Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 88

Mantra 1

dhruvā dyaur dhruvā pṛthivī dhruvaṃ viśvam idaṃ jagat dhruvāsaḥ parvatā ime dhruvo rājā viśām ayam

Fest ist der Himmel, fest die Erde, fest diese ganze Welt; fest sind diese Berge, fest ist dieser König der Stämme.

Wort für Wort

dhruvā: fest (Nom.f.)
dyaur: der Himmel (Nom.)
dhruvā: fest (Nom.f.)
pṛthivī: die Erde (Nom.)
dhruvaṃ: fest (Nom.)
viśvam: ganze (Nom.)
idaṃ: diese (Nom.)
jagat: Welt (Nom.)
dhruvāsaḥ: fest (Nom.Pl.)
parvatā: die Berge (Nom.Pl.)
ime: diese (Nom.Pl.)
dhruvo: fest (Nom.)
rājā: König (Nom.)
viśām: der Stämme (Gen.Pl.)
ayam: dieser (Nom.)

Mantra 2

dhruvaṃ te rājā varuṇo dhruvam devo bṛhaspatiḥ dhruvaṃ ta indraś cāgniś ca rāṣṭraṃ dhārayatāṃ dhruvam

Fest sei dir König Varuṇa, fest der Gott Bṛhaspati; fest sollen Indra und Agni dir die Herrschaft festhalten.

Wort für Wort

dhruvaṃ: fest (Nom.)
te: dir (Dat.)
rājā: König (Nom.)
varuṇo: Varuṇa (Nom.)
dhruvam: fest (Nom.)
devo: der Gott (Nom.)
bṛhaspatiḥ: Bṛhaspati (Nom.)
dhruvaṃ: fest (Nom.)
ta: dir (Dat.)
indraś: Indra (Nom.)
cāgniś: und Agni (Nom.)
ca: und
rāṣṭraṃ: die Herrschaft (Akk.)
dhārayatāṃ: sollen festhalten (3.Du.Imp.)
dhruvam: fest (Akk.)

Mantra 3

dhruvo 'cyutaḥ pra mṛṇīhi śatrūn chatrūyato 'dharān pādayasva sarvā diśaḥ saṃmanasaḥ sadhrīcīr dhruvāya te samitiḥ kalpatām iha

Fest, unerschütterlich, zermalme die Feinde; die feindselig Gesinnten stürze zu Boden; alle Himmelsrichtungen, eines Sinnes, vereint, soll dir hier die Versammlung fest zuteilwerden.

Wort für Wort

dhruvo: fest (Nom.)
'cyutaḥ: a 'nicht' + cyutaḥ 'gewichen, wankend' → unerschütterlich (Nom.)
pra: nieder-
mṛṇīhi: zermalme (2.Sg.Imp.)
śatrūn: die Feinde (Akk.Pl.)
chatrūyato: die feindselig Gesinnten (Akk.Pl.)
'dharān: zu Boden (Akk.Pl.)
pādayasva: stürze (2.Sg.Imp.Med.)
sarvā: alle (Nom.Pl.f.)
diśaḥ: Himmelsrichtungen (Nom.Pl.)
saṃmanasaḥ: sam 'zusammen' + manasaḥ 'Sinnes' → eines Sinnes (Nom.Pl.)
sadhrīcīr: vereint (Nom.Pl.f.)
dhruvāya: dem festen (Dat.)
te: dir (Dat.)
samitiḥ: die Versammlung (Nom.)
kalpatām: soll zuteilwerden (3.Sg.Imp.Med.)
iha: hier

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks