Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 17
yatheyam pṛthivī mahī bhūtānāṃ garbham ādadhe evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave
Wie diese große Erde den Keim der Wesen in sich aufnimmt, so werde dein Keim gehalten – der Geburt entgegen, wenn Savitar (der Antreiber) sie treibt.
Wort für Wort
- yatheyam
- wie – diese (sandhi)
- pṛthivī
- Erde (Nom.Sg.)
- mahī
- große (Nom.Sg.)
- bhūtānāṃ
- der Wesen (Gen.Pl.)
- garbham
- Keim (Akk.Sg.)
- ādadhe
- aufnimmt (3.Sg.Präs.Med.)
- evā
- so
- te
- dein (Gen.Sg.)
- dhriyatāṃ
- werde gehalten (3.Sg.Impv.Med.)
- garbho
- Keim (Nom.Sg.)
- anu
- entgegen (Präverb)
- sūtuṃ
- der Geburt (Akk.Sg.)
- savitave
- wenn Savitar treibt (Dat.Sg.)
yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāremān vanaspatīn evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave
Wie diese große Erde diese Bäume trägt, so werde dein Keim gehalten – der Geburt entgegen, wenn Savitar sie treibt.
Wort für Wort
- yatheyaṃ
- wie – diese (sandhi)
- pṛthivī
- Erde (Nom.Sg.)
- mahī
- große (Nom.Sg.)
- dādhāremān
- trägt – diese (3.Sg.Perf.+Akk.Pl., sandhi)
- vanaspatīn
- Bäume (Akk.Pl.)
- evā
- so
- te
- dein (Gen.Sg.)
- dhriyatāṃ
- werde gehalten (3.Sg.Impv.Med.)
- garbho
- Keim (Nom.Sg.)
- anu
- entgegen (Präverb)
- sūtuṃ
- der Geburt (Akk.Sg.)
- savitave
- wenn Savitar treibt (Dat.Sg.)
yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāra parvatān girīn evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave
Wie diese große Erde die Felsen und Berge trägt, so werde dein Keim gehalten – der Geburt entgegen, wenn Savitar sie treibt.
Wort für Wort
- yatheyaṃ
- wie – diese (sandhi)
- pṛthivī
- Erde (Nom.Sg.)
- mahī
- große (Nom.Sg.)
- dādhāra
- trägt (3.Sg.Perf.)
- parvatān
- Felsen (Akk.Pl.)
- girīn
- Berge (Akk.Pl.)
- evā
- so
- te
- dein (Gen.Sg.)
- dhriyatāṃ
- werde gehalten (3.Sg.Impv.Med.)
- garbho
- Keim (Nom.Sg.)
- anu
- entgegen (Präverb)
- sūtuṃ
- der Geburt (Akk.Sg.)
- savitave
- wenn Savitar treibt (Dat.Sg.)
yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāra viṣṭhitaṃ jagat evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave
Wie diese große Erde die feststehende Welt trägt, so werde dein Keim gehalten – der Geburt entgegen, wenn Savitar sie treibt.
Wort für Wort
- yatheyaṃ
- wie – diese (sandhi)
- pṛthivī
- Erde (Nom.Sg.)
- mahī
- große (Nom.Sg.)
- dādhāra
- trägt (3.Sg.Perf.)
- viṣṭhitaṃ
- feststehende (Akk.Sg.)
- jagat
- Welt (Akk.Sg.)
- evā
- so
- te
- dein (Gen.Sg.)
- dhriyatāṃ
- werde gehalten (3.Sg.Impv.Med.)
- garbho
- Keim (Nom.Sg.)
- anu
- entgegen (Präverb)
- sūtuṃ
- der Geburt (Akk.Sg.)
- savitave
- wenn Savitar treibt (Dat.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks