Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 14
asthisraṃsaṃ parusraṃsam āsthitam hṛdayāmayam balāsaṃ sarvaṃ nāśayāṅgeṣṭhā yaś ca parvasu
Das Knochenlösende, das Gelenklösende, das Festsitzende, die Herzkrankheit – vertreibe alle Balāsa-Krankheit, was auch in Gliedern und Gelenken sitzt!
Wort für Wort asthisraṃsaṃ asthi 'Knochen' + sraṃsa 'Lösendes' → das Knochenlösende (Akk.Sg.) parusraṃsam parus 'Gelenk' + sraṃsa 'Lösendes' → das Gelenklösende (Akk.Sg.) āsthitam das Festsitzende (Akk.Sg.) hṛdayāmayam hṛdaya 'Herz' + āmaya 'Krankheit' → die Herzkrankheit (Akk.Sg.) balāsaṃ Balāsa-Krankheit (Akk.Sg.) sarvaṃ alle (Akk.Sg.) nāśayāṅgeṣṭhā vertreibe! – in den Gliedern (2.Sg.Impv.+Lok.Pl., sandhi) yaś was (Nom.Sg.) ca und parvasu in den Gelenken (Lok.Pl.) nir balāsaṃ balāsinaḥ kṣiṇomi muṣkaraṃ yathā chinadmy asya bandhanaṃ mūlam urvārvā iva
Ich vertreibe die Balāsa-Krankheit dem Kranken; wie beim Muṣkara zerschneide ich ihre Bindung, wie die Wurzel der Gurke. [Anm.: „muṣkara“ ist unsicher identifiziert.]
Wort für Wort nir heraus (Präverb) balāsaṃ Balāsa-Krankheit (Akk.Sg.) balāsinaḥ dem Kranken (Gen.Sg.) kṣiṇomi vertreibe ich (1.Sg.Präs.) muṣkaraṃ Muṣkara [?] (Akk.Sg.) yathā wie chinadmy zerschneide ich (1.Sg.Präs.) asya ihre (Gen.Sg.) bandhanaṃ Bindung (Akk.Sg.) mūlam Wurzel (Akk.Sg.) urvārvā der Gurke (Nom.Sg.) iva wie nir balāsetaḥ pra patāśuṅgaḥ śiśuko yathā atho ita iva hāyano 'pa drāhy avīrahā
Balāsa-Krankheit, flieg fort von hier, schnell wie ein Jungtier; und wie ein einjähriges Tier weiche von hier, du Männer-Vernichterin!
Wort für Wort nir heraus (Präverb) balāsetaḥ Balāsa-Krankheit – von hier (Vok.Sg.+Adv., sandhi) pra fort (Präverb) patāśuṅgaḥ flieg! – schnell (2.Sg.Impv.+Adv., sandhi) śiśuko wie ein Jungtier (Nom.Sg., sandhi) yathā wie atho und auch ita von hier (Adv.) iva wie hāyano einjähriges Tier (Nom.Sg., sandhi) 'pa weg (Präverb, sandhi) drāhy weiche! (2.Sg.Impv.) avīrahā a-vīra 'männerlos' + han 'tötend' → du Männer-Vernichterin (Vok.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 13 Sūkta 15 →