Sūkta 138

tvaṃ vīrudhāṃ śreṣṭhatamābhiśrutāsy oṣadhe imaṃ me adya puruṣaṃ klībam opaśinaṃ kṛdhi

Du bist als beste der Pflanzen genannt, o Heilkraut; mache mir heute diesen Mann zum Klība (Eunuchen), zum Opaśin. [Anm.: „Opaśin“ bezeichnet den Träger einer als weiblich geltenden Haartracht; der Fluch zielt auf rituelle Entmannung/Feminisierung des Mannes.]

klībaṃ kṛdhy opaśinam atho kurīriṇaṃ kṛdhi athāsyendro grāvabhyām ubhe bhinattv āṇḍyau

Mache ihn zum Klība, zum Opaśin, und auch zum Kurīrin; dann soll Indra ihm mit den Preßsteinen beide Hoden zerschlagen. [Anm.: „Kurīrin“ ist, wie „Opaśin“, Bezeichnung einer als weiblich geltenden Kopftracht; beide Ausdrücke gehören zum selben Fluch ritueller Entmannung.]

klība klībaṃ tvākaraṃ vadhre vadhriṃ tvākaram arasārasaṃ tvākaram kurīram asya śīrṣaṇi kumbaṃ cādhinidadhmasi

Klība, zum Klība habe ich dich gemacht; Verschnittener, zum Verschnittenen habe ich dich gemacht; kraftlos, zum Kraftlosen habe ich dich gemacht; das Kopftuch und den Krug legen wir ihm auf das Haupt.

ye te nādyau devakṛte yayos tiṣṭhati vṛṣṇyam te te bhinadmi śamyayāmuṣyā adhi muṣkayoḥ

Deine beiden Adern, von den Göttern geschaffen, in denen die Manneskraft steht – die zerschlage ich dir mit dem Pflock, jenem Manne, an beiden Hoden.

yathā naḍam kaśipune striyo bhindanty aśmanā evā bhinadmi te śepo 'muṣyā adhi muṣkayoḥ

Wie die Frauen das Schilfrohr für das Polster mit dem Stein zerschlagen, so zerschlage ich dir, jenem, das Glied an beiden Hoden.