Kapitel 89: ghaṭotkacatrāṇam Die Rettung Ghaṭotkacas

vimukhīkṛtya tān sarvāṃs tāvakān yudhi rākṣasaḥ jighāṃsur bharataśreṣṭha duryodhanam upādravat

Nachdem der Rākṣasa alle deine Leute im Kampf in die Flucht geschlagen hatte, griff er, ihn zu töten wünschend, o bester der Bharatas, Duryodhana an.

tam āpatantaṃ saṃprekṣya rājānaṃ prati vegitam abhyadhāvaj jighāṃsantas tāvakā yuddhadurmadāḥ tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahābalāḥ tam ekam abhyadhāvanta nadantaḥ siṃhasaṃghavat

Als sie ihn sahen, wie er schnell auf den König zustürmte, rannten deine kampfberauschten Leute herbei, ihn töten wollend; die Mächtigen, ihre palmengroßen Bögen spannend, stürmten auf ihn allein zu, brüllend wie ein Löwenrudel.

[Anm.: V.2-V.3 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

athainaṃ śaravarṣeṇa samantāt paryavārayan parvataṃ vāridhārābhiḥ śaradīva balāhakāḥ

Dann umgaben sie ihn von allen Seiten mit einem Pfeilregen, wie Wolken im Herbst einen Berg mit Wasserströmen.

sa gāḍhaviddho vyathitas tottrārdita iva dvipaḥ utpapāta tadākāśaṃ samantād vainateyavat

Er, schwer verwundet, gequält, wie ein von Stachelstöcken gepeinigter Elefant, flog dann von allen Seiten [umzingelt] in den Himmel auf, wie der Sohn der Vinatā [Garuḍa].

vyanadat sumahānādaṃ jīmūta iva śāradaḥ diśaḥ khaṃ pradiśaś caiva nādayan bhairavasvanaḥ

Er stieß einen sehr gewaltigen Schrei aus, wie eine herbstliche Regenwolke, die Himmelsrichtungen, den Luftraum und die Zwischenrichtungen mit seinem furchtbaren Klang erfüllend.

rākṣasasya tu taṃ śabdaṃ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ uvāca bharataśreṣṭho bhīmasenam idaṃ vacaḥ

Als aber König Yudhiṣṭhira, bester der Bharatas, jenen Laut des Rākṣasas gehört hatte, sprach er zu Bhīmasena dieses Wort:

yudhyate rākṣaso nūnaṃ dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ yathāsya śrūyate śabdo nadato bhairavaṃ svanam atibhāraṃ ca paśyāmi tatra tāta samāhitam pitāmahaś ca saṃkruddhaḥ pāñcālān hantum udyataḥ teṣāṃ ca rakṣaṇārthāya yudhyate phalgunaḥ paraiḥ etac chrutvā mahābāho kāryadvayam upasthitam gaccha rakṣasva haiḍimbaṃ saṃśayaṃ paramaṃ gatam

„Der Rākṣasa kämpft gewiss mit den großen Wagenkämpfern, den Söhnen Dhṛtarāṣṭras, wie an dem Laut zu hören ist, der einen furchtbaren Klang von sich gibt. Und ich sehe dort, mein Lieber, eine übergroße Last versammelt: der Großvater [Bhīṣma], erzürnt, ist bereit, die Pāñcālas zu töten, und zu deren Schutz kämpft Phalguna [Arjuna] gegen die Feinde. Da ich dies gehört habe, Mächtigarmiger, steht eine doppelte Aufgabe bevor: Geh, beschütze den Sohn der Hiḍimbā [Ghaṭotkaca], der in höchste Gefahr geraten ist.“

[Anm.: V.8-V.10 bilden einen zusammenhängenden Satz (Yudhiṣṭhiras Rede) und wurden zu einer Einheit verbunden. CQ_OPEN/CQ_CLOSE um diese in sich geschlossene Rede an Bhīmasena.]

bhrātur vacanam ājñāya tvaramāṇo vṛkodaraḥ prayayau siṃhanādena trāsayan sarvapārthivān vegena mahatā rājan parvakāle yathodadhiḥ

Nachdem er die Worte seines Bruders vernommen hatte, zog Vṛkodara [Bhīma], eilend, mit Löwengebrüll dahin, alle Könige erschreckend, mit großer Wucht, o König, wie der Ozean zur Zeit der Springflut.

[Anm.: V.11a-e bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tam anvayāt satyadhṛtiḥ saucittir yuddhadurmadaḥ śreṇimān vasudānaś ca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ abhimanyumukhāś caiva draupadeyā mahārathāḥ kṣatradevaś ca vikrāntaḥ kṣatradharmā tathaiva ca

Ihm folgten Satyadhṛti, [auch] Saucitti genannt, kampfberauscht, Śreṇimān, und Vasudāna, und der Sohn des Kāśya, Abhibhū, und die großen Wagenkämpfer, die Söhne Draupadīs, mit Abhimanyu an ihrer Spitze, und der tapfere Kṣatradeva, und ebenso Kṣatradharman.

[Anm.: V.12-V.13 bilden einen zusammenhängenden Satz (Namensaufzählung) und wurden zu einer Einheit verbunden.]

anūpādhipatiś caiva nīlaḥ svabalam āsthitaḥ mahatā rathavaṃśena haiḍimbaṃ paryavārayan kuñjaraiś ca sadā mattaiḥ ṣaṭsahasraiḥ prahāribhiḥ abhyarakṣanta sahitā rākṣasendraṃ ghaṭotkacam

Und auch Nīla, der Herrscher von Anūpa, bei seinem eigenen Heer stehend, umgab mit einer großen Schar von Wagen den Sohn der Hiḍimbā; und mit sechstausend stets brünstigen, kampferprobten Elefanten beschützten sie gemeinsam den Herrscher der Rākṣasas, Ghaṭotkaca.

[Anm.: V.14-V.15 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

siṃhanādena mahatā nemighoṣeṇa caiva hi khuraśabdaninādaiś ca kampayanto vasuṃdharām teṣām āpatatāṃ śrutvā śabdaṃ taṃ tāvakaṃ balam bhīmasenabhayodvignaṃ vivarṇavadanaṃ tathā parivṛttaṃ mahārāja parityajya ghaṭotkacam

Mit gewaltigem Löwengebrüll, und mit dem Dröhnen der Radfelgen, und mit dem hallenden Klang der Hufe die Erde erzittern lassend - als dein Heer jenen Laut von ihnen, die heranstürmten, hörte, wandte es sich, von Furcht vor Bhīmasena erschüttert, mit bleichen Gesichtern, o Großkönig, ab und ließ Ghaṭotkaca im Stich.

[Anm.: V.16-V.17 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tatra tatra mahātmanām tāvakānāṃ pareṣāṃ ca saṃgrāmeṣv anivartinām

Dann entbrannte da und dort ein Kampf zwischen den hochbeseelten, nie zurückweichenden [Kriegern], deinen und den feindlichen.

nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjanto mahārathāḥ anyonyam abhidhāvantaḥ saṃprahāraṃ pracakrire vyatiṣaktaṃ mahāraudraṃ yuddhaṃ bhīrubhayāvaham

Die großen Wagenkämpfer, mannigfache Waffen entsendend, aufeinander zustürmend, führten wechselseitige Schläge aus - ein wild verworrener, höchst schrecklicher Kampf, der den Furchtsamen Schrecken einflößte.

hayā gajaiḥ samājagmuḥ pādātā rathibhiḥ saha anyonyaṃ samare rājan prārthayānā mahad yaśaḥ

Pferde trafen auf Elefanten, Fußsoldaten zusammen mit Wagenkämpfern, im Kampf einander begegnend, o König, nach großem Ruhm strebend.

[Anm.: Der apparatus-Einschub V.20b*0352_01 ('rathā rathaiḥ samāgacchan nāgā nāgaiś ca saṃyuge' - 'Wagen trafen auf Wagen, und Elefanten auf Elefanten im Kampf') wurde von der Übersetzung ausgeschlossen.]

sahasā cābhavat tīvraṃ saṃnipātān mahad rajaḥ rathāśvagajapattīnāṃ padanemisamuddhatam dhūmrāruṇaṃ rajas tīvraṃ raṇabhūmiṃ samāvṛṇot naiva sve na pare rājan samajānan parasparam

Und plötzlich entstand durch das Zusammenprallen intensiver, großer Staub, von Wagen, Pferden, Elefanten und Fußsoldaten, durch Hufe und Radfelgen aufgewirbelt; der intensive, rauchig-rötliche Staub bedeckte das Schlachtfeld; weder die eigenen noch die feindlichen [Krieger], o König, erkannten einander.

[Anm.: V.21-V.22 bilden einen zusammenhängenden Satz und wurden zu einer Einheit verbunden.]

pitā putraṃ na jānīte putro vā pitaraṃ tathā nirmaryāde tathā bhūte vaiśase lomaharṣaṇe

Der Vater erkannte den Sohn nicht, noch ebenso der Sohn den Vater, in jenem grenzenlosen, so gewordenen, haarsträubenden Gemetzel.

śastrāṇāṃ bharataśreṣṭha manuṣyāṇāṃ ca garjatām sumahān abhavac chabdo vaṃśānām iva dahyatām

Der Laut der Waffen, o bester der Bharatas, und der brüllenden Menschen wurde sehr gewaltig, wie der brennender Bambushaine.

gajavājimanuṣyāṇāṃ śoṇitāntrataraṅgiṇī prāvartata nadī tatra keśaśaivalaśādvalā

Ein Fluss aus dem Blut und den Eingeweiden von Elefanten, Pferden und Menschen entstand dort, mit Haaren als Moos und Gras.

narāṇāṃ caiva kāyebhyaḥ śirasāṃ patatāṃ raṇe śuśruve sumahāñ śabdaḥ patatām aśmanām iva

Und von den Körpern der Männer, deren Köpfe im Kampf fielen, war ein sehr gewaltiger Laut zu hören, wie von fallenden Steinen.

viśiraskair manuṣyaiś ca chinnagātraiś ca vāraṇaiḥ aśvaiḥ saṃbhinnadehaiś ca saṃkīrṇābhūd vasuṃdharā

Mit kopflosen Menschen, und mit Elefanten mit zerschnittenen Gliedern, und mit Pferden mit zerfetzten Leibern wurde die Erde übersät.

nānāvidhāni śastrāṇi visṛjanto mahārathāḥ anyonyam abhidhāvantaḥ saṃprahāraṃ pracakrire

Die großen Wagenkämpfer, mannigfaltige Waffen entsendend, aufeinander zustürmend, führten wechselseitige Schläge aus.

hayā hayān samāsādya preṣitā hayasādibhiḥ samāhatya raṇe 'nyonyaṃ nipetur gatajīvitāḥ

Pferde, von ihren Reitern entsandt, auf [andere] Pferde treffend, einander im Kampf niederschlagend, fielen, ihr Leben entwichen.

narā narān samāsādya krodharaktekṣaṇā bhṛśam urāṃsy urobhir anyonyaṃ samāśliṣya nijaghnire

Männer, auf [andere] Männer treffend, ihre Augen heftig rot vor Zorn, sich Brust an Brust umschlingend, erschlugen einander.

preṣitāś ca mahāmātrair vāraṇāḥ paravāraṇāḥ abhighnanti viṣāṇāgrair vāraṇān eva saṃyuge

Und die von ihren Treibern entsandten Elefanten schlugen die feindlichen Elefanten mit den Spitzen ihrer Stoßzähne im Kampf.

te jātarudhirāpīḍāḥ patākābhir alaṃkṛtāḥ saṃsaktāḥ pratyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ

Sie, Blut hervorquellend, mit Bannern geschmückt, im Kampf verstrickt, erschienen wie Wolken mit Blitzen.

ke cid bhinnā viṣāṇāgrair bhinnakumbhāś ca tomaraiḥ vinadanto 'bhyadhāvanta garjanto jaladā iva

Manche, von Stoßzahnspitzen durchbohrt, und mit von Lanzen zersplitterten Stirnhöckern, brüllend, liefen umher, tosend wie Regenwolken.

ke cid dhastair dvidhā chinnaiś chinnagātrās tathāpare nipetus tumule tasmiṃś chinnapakṣā ivādrayaḥ

Manche, deren Rüssel entzweigeschnitten war, und andere ebenso mit zerschnittenen Gliedern, fielen in jenem Tumult, wie Berge mit gestutzten Flügeln.

pārśvais tu dāritair anye vāraṇair varavāraṇāḥ mumucuḥ śoṇitaṃ bhūri dhātūn iva mahīdharāḥ

Aber andere ausgezeichnete Elefanten, deren Seiten von [anderen] Elefanten aufgerissen waren, vergossen reichlich Blut, wie Berge [ihre] Mineraladern.

nārācābhihatās tv anye tathā viddhāś ca tomaraiḥ hatārohā vyadṛśyanta viśṛṅgā iva parvatāḥ

Andere aber, von Nārāca-Pfeilen getroffen, und ebenso von Lanzen durchbohrt, ihre Reiter erschlagen, erschienen wie gipfellose Berge.

ke cit krodhasamāviṣṭā madāndhā niravagrahāḥ rathān hayān padātāṃś ca mamṛduḥ śataśo raṇe

Manche, von Zorn erfüllt, von Brunst geblendet, unbeherrschbar, zermalmten hunderte von Wagen, Pferden und Fußsoldaten im Kampf.

tathā hayā hayārohais tāḍitāḥ prāsatomaraiḥ tena tenābhyavartanta kurvanto vyākulā diśaḥ

Ebenso rannten Pferde, von ihren Reitern mit Speeren und Lanzen geschlagen, hierhin und dorthin, die Himmelsrichtungen in Verwirrung bringend.

rathino rathibhiḥ sārdhaṃ kulaputrās tanutyajaḥ parāṃ śaktiṃ samāsthāya cakruḥ karmāṇy abhītavat

Wagenkämpfer, zusammen mit Wagenkämpfern, Söhne guter Familien, bereit, ihren Leib herzugeben, ihre äußerste Kraft einsetzend, verrichteten ihre Taten furchtlos.

svayaṃvara ivāmarde prajahrur itaretaram prārthayānā yaśo rājan svargaṃ vā yuddhaśālinaḥ

Wie bei einer Brautwahl schlugen sie einander in jenem Gemetzel nieder, nach Ruhm strebend, o König, oder nach dem Himmel, die Kampfgeübten.

tasmiṃs tathā vartamāne saṃgrāme lomaharṣaṇe dhārtarāṣṭraṃ mahat sainyaṃ prāyaśo vimukhīkṛtam

Während jener haarsträubende Kampf so andauerte, wurde das große Heer des Sohnes Dhṛtarāṣṭras größtenteils in die Flucht geschlagen.