Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 86
vṛṣendrasya vṛṣā divo vṛsā pṛthivyā ayam vṛṣā viśvasya bhūtasya tvam ekavṛṣo bhava
Bulle ist Indra, Bulle des Himmels, Bulle der Erde ist dieser, Bulle alles Seienden – werde du der alleinige Bulle!
Wort für Wort
- vṛṣendrasya
- Bulle Indras (Nom.+Gen.)
- vṛṣā
- Bulle (Nom.)
- divo
- des Himmels (Gen.)
- vṛsā
- Bulle (Nom.)
- pṛthivyā
- der Erde (Gen.)
- ayam
- dieser (Nom.)
- vṛṣā
- Bulle (Nom.)
- viśvasya
- alles (Gen.)
- bhūtasya
- Seienden (Gen.)
- tvam
- du (Nom.)
- ekavṛṣo
- eka 'einzig' + vṛṣaḥ 'Bulle' → der alleinige Bulle (Nom.)
- bhava
- werde (2.Sg.Imp.)
samudra īśe sravatām agniḥ pṛthivyā vaśī candramā nakṣatrāṇām īśe tvam ekavṛṣo bhava
Das Meer herrscht über die fließenden Gewässer, Agni ist Herrscher der Erde, der Mond herrscht über die Sterne – werde du der alleinige Bulle!
Wort für Wort
- samudra
- das Meer (Nom.)
- īśe
- herrscht (3.Sg.Med.)
- sravatām
- über die fließenden (Gen.Pl.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)
- pṛthivyā
- der Erde (Gen.)
- vaśī
- Herrscher (Nom.)
- candramā
- der Mond (Nom.)
- nakṣatrāṇām
- der Sterne (Gen.Pl.)
- īśe
- herrscht (3.Sg.Med.)
- tvam
- du (Nom.)
- ekavṛṣo
- eka 'einzig' + vṛṣaḥ 'Bulle' → der alleinige Bulle (Nom.)
- bhava
- werde (2.Sg.Imp.)
samrāḍ asy asurāṇāṃ kakun manuṣyānām devānām ardhabhāg asi tvam ekavṛṣo bhava
Allherrscher bist du der Asuras, Gipfel der Menschen, der Götter Anteilhaber bist du – werde du der alleinige Bulle!
Wort für Wort
- samrāḍ
- sam 'zusammen, all-' + rāj 'Herrscher' → Allherrscher (Nom.)
- asy
- du bist (2.Sg.Präs.)
- asurāṇāṃ
- der Asuras (Gen.Pl.)
- kakun
- Gipfel (Nom.)
- manuṣyānām
- der Menschen (Gen.Pl.)
- devānām
- der Götter (Gen.Pl.)
- ardhabhāg
- ardha 'halb' + bhāj 'Anteil habend' → Anteilhaber (wörtl. 'zur Hälfte Anteilhabender') (Nom.)
- asi
- du bist (2.Sg.Präs.)
- tvam
- du (Nom.)
- ekavṛṣo
- eka 'einzig' + vṛṣaḥ 'Bulle' → der alleinige Bulle (Nom.)
- bhava
- werde (2.Sg.Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks