Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 95
aśvattho devasadanas tṛtīyasyām ito divi tatrāmṛtasya cakṣaṇam devāḥ kuṣṭham avanvata
Der Aśvattha ist der Göttersitz, im dritten Himmel von hier; dort ist der Anblick der Unsterblichkeit; dort haben die Götter das Kuṣṭha erworben.
Wort für Wort
- aśvattho
- der Aśvattha (Feigenbaum, Nom.)
- devasadanas
- deva 'Gott' + sadanaḥ 'Sitz' → der Göttersitz (Nom.)
- tṛtīyasyām
- im dritten (Lok.f.)
- ito
- von hier (Abl.)
- divi
- Himmel (Lok.)
- tatrāmṛtasya
- dort der Unsterblichkeit (Adv.+Gen.)
- cakṣaṇam
- der Anblick (Nom.)
- devāḥ
- die Götter (Nom.Pl.)
- kuṣṭham
- das Kuṣṭha (Heilpflanze, Akk.)
- avanvata
- haben erworben (3.Pl.Perf.Med.)
hiraṇyayī naur acarad dhiraṇyabandhanā divi tatrāmṛtasya puṣpaṃ devāḥ kuṣṭham avanvata
Ein goldenes Schiff mit goldener Vertäuung fuhr am Himmel; dort ist die Blüte der Unsterblichkeit; dort haben die Götter das Kuṣṭha erworben.
Wort für Wort
- hiraṇyayī
- goldenes (Nom.f.)
- naur
- Schiff (Nom.)
- acarad
- fuhr (3.Sg.Impf.)
- dhiraṇyabandhanā
- hiraṇya 'Gold' + bandhanā 'Vertäuung, Fessel' → mit goldener Vertäuung (Nom.f.; Anfangs-d durch Sandhi mit 'acarad')
- divi
- am Himmel (Lok.)
- tatrāmṛtasya
- dort der Unsterblichkeit (Adv.+Gen.)
- puṣpaṃ
- die Blüte (Nom.)
- devāḥ
- die Götter (Nom.Pl.)
- kuṣṭham
- das Kuṣṭha (Akk.)
- avanvata
- haben erworben (3.Pl.Perf.Med.)
garbho asy oṣadhīnāṃ garbho himavatām uta garbho viśvasya bhūtasyemaṃ me agadaṃ kṛdhi
Du bist der Keim der Pflanzen, der Keim auch der Schneeberge, der Keim allen Seienden – mache diesen mir gesund!
Wort für Wort
- garbho
- der Keim (Nom.)
- asy
- du bist (2.Sg.Präs.)
- oṣadhīnāṃ
- der Pflanzen (Gen.Pl.)
- garbho
- der Keim (Nom.)
- himavatām
- der Schneeberge (Gen.Pl.)
- uta
- auch
- garbho
- der Keim (Nom.)
- viśvasya
- allen (Gen.)
- bhūtasyemaṃ
- Seienden, diesen (Gen.+Akk.)
- me
- mir (Dat.)
- agadaṃ
- gesund (Akk.)
- kṛdhi
- mache (2.Sg.Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks