Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 128
śakadhūmaṃ nakṣatrāṇi yad rājānam akurvata bhadrāham asmai prāyachan idaṃ rāṣṭram asād iti
Als die Sternbilder den Śakadhūma zum König machten, gewährten sie ihm einen guten Tag: 'Dies Reich sei dein!' [Anm.: „Śakadhūma“ (wörtl. etwa „Dung-Rauch“) ist ein singulärer Eigenname unklarer Bedeutung, vermutlich Bezeichnung eines Sternbildes oder Himmelskörpers.]
Wort für Wort śakadhūmaṃ śaka(t) 'Dung' + dhūma 'Rauch' → den Śakadhūma (Akk., Eigenname, wörtl. 'Dung-Rauch') nakṣatrāṇi die Sternbilder (Nom.Pl.) yad als rājānam zum König (Akk.) akurvata machten (3.Pl.Impf.Med.) bhadrāham bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag asmai ihm (Dat.) prāyachan gewährten (3.Pl.Impf.) idaṃ dies (Nom.) rāṣṭram Reich (Nom.) asād sei dein (3.Sg.Aor.Inj.) iti so (Zitatpartikel) bhadrāhaṃ no madhyaṃdine bhadrāhaṃ sāyam astu naḥ bhadrāhaṃ no ahnāṃ prātā rātrī bhadrāham astu naḥ
Ein guter Tag sei uns zur Mittagszeit, ein guter Tag sei uns am Abend; ein guter Tag sei uns am Morgen der Tage, gut sei uns die Nacht.
Wort für Wort bhadrāhaṃ bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag no uns (Dat.) madhyaṃdine zur Mittagszeit (Lok.) bhadrāhaṃ bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag sāyam am Abend astu sei (3.Sg.Imp.) naḥ uns (Dat.) bhadrāhaṃ bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag no uns (Dat.) ahnāṃ der Tage (Gen.Pl.) prātā am Morgen (Adv.) rātrī die Nacht (Nom.) bhadrāham gut (Nom.) astu sei (3.Sg.Imp.) naḥ uns (Dat.) ahorātrābhyāṃ nakṣatrebhyaḥ suryācandramasābhyām bhadrāham asmabhyaṃ rājan chakadhūma tvaṃ kṛdhi
Durch Tag und Nacht, durch die Sternbilder, durch Sonne und Mond – schaffe uns, o König Śakadhūma, einen guten Tag!
Wort für Wort ahorātrābhyāṃ durch Tag und Nacht (Instr.Du.) nakṣatrebhyaḥ durch die Sternbilder (Instr./Abl.Pl.) suryācandramasābhyām durch Sonne und Mond (Instr.Du.) bhadrāham bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag asmabhyaṃ uns (Dat.) rājan o König (Vok.) chakadhūma śaka(t) 'Dung' + dhūma 'Rauch' → o Śakadhūma (Vok., Eigenname, wörtl. 'Dung-Rauch') tvaṃ du (Nom.) kṛdhi schaffe (2.Sg.Imp.) yo no bhadrāham akaraḥ sāyaṃ naktam atho divā tasmai te nakṣatrarāja śakadhūma sadā namaḥ
Der uns einen guten Tag geschaffen hat, am Abend, in der Nacht und am Tag – dir, Sternenkönig Śakadhūma, sei allzeit Verehrung.
Wort für Wort yo der (Nom.) no uns (Dat.) bhadrāham bhadra 'gut' + aham 'Tag' → ein guter Tag akaraḥ hast geschaffen (2.Sg.Aor.) sāyaṃ am Abend naktam in der Nacht atho und divā am Tag tasmai dir (Dat.) te dir (Dat.) nakṣatrarāja nakṣatra 'Sternbild' + rāja 'König' → o Sternenkönig (Vok.) śakadhūma śaka(t) 'Dung' + dhūma 'Rauch' → o Śakadhūma (Vok., Eigenname, wörtl. 'Dung-Rauch') sadā allzeit namaḥ Verehrung (Nom.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 127 Sūkta 129 →