Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 131
ni śīrṣato ni pattata ādhyo ni tirāmi te devāḥ pra hiṇuta smaram asau mām anu śocatu
Von Kopf zu Fuß dränge ich deine Sorgen nieder; Götter, sendet die Sehnsucht; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- ni
- nieder
- śīrṣato
- vom Kopf (Abl.)
- ni
- nieder
- pattata
- bis zum Fuß (Abl.)
- ādhyo
- Sorgen (Akk.Pl.)
- ni
- nieder
- tirāmi
- dränge ich (1.Sg.Präs.)
- te
- deine (Gen.)
- devāḥ
- o Götter (Vok.Pl.)
- pra
- fort
- hiṇuta
- sendet (2.Pl.Imp.)
- smaram
- die Sehnsucht (Akk.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
anumate 'nv idaṃ manyasvākute sam idaṃ namaḥ devāḥ pra hiṇuta smaram asau mām anu śocatu
Anumati, billige dies; Ākūti, dir diese Verehrung; Götter, sendet die Sehnsucht; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- anumate
- o Anumati (Vok., Göttin)
- 'nv
- dazu
- idaṃ
- dies (Akk.)
- manyasvākute
- billige, o Ākūti (2.Sg.Imp.+Vok.)
- sam
- zusammen, dazu
- idaṃ
- dies (Akk.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.)
- devāḥ
- o Götter (Vok.Pl.)
- pra
- fort
- hiṇuta
- sendet (2.Pl.Imp.)
- smaram
- die Sehnsucht (Akk.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
yad dhāvasi triyojanaṃ pañcayojanam āśvinam tatas tvaṃ punar āyasi putrāṇāṃ no asaḥ pitā
Wenn du drei Wegstrecken, fünf Wegstrecken im Aśvin-Tempo eilst, so kehrst du von dort doch wieder zurück; du sollst der Vater unserer Söhne sein.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- dhāvasi
- du eilst (2.Sg.Präs.)
- triyojanaṃ
- drei Wegstrecken (Akk.)
- pañcayojanam
- fünf Wegstrecken (Akk.)
- āśvinam
- im Aśvin-Tempo (Akk.)
- tatas
- von dort (Adv.)
- tvaṃ
- du (Nom.)
- punar
- wieder
- āyasi
- kehrst zurück (2.Sg.Präs.)
- putrāṇāṃ
- der Söhne (Gen.Pl.)
- no
- unserer (Gen.)
- asaḥ
- sollst sein (2.Sg.Konj.)
- pitā
- Vater (Nom.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks