Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 45

paro 'pehi manaspāpa kim aśastāni śaṃsasi parehi na tvā kāmaye vṛkṣāṃ vanāni saṃ cara gṛheṣu goṣu me manaḥ

Geh fort, du böser Sinn, was verkündest du Unheilvolles? Geh fort, ich begehre dich nicht; durchstreife die Bäume, die Wälder – bei den Häusern, bei den Rindern sei mein Sinn.

Wort für Wort

paro: fort (Adv., sandhi)
'pehi: geh! (2.Sg.Impv.)
manaspāpa: du böser Sinn (Vok.Sg.)
kim: was
aśastāni: Unheilvolles (Akk.Pl.)
śaṃsasi: verkündest du (2.Sg.Präs.)
parehi: geh fort! (2.Sg.Impv.)
na: nicht
tvā: dich (Akk.Sg.)
kāmaye: begehre ich (1.Sg.Präs.)
vṛkṣāṃ: Bäume (Akk.Pl.)
vanāni: Wälder (Akk.Pl.)
saṃ: durch- (Präverb)
cara: streife! (2.Sg.Impv.)
gṛheṣu: bei den Häusern (Lok.Pl.)
goṣu: bei den Rindern (Lok.Pl.)
me: mein (Gen.Sg.)
manaḥ: Sinn (Nom.Sg.)

Mantra 2

avaśasā niḥśasā yat parāśasopārima jāgrato yat svapantaḥ agnir viśvāny apa duṣkṛtāny ajuṣṭāny āre asmad dadhātu

Ohne Willen, ohne Wunsch, was wir im Fernwunsch nahegekommen sind, wachend oder schlafend – Agni entferne alle Übeltaten, alles Unliebsame, weit von uns.

Wort für Wort

avaśasā: ohne Willen (Instr.Sg.)
niḥśasā: ohne Wunsch (Instr.Sg.)
yat: was (Akk.Sg.n.)
parāśasopārima: im Fernwunsch nahegekommen [?] (1.Pl.Perf.)
jāgrato: wachend (Nom.Pl.Part.)
yat: was (Akk.Sg.n.)
svapantaḥ: schlafend (Nom.Pl.Part.)
agnir: Agni (Nom.Sg.)
viśvāny: alle (Akk.Pl.n.)
apa: weg (Präverb)
duṣkṛtāny: Übeltaten (Akk.Pl.)
ajuṣṭāny: unliebsame (Akk.Pl.)
āre: weit (Adv.)
asmad: von uns (Abl.Pl.)
dadhātu: möge entfernen (3.Sg.Impv.)

Mantra 3

yad indra brahmaṇas pate 'pi mṛṣā carāmasi pracetā na āṅgiraso duritāt pātv aṃhasaḥ

Was wir, o Indra, Bṛhaspati, auch fälschlich tun mögen – der weise Aṅgiras behüte uns vor Fehltritt und Not.

Wort für Wort

yad: was (Akk.Sg.)
indra: o Indra (Vok.Sg.)
brahmaṇas: des Gebets (Gen.Sg.)
pate: o Herr (Vok.Sg.)
'pi: auch (sandhi)
mṛṣā: fälschlich
carāmasi: wir tun (1.Pl.Präs.)
pracetā: der Weise (Nom.Sg.)
na: uns (Akk.Pl.)
āṅgiraso: der Aṅgiras (Nom.Sg.)
duritāt: vor Fehltritt (Abl.Sg.)
pātv: soll behüten (3.Sg.Impv.)
aṃhasaḥ: vor Not (Abl.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks