Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 43
ayaṃ darbho vimanyukaḥ svāya cāraṇāya ca manyor vimanyukasyāyaṃ manyuśamana ucyate
Dieses Darbha-Gras ist zornstillend, für den Eigenen wie für den Fremden; dieses wird des Zornes Besänftiger genannt, das den Zorn vertreibt.
Wort für Wort
- ayaṃ
- dieses (Nom.Sg.)
- darbho
- Darbha-Gras (Nom.Sg.)
- vimanyukaḥ
- zornstillend (Nom.Sg.)
- svāya
- für den Eigenen (Dat.Sg.)
- cāraṇāya
- und – für den Fremden (sandhi)
- ca
- und
- manyor
- des Zornes (Gen.Sg.)
- vimanyukasyāyaṃ
- des zornstillenden – dieses (sandhi)
- manyuśamana
- des Zornes Besänftiger (Nom.Sg.)
- ucyate
- wird genannt (3.Sg.Präs.Pass.)
ayaṃ yo bhūrimūlaḥ samudram avatiṣṭhati darbhaḥ pṛthivyā utthito manyuśamana ucyate
Dieses Darbha-Gras, das vielwurzelige, das bis zum Meer reicht, aus der Erde emporgekommen, wird des Zornes Besänftiger genannt.
Wort für Wort
- ayaṃ
- dieses (Nom.Sg.)
- yo
- das (Nom.Sg.)
- bhūrimūlaḥ
- vielwurzelige (Nom.Sg.)
- samudram
- Meer (Akk.Sg.)
- avatiṣṭhati
- reicht bis (3.Sg.Präs.)
- darbhaḥ
- Darbha-Gras (Nom.Sg.)
- pṛthivyā
- aus der Erde (Abl.Sg.)
- utthito
- emporgekommen (Nom.Sg.)
- manyuśamana
- des Zornes Besänftiger (Nom.Sg.)
- ucyate
- wird genannt (3.Sg.Präs.Pass.)
vi te hanavyāṃ śaraṇiṃ vi te mukhyāṃ nayāmasi yathāvaśo na vādiṣo mama cittam upāyasi
Aus deinem Kiefer nehmen wir den Groll, aus deinem Munde nehmen wir ihn, damit du nicht nach eigenem Willen sprichst, sondern meinem Sinn dich fügst.
Wort für Wort
- vi
- aus (Präverb)
- te
- deinem (Gen.Sg.)
- hanavyāṃ
- Kiefer (Lok.Sg.)
- śaraṇiṃ
- Groll (Akk.Sg.)
- vi
- aus (Präverb)
- te
- deinem (Gen.Sg.)
- mukhyāṃ
- Munde (Lok.Sg.)
- nayāmasi
- nehmen wir (1.Pl.Präs.)
- yathāvaśo
- nach eigenem Willen (Adv.)
- na
- nicht
- vādiṣo
- sprichst du (2.Sg.Aor.Inj.)
- mama
- meinem (Gen.Sg.)
- cittam
- zum Sinn (Akk.Sg.)
- upāyasi
- du fügst dich (2.Sg.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks