Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 48

śyeno 'si gāyatrachandā anu tvā rabhe svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā

Falke bist du, im Gāyatrī-Versmaß; dich ergreife ich; bringe mich glücklich zu diesem Opfer, zu seinem Aufsteigen, svāhā!

Wort für Wort

śyeno: Falke (Nom.Sg., sandhi)
'si: bist du (2.Sg.Präs., sandhi)
gāyatrachandā: gāyatra 'Gāyatrī-' + chandas 'Versmaß' → im Gāyatrī-Versmaß (Nom.Sg.)
anu: nach (Präverb)
tvā: dich (Akk.Sg.)
rabhe: ergreife ich (1.Sg.Präs.)
svasti: glücklich (Akk.Sg.n.)
mā: mich (Akk.Sg.)
saṃ: zusammen (Präverb)
vahāsya: bringe! – zu diesem (sandhi)
yajñasyodṛci: Opfers – zu seinem Aufsteigen (sandhi)
svāhā: Opferruf „svāhā“

ṛbhur asi jagachandā anu tvā rabhe svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā

Ṛbhu bist du, im Jagatī-Versmaß; dich ergreife ich; bringe mich glücklich zu diesem Opfer, zu seinem Aufsteigen, svāhā!

Wort für Wort

ṛbhur: Ṛbhu (Nom.Sg.)
asi: bist du (2.Sg.Präs.)
jagachandā: jagat 'Jagatī-' + chandas 'Versmaß' → im Jagatī-Versmaß (Nom.Sg.)
anu: nach (Präverb)
tvā: dich (Akk.Sg.)
rabhe: ergreife ich (1.Sg.Präs.)
svasti: glücklich (Akk.Sg.n.)
mā: mich (Akk.Sg.)
saṃ: zusammen (Präverb)
vahāsya: bringe! – zu diesem (sandhi)
yajñasyodṛci: Opfers – zu seinem Aufsteigen (sandhi)
svāhā: Opferruf „svāhā“

vṛṣāsi triṣṭupchandā anu tvā rabhe svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā

Stier bist du, im Triṣṭubh-Versmaß; dich ergreife ich; bringe mich glücklich zu diesem Opfer, zu seinem Aufsteigen, svāhā!

Wort für Wort

vṛṣāsi: Stier bist du (Nom.Sg.+2.Sg.Präs., sandhi)
triṣṭupchandā: triṣṭubh 'Triṣṭubh-' + chandas 'Versmaß' → im Triṣṭubh-Versmaß (Nom.Sg.)
anu: nach (Präverb)
tvā: dich (Akk.Sg.)
rabhe: ergreife ich (1.Sg.Präs.)
svasti: glücklich (Akk.Sg.n.)
mā: mich (Akk.Sg.)
saṃ: zusammen (Präverb)
vahāsya: bringe! – zu diesem (sandhi)
yajñasyodṛci: Opfers – zu seinem Aufsteigen (sandhi)
svāhā: Opferruf „svāhā“