Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 85

varaṇo vārayātā ayaṃ devo vanaspatiḥ yakṣmo yo asminn āviṣṭas tam u devā avīvaran

Der Varaṇa, dieser Gott, der Baumherr (vanaspati), möge abwehren den Yakṣma (Auszehrung), der in ihn eingedrungen ist; den haben die Götter schon abgewehrt.

Wort für Wort

varaṇo: der Varaṇa (Baum/Gottheit, Nom.)
vārayātā: möge abwehren (3.Sg.Imp.Med.)
ayaṃ: dieser (Nom.)
devo: Gott (Nom.)
vanaspatiḥ: der Baumherr (Nom.)
yakṣmo: der Yakṣma/Auszehrung (Nom., Subjekt von 'āviṣṭas')
yo: der (Nom.)
asminn: in ihn (Lok.)
āviṣṭas: eingedrungen ist (Nom.Ptz.)
tam: den (Akk.)
u: schon, ja
devā: die Götter (Nom.Pl.)
avīvaran: haben abgewehrt (3.Pl.Aor.Kaus.)

Mantra 2

indrasya vacasā vayaṃ mitrasya varuṇasya ca devānāṃ sarveṣāṃ vācā yakṣmaṃ te vārayāmahe

Mit dem Wort Indras, mit dem des Mitra und Varuṇa, mit dem Wort aller Götter wehren wir deinen Yakṣma ab.

Wort für Wort

indrasya: Indras (Gen.)
vacasā: mit dem Wort (Instr.)
vayaṃ: wir (Nom.)
mitrasya: des Mitra (Gen.)
varuṇasya: des Varuṇa (Gen.)
ca: und
devānāṃ: der Götter (Gen.Pl.)
sarveṣāṃ: aller (Gen.Pl.)
vācā: mit dem Wort (Instr.)
yakṣmaṃ: den Yakṣma (Akk.)
te: deinen (Gen.)
vārayāmahe: wir wehren ab (1.Pl.Med.Präs.)

Mantra 3

yathā vṛtra imā āpas tastambha viśvadhā yatīḥ evā te agninā yakṣmaṃ vaiśvānareṇa vāraye

Wie Vṛtra diese allenthalben fließenden Wasser aufhielt, so wehre ich mit Agni Vaiśvānara deinen Yakṣma ab.

Wort für Wort

yathā: wie
vṛtra: Vṛtra (Dämon, Nom.)
imā: diese (Akk.Pl.f.)
āpas: Wasser (Akk.Pl.)
tastambha: aufhielt (3.Sg.Perf.)
viśvadhā: allenthalben
yatīḥ: fließenden (Akk.Pl.Ptz.)
evā: so
te: deinen (Gen.)
agninā: mit Agni (Instr.)
yakṣmaṃ: den Yakṣma (Akk.)
vaiśvānareṇa: Vaiśvānara (Instr., Beiname Agnis)
vāraye: ich wehre ab (1.Sg.Med.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks