Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 84

yasyās ta āsani ghore juhomy eṣāṃ baddhānām avasarjanāya kam bhūmir iti tvābhipramanvate janā nirṛtir iti tvāhaṃ pari veda sarvataḥ

In deinen schrecklichen Rachen opfere ich, damit diese Gebundenen freigelassen werden. 'Erde' nennen dich die Leute, 'Nirṛti' – dich erkenne ich von allen Seiten.

Wort für Wort

yasyās: deren (Gen.)
ta: dein (Gen.)
āsani: in den Rachen (Lok.)
ghore: schrecklichen (Lok.)
juhomy: ich opfere (1.Sg.Präs.)
eṣāṃ: dieser (Gen.Pl.)
baddhānām: der Gebundenen (Gen.Pl.)
avasarjanāya: zur Freilassung (Dat.)
kam: (Partikel)
bhūmir: Erde (Nom.)
iti: so (Zitatpartikel)
tvābhipramanvate: dich nennen (3.Pl.Med.)
janā: die Leute (Nom.Pl.)
nirṛtir: Nirṛti (Göttin des Verderbens, Nom.)
iti: so (Zitatpartikel)
tvāhaṃ: dich ich (Akk.+Nom.)
pari: ringsum
veda: erkenne (1.Sg.Perf.)
sarvataḥ: von allen Seiten

Mantra 2

bhūte haviṣmatī bhavaiṣa te bhāgo yo asmāsu muñcemān amūn enasaḥ svāhā

Wesen, sei opferreich – dies sei dein Anteil – damit er uns und jene von Schuld befreie. Svāhā!

Wort für Wort

bhūte: o Wesen (Vok.)
haviṣmatī: opferreich (Vok.Fem.)
bhavaiṣa: sei, dies (2.Sg.Imp.+Nom.)
te: dein (Gen.)
bhāgo: Anteil (Nom.)
yo: der (Nom.)
asmāsu: uns (Lok.Pl.)
muñcemān: muñcema 'wir wollen befreien' (1.Pl.Opt.) + imān 'diese' (Akk.Pl.) → wir wollen diese befreien
amūn: und jene (Akk.Pl.)
enasaḥ: von Schuld (Abl.)
svāhā: svāhā (Opferruf)

Mantra 3

evo ṣv asman nirṛte 'nehā tvam ayasmayān vi cṛtā bandhapāśān yamo mahyaṃ punar it tvāṃ dadāti tasmai yamāya namo astu mṛtyave

So löse du, Nirṛti, ohne Fehl, von uns die ehernen Fesselbande! Yama gibt dich mir zurück – jenem Yama, dem Tod, sei Verehrung!

Wort für Wort

evo: so
ṣv: eben (Partikel)
asman: von uns (Abl.)
nirṛte: o Nirṛti (Vok.)
'nehā: ohne Fehl (Vok.)
tvam: du (Nom.)
ayasmayān: die ehernen (Akk.Pl.)
vi: los-
cṛtā: löse (2.Sg.Imp.)
bandhapāśān: bandha 'Bindung' + pāśān 'Fesseln, Stricke (Akk.Pl.)' → die Fesselbande
yamo: Yama (Gott, Nom.)
mahyaṃ: mir (Dat.)
punar: zurück
it: eben (Partikel)
tvāṃ: dich (Akk.)
dadāti: gibt (3.Sg.Präs.)
tasmai: jenem (Dat.)
yamāya: Yama (Dat.)
namo: Verehrung (Nom.)
astu: sei (3.Sg.Imp.)
mṛtyave: dem Tod (Dat.)

Mantra 4

ayasmaye drupade bedhiṣa ihābhihito mṛtyubhir ye sahasram yamena tvaṃ pitṛbhiḥ saṃvidāna uttamaṃ nākam adhi rohayemam

An den ehernen Pfahl gefesselt bist du hier gebannt von den tausend Todesarten; mit Yama und den Vätern einig, lass diesen zum höchsten Himmelsgewölbe emporsteigen.

Wort für Wort

ayasmaye: an den ehernen (Lok.)
drupade: Pfahl (Lok.)
bedhiṣa: gefesselt bist du (2.Sg.Perf.Med.)
ihābhihito: hier gebannt (Nom.Ptz.)
mṛtyubhir: von den Todesarten (Instr.Pl.)
ye: die (Nom.Pl.)
sahasram: tausend (Nom.)
yamena: mit Yama (Instr.)
tvaṃ: du (Nom.)
pitṛbhiḥ: mit den Vätern (Instr.Pl.)
saṃvidāna: einig (Ptz.Nom.)
uttamaṃ: zum höchsten (Akk.)
nākam: Himmelsgewölbe (Akk.)
adhi: empor
rohayemam: lass emporsteigen diesen (Kaus.Imp.+Akk.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks