ caikena bhallena rathanīḍād apāharat' - 'und mit einem Bhalla-Pfeil fegte er den Wagenlenker vom Wagensitz') wurden von der Übersetzung ausgeschlossen.]

mohitaṃ vīkṣya rājānaṃ nīlam abhracayopamam ghaṭotkaco 'pi saṃkruddho bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ abhidudrāva vegena drauṇim āhavaśobhinam tathetare abhyadhāvan rākṣasā yuddhadurmadāḥ

Als er König Nīla, einer Wolkenmasse gleich, betäubt sah, stürmte auch Ghaṭotkaca, erzürnt, von seinen Brüdern umgeben, mit Wucht auf den Sohn Droṇas zu, der im Kampf glänzte; und ebenso stürmten die anderen Rākṣasas, kampfberauscht, herbei.

[Anm.: V.34-V.35 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden. Der apparatus-Einschub V.35d*0356_01/02 ('bhīmaseno 'pi samare nīlaṃ nīlāñjanaprabham āropya svarathaṃ vīro duryodhanam upādravat' - 'auch Bhīmasena, den Nīla, dunkel wie Augensalbe, auf seinen eigenen Wagen gehoben, griff der Held Duryodhana im Kampf an') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen.]

tam āpatantaṃ saṃprekṣya rākṣasaṃ ghoradarśanam abhyadhāvata tejasvī bhāradvājātmajas tvaran

Als er jenen furchtbar aussehenden Rākṣasa heranstürmen sah, stürmte der energiegeladene Sohn des Bhāradvāja [Aśvatthāman], eilend, auf ihn zu.

nijaghāna ca saṃkruddho rākṣasān bhīmadarśanān yo 'bhavann agrataḥ kruddhā rākṣasasya puraḥsarāḥ

Und er tötete, erzürnt, die furchtbar aussehenden Rākṣasas, die den erzürnten Vortrupp des [Rākṣasa-Fürsten Ghaṭotkaca] bildeten.

vimukhāṃś caiva tān dṛṣṭvā drauṇicāpacyutaiḥ śaraiḥ akrudhyata mahākāyo bhaimasenir ghaṭotkacaḥ

Als er sie, von den aus Drauṇis Bogen entsandten Pfeilen zurückgeschlagen, sah, wurde der riesenleibige Sohn des Bhīmasena, Ghaṭotkaca, zornig.

prāduścakre mahāmāyāṃ ghorarūpāṃ sudāruṇām mohayan samare drauṇiṃ māyāvī rākṣasādhipaḥ

Der illusionskundige Herrscher der Rākṣasas erschuf eine große Illusion, schrecklicher Gestalt, überaus grässlich, den Sohn Droṇas im Kampf verwirrend.

tatas te tāvakāḥ sarve māyayā vimukhīkṛtāḥ anyonyaṃ samapaśyanta nikṛttān medinītale viceṣṭamānān kṛpaṇāñ śoṇitena samukṣitān droṇaṃ duryodhanaṃ śalyam aśvatthāmānam eva ca prāyaśaś ca maheṣvāsā ye pradhānāś ca kauravāḥ vidhvastā rathinaḥ sarve gajāś ca vinipātitāḥ hayāś ca sahayārohā vinikṛttāḥ sahasraśaḥ

Dann, durch die Illusion in die Irre geleitet, sahen all deine Leute einander wie am Boden zerschnitten, sich windend, elend, mit Blut bespritzt - Droṇa, Duryodhana, Śalya, und Aśvatthāman, und größtenteils alle Großbogenschützen, die führenden Kauravas; alle Wagenkämpfer vernichtet und die Elefanten gefällt, und die Pferde samt ihren Reitern zu Tausenden zerstückelt.

[Anm.: V.40-V.42 bilden einen zusammenhängenden Satz (das gesamte Illusionsbild) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tad dṛṣṭvā tāvakaṃ sainyaṃ vidrutaṃ śibiraṃ prati mama prākrośato rājaṃs tathā devavratasya ca

Als ich dies sah, floh dein Heer zum Lager, obwohl ich, o König, laut aufschrie, und ebenso Devavrata [Bhīṣma].

yudhyadhvaṃ mā palāyadhvaṃ māyaiṣā rākṣasī raṇe ghaṭotkacaprayuktā iti nātiṣṭhanta vimohitāḥ naiva te śraddadhur bhītā vadator āvayor vacaḥ

„Kämpft! Flieht nicht! Dies ist eine Rākṣasa-Illusion im Kampf, von Ghaṭotkaca hervorgebracht!“ - so [riefen wir], doch sie, verwirrt, hielten nicht inne; erschrocken glaubten sie den Worten von uns beiden Sprechenden nicht.

[Anm.: V.44 bildet eine Einheit. CQ_OPEN/CQ_CLOSE um den gemeinsamen Warnruf Saṃjayas und Bhīṣmas.]

tāṃś ca pradravato dṛṣṭvā jayaṃ prāptāś ca pāṇḍavāḥ ghaṭotkacena sahitāḥ siṃhanādān pracakrire śaṅkhadundubhighoṣāś ca samantāt sasvanur bhṛśam

Und als sie jene fliehen sahen, stießen die Pāṇḍavas, den Sieg erlangt, zusammen mit Ghaṭotkaca Löwenrufe aus; und das Dröhnen von Muschelhörnern und Kesselpauken erscholl laut von allen Seiten.

evaṃ tava balaṃ sarvaṃ haiḍimbena durātmanā sūryāstamanavelāyāṃ prabhagnaṃ vidrutaṃ diśaḥ

So wurde dein gesamtes Heer vom bösgesinnten Sohn der Hiḍimbā [Ghaṭotkaca] zur Zeit des Sonnenuntergangs gebrochen und floh in [alle] Richtungen.