Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 82
āgachata āgatasya nāma gṛhṇāmy āyataḥ indrasya vṛtraghno vanve vāsavasya śatakratoḥ
Kommt her! Ich ergreife den Namen des Gekommenen, des Herangekommenen. Ich erstrebe die Gunst Indras, des Vṛtratöters, des Vāsava, des Śatakratu (Hunderttatkräftigen).
Wort für Wort āgachata kommt her (2.Pl.Imp.) āgatasya des Gekommenen (Gen.) nāma den Namen (Akk.) gṛhṇāmy ich ergreife (1.Sg.Präs.) āyataḥ des Herangekommenen (Gen.) indrasya Indras (Gen.) vṛtraghno vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + ghnaḥ 'tötend' → der Vṛtratöter (Gen., Beiname Indras) vanve ich erstrebe (1.Sg.Med.Perf.) vāsavasya des Vāsava (Gen., Beiname Indras) śatakratoḥ śata 'hundert' + kratoḥ 'Kraft, Werk' → der Hunderttatkräftige (Gen., Beiname Indras) yena sūryāṃ sāvitrīm aśvinohatuḥ pathā tena mām abravīd bhago jayām ā vahatād iti
Auf dem Weg, auf dem die Aśvin die Sūryā, die Tochter Savitṛs, heimführten, auf dem sprach zu mir Bhaga: 'Führe die Gattin heim!'
Wort für Wort yena auf dem (Instr.) sūryāṃ Sūryā (Akk., Sonnentochter) sāvitrīm die Tochter Savitṛs (Akk.) aśvinohatuḥ die Aśvins heimführten (3.Du.Perf.) pathā auf dem Weg (Instr.) tena auf dem (Instr.) mām zu mir (Akk.) abravīd sprach (3.Sg.Impf.) bhago Bhaga (Gott, Nom.) jayām die Gattin (Akk.) ā herbei vahatād führe heim (2.Sg.Imp.) iti so (Zitatpartikel) yas te 'ṅkuśo vasudāno bṛhann indra hiraṇyayaḥ tenā janiyate jāyāṃ mahyaṃ dhehi śacīpate
Der Haken, der Schätzespendende, der große, goldene, den du hast, Indra – mit ihm verschaffe mir, dem nach einer Gattin Verlangenden, eine Frau, Herr der Macht (śacīpati)!
Wort für Wort yas der (Nom.) te dein (Gen.) 'ṅkuśo Haken (Nom.) vasudāno der Schätzespendende (Nom.) bṛhann der große (Nom.) indra o Indra (Vok.) hiraṇyayaḥ der goldene (Nom.) tenā mit ihm (Instr.) janiyate dem nach einer Gattin Verlangenden (Dat.Ptz.) jāyāṃ eine Gattin (Akk.) mahyaṃ mir (Dat.) dhehi verschaffe (2.Sg.Imp.) śacīpate o Herr der Macht (Vok.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 81 Sūkta 83 →