Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 126

upa śvāsaya pṛthivīm uta dyaṃ purutrā te vanvatāṃ viṣṭhitam jagat sa dundubhe sajūr indreṇa devair dūrād davīyo apa sedha śatrūn

Lass Erde und Himmel erdröhnen; vielerorts soll dir die verstreute Welt erkämpft werden; du, Trommel, im Bunde mit Indra und den Göttern, verscheuche die Feinde von fern, immer ferner.

Wort für Wort

upa: dahin
śvāsaya: lass erdröhnen (2.Sg.Imp.Kaus.)
pṛthivīm: die Erde (Akk.)
uta: und
dyaṃ: den Himmel (Akk.)
purutrā: vielerorts
te: dir (Dat.)
vanvatāṃ: soll erkämpft werden (3.Sg.Imp.Med.)
viṣṭhitam: verstreute (Akk.Ptz.)
jagat: Welt (Akk.)
sa: du (Nom.)
dundubhe: o Trommel (Vok.)
sajūr: im Bunde (Nom.)
indreṇa: mit Indra (Instr.)
devair: mit den Göttern (Instr.Pl.)
dūrād: von fern (Abl.)
davīyo: immer ferner (Adv.)
apa: fort
sedha: verscheuche (2.Sg.Imp.)
śatrūn: die Feinde (Akk.Pl.)

Mantra 2

ā krandaya balam ojo na ā dhā abhi ṣṭana duritā bādhamānaḥ apa sedha dundubhe duchunām ita indrasya muṣṭir asi vīḍayasva

Lass erschallen, gib uns Kraft und Stärke, dröhne, das Unheil zurückdrängend; verscheuche, Trommel, das Unglück von hier; du bist Indras Faust, werde fest!

Wort für Wort

ā: (Präverb)
krandaya: lass erschallen (2.Sg.Imp.Kaus.)
balam: Kraft (Akk.)
ojo: Stärke (Akk.)
na: uns (Akk.)
ā: her
dhā: gib (2.Sg.Imp.)
abhi: dazu
ṣṭana: dröhne (2.Sg.Imp.)
duritā: das Unheil (Akk.Pl.)
bādhamānaḥ: zurückdrängend (Nom.Ptz.)
apa: fort
sedha: verscheuche (2.Sg.Imp.)
dundubhe: o Trommel (Vok.)
duchunām: duḥ 'schlecht' + chunām 'Glück, Zustand' → das Unglück (Akk.)
ita: von hier (Abl.)
indrasya: Indras (Gen.)
muṣṭir: Faust (Nom.)
asi: du bist (2.Sg.Präs.)
vīḍayasva: werde fest (2.Sg.Imp.Med.)

Mantra 3

prāmūṃ jayābhīme jayantu ketumad dundubhir vāvadītu sam aśvaparṇāḥ patantu no naro 'smākam indra rathino jayantu

Gewinne jenen Feind, gewinnt diese unsrigen; bannergleich soll die Trommel dröhnen; mit Rossesflügeln sollen unsere Männer fliegen; unsere Wagenkämpfer sollen siegen, Indra!

Wort für Wort

prāmūṃ: jenen (Akk.)
jayābhīme: jaya 'gewinne' (2.Sg.Imp.) + abhi 'auch, dazu' + ime 'diese' (Nom.Pl., Subjekt von 'jayantu') → gewinne; auch diese [sollen gewinnen]
jayantu: sollen gewinnen (3.Pl.Imp.)
ketumad: bannergleich (Adv.)
dundubhir: die Trommel (Nom.)
vāvadītu: soll dröhnen (3.Sg.Imp.Intens.)
sam: zusammen
aśvaparṇāḥ: aśva 'Ross' + parṇāḥ 'Flügel' → mit Rossesflügeln (Nom.Pl.)
patantu: sollen fliegen (3.Pl.Imp.)
no: unsere (Gen.)
naro: Männer (Nom.Pl.)
'smākam: unsere (Gen.Pl.)
indra: o Indra (Vok.)
rathino: Wagenkämpfer (Nom.Pl.)
jayantu: sollen siegen (3.Pl.Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks