Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 74

saṃ vaḥ pṛcyantāṃ tanvaḥ saṃ manāṃsi sam u vratā sam vo 'yam brahmaṇas patir bhagaḥ saṃ vo ajīgamat

Vereint seien eure Leiber, vereint eure Gedanken, vereint eure Gelübde; vereint hat euch Bṛhaspati, vereint euch Bhaga zusammengeführt.

Wort für Wort

saṃ: vereint (Präverb)
vaḥ: eure (Gen.)
pṛcyantāṃ: seien vereint (3.Pl.Imp.Med.)
tanvaḥ: Leiber (Nom.Pl.)
saṃ: vereint
manāṃsi: Gedanken (Nom.Pl.)
sam: vereint
u: auch
vratā: Gelübde (Nom.Pl.)
sam: vereint
vo: euch (Akk.)
'yam: dieser (Nom.)
brahmaṇas: des Gebets (Gen., Bṛhaspati)
patir: Herr (Nom.)
bhagaḥ: Bhaga (Gott, Nom.)
saṃ: vereint
vo: euch (Akk.)
ajīgamat: hat zusammengeführt (3.Sg.Perf.)

Mantra 2

samjñapanaṃ vo manaso 'tho samjñapanam hṛdaḥ atho bhagasya yac chrāntaṃ tena saṃjñapayāmi vaḥ

Das Einigungsmittel eures Sinnes, und das Einigungsmittel des Herzens, und was von Bhaga ermattet ist – damit einige ich euch.

Wort für Wort

samjñapanaṃ: das Einigungsmittel (Nom.)
vo: eures (Gen.)
manaso: Sinnes (Gen.)
'tho: und
samjñapanam: das Einigungsmittel (Akk.)
hṛdaḥ: des Herzens (Gen.)
atho: und
bhagasya: des Bhaga (Gen.)
yac: was
chrāntaṃ: ermattet ist (Ptz.)
tena: damit (Instr.)
saṃjñapayāmi: ich einige (1.Sg.Präs.Kaus.)
vaḥ: euch (Akk.)

Mantra 3

yathādityā vasubhiḥ sambabhūvur marudbhir ugrā ahṛṇīyamānāḥ evā triṇāmann ahṛṇīyamāna imān janānt saṃmanasas kṛdhīha

Wie die Ādityas mit den Vasus vereint waren, die Gewaltigen mit den Maruts, ohne Groll – so, o Triṇāman, mache ohne Groll diese Leute hier eines Sinnes.

Wort für Wort

yathādityā: wie die Ādityas (Nom.Pl., Göttergruppe)
vasubhiḥ: mit den Vasus (Instr.)
sambabhūvur: waren vereint (3.Pl.Perf.)
marudbhir: mit den Maruts (Instr., Sturmgötter)
ugrā: die Gewaltigen (Nom.Pl.)
ahṛṇīyamānāḥ: a 'nicht' + hṛṇīyamānāḥ 'zürnend' → ohne Groll (Nom.Pl.Ptz.)
evā: so
triṇāmann: tri 'drei' + nāman 'Name' → o Dreinamiger (Vok., Beiname)
ahṛṇīyamāna: a 'nicht' + hṛṇīyamāna 'zürnend' → ohne Groll (Vok./Nom.)
imān: diese (Akk.Pl.)
janānt: Leute (Akk.Pl.)
saṃmanasas: sam 'zusammen' + manasas 'Sinnes' → eines Sinnes (Akk.Pl.)
kṛdhīha: mache hier (2.Sg.Imp.+iha)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks