yathā vṛkṣaṃ libujā samantaṃ pariṣasvaje evā pari ṣvajasva māṃ yathā māṃ kāminy aso yathā man nāpagā asaḥ
Wie die Schlingpflanze den Baum ganz und gar umschlungen hält, so umschlinge du mich; auf daß du, Liebende, mir zugetan seiest, auf daß du nicht von mir weichest!
yathā suparṇaḥ prapatan pakṣau nihanti bhūmyām evā ni hanmi te mano yathā māṃ kāminy aso yathā man nāpagā asaḥ
Wie der Adler im Herabfliegen die Flügel auf die Erde schlägt, so schlage ich dein Herz nieder; auf daß du, Liebende, mir zugetan seiest, auf daß du nicht von mir weichest!
yatheme dyāvāpṛthivī sadyaḥ paryeti sūryaḥ evā pary emi te mano yathā māṃ kāminy aso yathā man nāpagā asaḥ
Wie die Sonne täglich um Himmel und Erde kreist, so umkreise ich dein Herz; auf daß du, Liebende, mir zugetan seiest, auf daß du nicht von mir weichest!
Wort für Wort
yatheme
wie – diese (Adv.+Nom.Du., sandhi)
dyāvāpṛthivī
dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Du.)