Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 139
nyastikā rurohitha subhagaṃkaraṇī mama śataṃ tava pratānās trayastriṃśan nitānāḥ tayā sahasraparṇyā hṛdayaṃ śoṣayāmi te
Nyastikā, du bist mir aufgewachsen, Glücksbringerin; hundert sind deine Ranken, dreiunddreißig deine Ausläufer; mit dir, der Tausendblättrigen, dörre ich dir das Herz aus.
Wort für Wort nyastikā o Nyastikā (Vok., Pflanzenname) rurohitha bist aufgewachsen (2.Sg.Perf.) subhagaṃkaraṇī subhagam 'glücklich' + karaṇī 'machend' → o Glücksbringerin (Vok.) mama mir (Gen.) śataṃ hundert (Nom.) tava deine (Gen.) pratānās Ranken (Nom.Pl.) trayastriṃśan dreiunddreißig (Nom.) nitānāḥ Ausläufer (Nom.Pl.) tayā mit dir (Instr.) sahasraparṇyā sahasra 'tausend' + parṇyā 'blättrig (Instr.)' → der Tausendblättrigen hṛdayaṃ das Herz (Akk.) śoṣayāmi dörre ich aus (1.Sg.Präs.Kaus.) te dir (Dat.) śuṣyatu mayi te hṛdayam atho śuṣyatv āsyam atho ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara
Vertrocknen soll mir dein Herz, und vertrocknen soll dein Mund; vertrockne du vor Verlangen nach mir, und wandle mit trockenem Mund umher.
Wort für Wort śuṣyatu soll vertrocknen (3.Sg.Imp.) mayi an mich (Lok.) te dein (Gen.) hṛdayam Herz (Nom.) atho und śuṣyatv soll vertrocknen (3.Sg.Imp.) āsyam Mund (Nom.) atho und ni nieder- śuṣya vertrockne (2.Sg.Imp.) māṃ nach mir (Akk.) kāmenātho vor Verlangen, und (Instr.) śuṣkāsyā mit trockenem Mund (Instr.) cara wandle umher (2.Sg.Imp.) saṃvananī samuṣpalā babhru kalyāṇi saṃ nuda amūṃ ca māṃ ca saṃ nuda samānaṃ hṛdayaṃ kṛdhi
Du Vereinigende, Samuṣpalā, Braune, Heilbringende, treibe zusammen; jene und mich treibe zusammen, mache das Herz eins.
Wort für Wort saṃvananī sam 'zusammen' + vananī 'Gewinnende, Liebe erweckend' → o Vereinigende (Vok.) samuṣpalā o Samuṣpalā (Vok., Pflanzenname) babhru o Braune (Vok.) kalyāṇi o Heilbringende (Vok.) saṃ zusammen nuda treibe (2.Sg.Imp.) amūṃ jene (Akk.) ca und māṃ mich (Akk.) ca und saṃ zusammen nuda treibe (2.Sg.Imp.) samānaṃ eins (Akk.) hṛdayaṃ das Herz (Akk.) kṛdhi mache (2.Sg.Imp.) yathodakam apapuṣo 'paśuṣyaty āsyam evā ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara
Wie dem, der kein Wasser trinkt, der Mund austrocknet, so vertrockne du vor Verlangen nach mir, und wandle mit trockenem Mund umher.
Wort für Wort yathodakam wie das Wasser (Nom.) apapuṣo der nicht trinkt (Gen.) 'paśuṣyaty austrocknet (3.Sg.Präs.) āsyam der Mund (Nom.) evā so ni nieder- śuṣya vertrockne (2.Sg.Imp.) māṃ nach mir (Akk.) kāmenātho vor Verlangen, und (Instr.) śuṣkāsyā mit trockenem Mund (Instr.) cara wandle umher (2.Sg.Imp.) yathā nakulo vichidya saṃdadhāty ahiṃ punaḥ evā kāmasya vichinnaṃ saṃ dhehi vīryāvati
Wie das Mungo die zerschnittene Schlange wieder zusammenfügt, so füge das Zerschnittene des Verlangens wieder zusammen, du Kraftvolle!
Wort für Wort yathā wie nakulo das Mungo (Nom.) vichidya zerschnitten habend (Ger.) saṃdadhāty zusammenfügt (3.Sg.Präs.) ahiṃ die Schlange (Akk.) punaḥ wieder evā so kāmasya des Verlangens (Gen.) vichinnaṃ das Zerschnittene (Akk.) saṃ zusammen dhehi füge (2.Sg.Imp.) vīryāvati du Kraftvolle (Vok.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 138 Sūkta 140 →