Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 42
ava jyām iva dhanvano manyuṃ tanomi te hṛdaḥ yathā saṃmanasau bhūtvā sakhāyāv iva sacāvahai
Wie die Sehne vom Bogen löse ich den Zorn deines Herzens, damit wir, eines Sinnes geworden, wie zwei Freunde zusammen sein mögen.
Wort für Wort
- ava
- weg (Präverb)
- jyām
- Sehne (Akk.Sg.)
- iva
- wie
- dhanvano
- vom Bogen (Gen.Sg.)
- manyuṃ
- Zorn (Akk.Sg.)
- tanomi
- löse ich (1.Sg.Präs.)
- te
- deines (Gen.Sg.)
- hṛdaḥ
- Herzens (Gen.Sg.)
- yathā
- damit
- saṃmanasau
- eines Sinnes (Nom.Du.)
- bhūtvā
- geworden (Gerund.)
- sakhāyāv
- wie Freunde (Nom.Du.+iva)
- iva
- wie
- sacāvahai
- wir zusammen sein mögen (1.Du.Opt.Med.)
sakhāyāv iva sacāvahā ava manyuṃ tanomi te adhas te aśmano manyum upāsyāmasi yo guruḥ
Wie zwei Freunde wollen wir zusammen sein; ich löse deinen Zorn; unter einen Stein legen wir deinen Zorn, der schwer ist.
Wort für Wort
- sakhāyāv
- wie Freunde (Nom.Du.+iva)
- iva
- wie
- sacāvahā
- wollen wir zusammen sein (1.Du.Opt.Med.)
- ava
- weg (Präverb)
- manyuṃ
- Zorn (Akk.Sg.)
- tanomi
- löse ich (1.Sg.Präs.)
- te
- deinen (Gen.Sg.)
- adhas
- unter (Präverb)
- te
- deinen (Gen.Sg.)
- aśmano
- einen Stein (Akk.Sg., sandhi)
- manyum
- Zorn (Akk.Sg.)
- upāsyāmasi
- legen wir (1.Pl.Präs.)
- yo
- der (Nom.Sg.)
- guruḥ
- schwer ist (Nom.Sg.)
abhi tiṣṭhāmi te manyuṃ pārṣṇyā prapadena ca yathāvaśo na vādiṣo mama cittam upāyasi
Ich trete auf deinen Zorn mit der Ferse und mit dem Fußballen, damit du nicht nach eigenem Willen sprichst, sondern meinem Sinn dich fügst.
Wort für Wort
- abhi
- auf (Präverb)
- tiṣṭhāmi
- trete ich (1.Sg.Präs.)
- te
- deinen (Gen.Sg.)
- manyuṃ
- Zorn (Akk.Sg.)
- pārṣṇyā
- mit der Ferse (Instr.Sg.)
- prapadena
- mit dem Fußballen (Instr.Sg.)
- ca
- und
- yathāvaśo
- nach eigenem Willen (Adv.)
- na
- nicht
- vādiṣo
- sprichst du (2.Sg.Aor.Inj.)
- mama
- meinem (Gen.Sg.)
- cittam
- zum Sinn (Akk.Sg.)
- upāyasi
- du fügst dich (2.Sg.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks