Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 58

yaśasaṃ mendro maghavān kṛṇotu yaśasaṃ dyāvāpṛthivī ubhe ime yaśasaṃ mā devaḥ savitā kṛṇotu priyo dātur dakṣiṇāyā iha syām

Ruhmreich möge mich Indra, der Gabenreiche, machen, ruhmreich diese beiden, Himmel und Erde; ruhmreich möge mich Gott Savitar machen; lieb möge ich hier dem Geber der Dakṣiṇā sein.

Wort für Wort

yaśasaṃ: ruhmreich (Akk.Sg.)
mendro: mich – Indra (sandhi)
maghavān: der Gabenreiche (Nom.Sg.)
kṛṇotu: möge machen (3.Sg.Impv.)
yaśasaṃ: ruhmreich (Akk.Sg.)
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Du.)
ubhe: beide (Nom.Du.)
ime: diese (Nom.Du.)
yaśasaṃ: ruhmreich (Akk.Sg.)
mā: mich (Akk.Sg.)
devaḥ: Gott (Nom.Sg.)
savitā: Savitar (Nom.Sg.)
kṛṇotu: möge machen (3.Sg.Impv.)
priyo: lieb (Nom.Sg.)
dātur: dem Geber (Gen.Sg.)
dakṣiṇāyā: der Dakṣiṇā (Gen.Sg.)
iha: hier
syām: möge ich sein (1.Sg.Opt.)

Mantra 2

yathendro dyāvāpṛthivyor yaśasvān yathāpa oṣadhīṣu yaśasvatīḥ evā viśveṣu deveṣu vayaṃ sarveṣu yaśasaḥ syāma

Wie Indra unter Himmel und Erde ruhmreich ist, wie die Wasser unter den Pflanzen ruhmreich sind, so wollen wir unter allen Göttern, unter allen, ruhmreich sein.

Wort für Wort

yathendro: wie – Indra (sandhi)
dyāvāpṛthivyor: dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → unter Himmel und Erde (Lok.Du.)
yaśasvān: ruhmreich (Nom.Sg.)
yathāpa: wie – die Wasser (sandhi)
oṣadhīṣu: unter den Pflanzen (Lok.Pl.)
yaśasvatīḥ: ruhmreich (Nom.Pl.)
evā: so
viśveṣu: unter allen (Lok.Pl.)
deveṣu: Göttern (Lok.Pl.)
vayaṃ: wir (Nom.Pl.)
sarveṣu: unter allen (Lok.Pl.)
yaśasaḥ: ruhmreich (Nom.Pl.)
syāma: wollen sein (1.Pl.Opt.)

Mantra 3

yaśā indro yaśā agnir yaśāḥ somo ajāyata yaśā viśvasya bhūtasyāham asmi yaśastamaḥ

Ruhmreich ist Indra, ruhmreich Agni, ruhmreich wurde Soma geboren; ruhmreich von allem Wesen bin ich der Ruhmreichste.

Wort für Wort

yaśā: ruhmreich (Nom.Sg.)
indro: Indra (Nom.Sg.)
yaśā: ruhmreich (Nom.Sg.)
agnir: Agni (Nom.Sg.)
yaśāḥ: ruhmreich (Nom.Sg.)
somo: Soma (Nom.Sg.)
ajāyata: wurde geboren (3.Sg.Impf.Med.)
yaśā: ruhmreich (Nom.Sg.)
viśvasya: alles (Gen.Sg.)
bhūtasyāham: Wesens – ich (sandhi)
asmi: bin (1.Sg.Präs.)
yaśastamaḥ: der Ruhmreichste (Nom.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks