Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 46

yo na jīvo 'si na mṛto devānām amṛtagarbho 'si svapna varuṇānī te mātā yamaḥ pitārarur nāmāsi

Der du weder lebendig noch tot bist, unter den Göttern der Unsterblichkeitskeim bist, o Traum – Varuṇānī ist deine Mutter, Yama dein Vater, Araru ist dein Name.

Wort für Wort
yo
der (Nom.Sg.)
na
nicht
jīvo
lebendig (Nom.Sg.)
'si
bist du (2.Sg.Präs., sandhi)
na
nicht
mṛto
tot (Nom.Sg., sandhi)
devānām
der Götter (Gen.Pl.)
amṛtagarbho
unsterblicher Keim (Nom.Sg., sandhi)
'si
bist du (2.Sg.Präs., sandhi)
svapna
o Traum (Vok.Sg.)
varuṇānī
Varuṇānī (Nom.Sg.)
te
deine (Gen.Sg.)
mātā
Mutter (Nom.Sg.)
yamaḥ
Yama (Nom.Sg.)
pitārarur
Vater – Araru (sandhi)
nāmāsi
mit Namen – bist du (sandhi)

vidma te svapna janitraṃ devajāmīnāṃ putro 'si yamasya karaṇaḥ antako 'si mṛtyur asi taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyāt pāhi

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: der Göttergeschwister Sohn bist du, Yamas Vollstrecker; du bist der Beender, du bist der Tod – als solchen kennen wir dich, o Traum; so behüte uns, o Traum, vor bösem Traum.

Wort für Wort
vidma
wir kennen (1.Pl.Perf.)
te
deine (Gen.Sg.)
svapna
o Traum (Vok.Sg.)
janitraṃ
Herkunft (Akk.Sg.)
devajāmīnāṃ
der Göttergeschwister (Gen.Pl.)
putro
Sohn (Nom.Sg., sandhi)
'si
bist du (2.Sg.Präs., sandhi)
yamasya
Yamas (Gen.Sg.)
karaṇaḥ
Vollstrecker (Nom.Sg.)
antako
der Beender (Nom.Sg., sandhi)
'si
bist du (2.Sg.Präs., sandhi)
mṛtyur
der Tod (Nom.Sg.)
asi
bist du (2.Sg.Präs.)
taṃ
als solchen (Akk.Sg.)
tvā
dich (Akk.Sg.)
svapna
o Traum (Vok.Sg.)
tathā
so
saṃ
zusammen (Präverb)
vidma
kennen wir (1.Pl.Perf.)
sa
das (Nom.Sg.)
naḥ
uns (Akk.Pl.)
svapna
o Traum (Vok.Sg.)
duṣvapnyāt
vor bösem Traum (Abl.Sg.)
pāhi
behüte! (2.Sg.Impv.)

yathā kalāṃ yathā śaphaṃ yatharṇaṃ saṃnayanti evā duṣvapnyaṃ sarvaṃ dviṣate saṃ nayāmasi

Wie man einen Anteil, wie einen Hufwert, wie eine Schuld zusammenbringt, so bringen wir allen bösen Traum auf den Hasser zusammen.

Wort für Wort
yathā
wie
kalāṃ
Anteil (Akk.Sg.)
yathā
wie
śaphaṃ
Hufwert (Akk.Sg.)
yatharṇaṃ
wie – Schuld (sandhi)
saṃnayanti
zusammenbringen (3.Pl.Präs.)
evā
so
duṣvapnyaṃ
bösen Traum (Akk.Sg.)
sarvaṃ
allen (Akk.Sg.)
dviṣate
auf den Hasser (Dat.Sg.)
saṃ
zusammen (Präverb)
nayāmasi
bringen wir (1.Pl.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks