mā jyeṣṭhaṃ vadhīd ayam agna eṣām mūlabarhaṇāt pari pāhy enam sa grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan tubhyaṃ devā anu jānantu viśve
Nicht töte er den Erstgeborenen unter ihnen, Agni – vor der Wurzelvernichtung beschütze ihn ringsum; löse kundig die Fesseln der Grāhi (Packerin); dir sollen alle Götter beistimmen.
Wort für Wort
mā
nicht
jyeṣṭhaṃ
den Erstgeborenen (Akk.)
vadhīd
soll töten (3.Sg.Aor.Inj.)
ayam
dieser (Nom.)
agna
o Agni (Vok.)
eṣām
unter ihnen (Gen.Pl.)
mūlabarhaṇāt
mūla 'Wurzel' + barhaṇāt 'Vernichtung (Abl.)' → vor der Wurzelvernichtung
yebhiḥ pāśaiḥ parivitto vibaddho 'ṅgeaṅga ārpita utsitaś ca vi te mucyantaṃ vimuco hi santi bhrūṇaghni pūṣan duritāni mṛkṣva
Mit welchen Fesseln der Übergangene an jedem Glied befestigt und geschnürt gebunden ist – die sollen sich von dir lösen, denn es gibt Löser; o Keimtöterin (bhrūṇaghnī), Pūṣan, wische die Übel fort!
Wort für Wort
yebhiḥ
mit welchen (Instr.Pl.)
pāśaiḥ
Fesseln (Instr.Pl.)
parivitto
der Übergangene (Nom.Ptz.)
vibaddho
gebunden (Nom.Ptz.)
'ṅgeaṅga
an jedem Glied (Lok.)
ārpita
befestigt (Nom.Ptz.)
utsitaś
geschnürt (Nom.Ptz.)
ca
und
vi
los-
te
sie (Nom.Pl.)
mucyantaṃ
sollen sich lösen (3.Pl.Imp.Med.)
vimuco
Löser (Nom.Pl.)
hi
denn
santi
es gibt (3.Pl.Präs.)
bhrūṇaghni
bhrūṇa 'Keim, Embryo' + ghni 'tötend' → o Keimtöterin (Vok.)