Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 10
pṛthivyai śrotrāya vanaspatibhyo 'gnaye 'dhipataye svāhā
Der Erde, dem Gehör, den Waldbäumen, Agni, dem Gebieter – Svāhā!
Wort für Wort
- pṛthivyai
- der Erde (Dat.Sg.)
- śrotrāya
- dem Gehör (Dat.Sg.)
- vanaspatibhyo
- den Waldbäumen (Dat.Pl.)
- 'gnaye
- Agni (Dat.Sg., sandhi)
- 'dhipataye
- dem Gebieter (Dat.Sg., sandhi)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
prāṇāyāntarikṣāya vayobhyo vāyave 'dhipataye svāhā
Dem Atem, dem Luftraum, den Vögeln, Vāyu, dem Gebieter – Svāhā!
Wort für Wort
- prāṇāyāntarikṣāya
- dem Atem – dem Luftraum (Dat.Sg.+Dat.Sg., sandhi)
- vayobhyo
- den Vögeln (Dat.Pl.)
- vāyave
- Vāyu (Dat.Sg.)
- 'dhipataye
- dem Gebieter (Dat.Sg., sandhi)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
dive cakṣuṣe nakṣatrebhyaḥ sūryāyādhipataye svāhā
Dem Himmel, dem Auge, den Sternen, Sūrya, dem Gebieter – Svāhā!
Wort für Wort
- dive
- dem Himmel (Dat.Sg.)
- cakṣuṣe
- dem Auge (Dat.Sg.)
- nakṣatrebhyaḥ
- den Sternen (Dat.Pl.)
- sūryāyādhipataye
- Sūrya – dem Gebieter (Dat.Sg.+Dat.Sg., sandhi)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks