Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 94

saṃ vo manāṃsi saṃ vratā sam ākūtīr namāmasi amī ye vivratā sthana tān vaḥ saṃ namayāmasi

Eure Gesinnungen vereinige ich, eure Gelübde, eure Absichten beuge ich zusammen; die ihr entzweiter Gesinnung seid, die beuge ich euch zusammen.

Wort für Wort

saṃ: vereint, zusammen
vo: eure (Gen.)
manāṃsi: Gesinnungen (Akk.Pl.)
saṃ: zusammen
vratā: Gelübde (Akk.Pl.)
sam: zusammen
ākūtīr: Absichten (Akk.Pl.)
namāmasi: ich beuge zusammen (1.Pl.Präs.)
amī: jene (Nom.Pl.)
ye: die (Nom.Pl.)
vivratā: entzweiter Gesinnung (Nom.Pl.)
sthana: ihr seid (2.Pl.Präs.)
tān: die (Akk.Pl.)
vaḥ: euch (Akk.)
saṃ: zusammen
namayāmasi: wir beugen (1.Pl.Präs.Kaus.)

Mantra 2

ahaṃ gṛbhṇāmi manasā manāṃsi mama cittam anu cittebhir eta mama vaśeṣu hṛdayāni vaḥ kṛṇomi mama yātam anuvartmāna eta

Ich ergreife mit meinem Sinn eure Sinne; folgt mit euren Gedanken meinem Gedanken; ich mache eure Herzen mir gefügig; kommt mir nach, folgt meiner Spur!

Wort für Wort

ahaṃ: ich (Nom.)
gṛbhṇāmi: ich ergreife (1.Sg.Präs.)
manasā: mit meinem Sinn (Instr.)
manāṃsi: eure Sinne (Akk.Pl.)
mama: meinem (Gen.)
cittam: Gedanken (Akk., regiert von 'anu')
anu: folgend
cittebhir: mit euren Gedanken (Instr.Pl.)
eta: folgt (2.Pl.Imp.)
mama: meinem (Gen.)
vaśeṣu: gefügig (Lok.Pl.)
hṛdayāni: Herzen (Akk.Pl.)
vaḥ: eure (Gen.)
kṛṇomi: ich mache (1.Sg.Präs.)
mama: mir (Gen.)
yātam: den Weg, die Spur (Akk.)
anuvartmāna: anu 'entlang, nach' + vartmānaḥ 'Spur, Weg (Nom.Pl.)' → meiner Spur folgend
eta: kommt (2.Pl.Imp.)

Mantra 3

ote me dyāvāpṛthivī otā devī sarasvatī otau ma indraś cāgniś ca rdhyāsmedaṃ sarasvati

Verwoben sind mit mir Himmel und Erde, verwoben die Göttin Sarasvatī; verwoben sind mit mir Indra und Agni – gelingen möge uns dies, Sarasvatī!

Wort für Wort

ote: verwoben sind (Nom.Du.Ptz.)
me: mit mir (Instr./Gen.)
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Du., klassisches Dvandva-Kompositum)
otā: verwoben (Nom.f.Ptz.)
devī: die Göttin (Nom.)
sarasvatī: Sarasvatī (Nom.)
otau: verwoben sind (Nom.Du.Ptz.)
ma: mit mir (Instr.)
indraś: Indra (Nom.)
cāgniś: und Agni (Nom.)
ca: und
rdhyāsmedaṃ: gelingen möge uns dies (1.Pl.Opt.+Nom.)
sarasvati: o Sarasvatī (Vok.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks