Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 65
ava manyur avāyatāva bāhū manoyujā parāśara tvaṃ teṣām parāñcaṃ śuṣmam ardayādhā no rayim ā kṛdhi
Herab der Zorn, herab die von Gedanken gelenkten Arme, o Parāśara; ihre nach außen gerichtete Kraft zerschmettere; dann schaffe uns Reichtum.
Wort für Wort
- ava
- herab (Präverb)
- manyur
- Zorn (Nom.Sg.)
- avāyatāva
- herab – gelöst (sandhi)
- bāhū
- Arme (Nom.Du.)
- manoyujā
- von Gedanken gelenkte (Nom.Du.)
- parāśara
- o Parāśara (Vok.Sg.)
- tvaṃ
- du (Nom.Sg.)
- teṣām
- ihre (Gen.Pl.)
- parāñcaṃ
- nach außen gerichtete (Akk.Sg.)
- śuṣmam
- Kraft (Akk.Sg.)
- ardayādhā
- zerschmettere! – dann (sandhi)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- rayim
- Reichtum (Akk.Sg.)
- ā
- her (Präverb)
- kṛdhi
- schaffe! (2.Sg.Impv.)
nirhastebhyo nairhastam yaṃ devāḥ śarum asyatha vṛścāmi śatrūṇāṃ bāhūn anena haviṣā 'ham
Den Handlosen die Handlosigkeit – das Geschoss, das ihr Götter schleudert; ich zerhaue mit diesem Opfer die Arme der Feinde.
Wort für Wort
- nirhastebhyo
- den Handlosen (Dat.Pl.)
- nairhastam
- die Handlosigkeit (Akk.Sg.)
- yaṃ
- das (Akk.Sg.)
- devāḥ
- ihr Götter (Vok.Pl.)
- śarum
- Geschoss (Akk.Sg.)
- asyatha
- schleudert (2.Pl.Präs.)
- vṛścāmi
- zerhaue (1.Sg.Präs.)
- śatrūṇāṃ
- der Feinde (Gen.Pl.)
- bāhūn
- Arme (Akk.Pl.)
- anena
- mit diesem (Instr.Sg.)
- haviṣā
- Opfer (Instr.Sg.)
- 'ham
- ich (Nom.Sg., sandhi)
indraś cakāra prathamaṃ nairhastam asurebhyaḥ jayantu satvāno mama sthireṇendreṇa medinā
Indra hat als Erster den Asuras die Handlosigkeit angetan; siegen sollen meine Krieger mit dem starken, verbündeten Indra.
Wort für Wort
- indraś
- Indra (Nom.Sg., sandhi)
- cakāra
- hat angetan (3.Sg.Perf.)
- prathamaṃ
- als Erster (Adv.)
- nairhastam
- die Handlosigkeit (Akk.Sg.)
- asurebhyaḥ
- den Asuras (Dat.Pl.)
- jayantu
- sollen siegen (3.Pl.Impv.)
- satvāno
- Krieger (Nom.Pl.)
- mama
- meine (Gen.Sg.)
- sthireṇendreṇa
- mit dem starken – Indra (sandhi)
- medinā
- verbündeten (Instr.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks